「調達）」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

借入人にとって、より好条件で資金を調達することができる入札システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a bid system providing procurement of funds at better conditions to a borrower. - 特許庁

地域情報と市場情報とに適合する店舗形態や販売形態を備える販売者を販売者選択手段１１で選択するとともに、調達先が取扱う商品の分野、商品の提供可能地域、または調達先の業種等に基づいて調達先分類手段２０が調達先分類を作成する。例文帳に追加

Sellers equipped with the shop mode and the sales mode suited to the regional information and the market information are selected by a seller selecting means 11, and a provider classifying means 20 prepares a classification of providers based on the fields of merchandises handled by the providers, areas where the merchandises can be provided, or the kinds of business of the providers, etc. - 特許庁

商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done. - 特許庁

インターネットを通じて投票された応募者のアンケート結果に基づいて賞品を調達する例文帳に追加

Prizes are supplied according to the questionnaire result of applicants polled through the Internet. - 特許庁

物資を供給者から調達して需要者に配送する計画を作成するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREPARING SCHEDULE FOR PROCURING ARTICLE FROM SUPPLIER AND DELIVERING IT TO DEMANDER - 特許庁

サーバは、工業用水情報記憶手段と、調達依頼情報記憶手段と、端末から入力された工業用水の使用情報や在庫情報、調達依頼情報を工業用水情報記憶手段および調達依頼情報記憶手段に記憶させ、その調達依頼情報記憶手段に記憶された情報を公開する。例文帳に追加

The server 20 is provided with an industrial water information storage means and a supply request information storage means, stores the industrial water consumption information, stock information and supply request information inputted from each terminal in respective storage means and discloses the information stored in the supply request information storage means. - 特許庁

企業での調達に適した電子商取引システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic trade transaction system fitted to procurement in an enterprise. - 特許庁

企業等の調達業務における商談に要するリードタイムを短くする。例文帳に追加

To shorten the read time necessary to business negotiations in the procurement work of an enterprise on the like. - 特許庁

サブアセンブリは、詳細仕様書に基づいて製造構成要素と調達構成要素から作成される。例文帳に追加

Subassemblies are generated from the manufactured components and the procured components based on the detail specification. - 特許庁

工事代金債権を信託により流動化して、工事請負業者の資金調達を可能にする。例文帳に追加

To achieve the funds raising of a construction contractor by mobilizing construction cost credit in trust. - 特許庁

信頼性の低い調達先と信頼性の高い調達先とを同様に進捗管理している結果、納期遅延が多発し、またはきめ細かい進捗管理を全ての調達先／調達品に行うと管理コストが増大してしまうが、これらを回避するためにトラブル発生を極小化する上で必要な進捗管理を低コストで実施可能とすること。例文帳に追加

To execute, at low cost, progress management necessary for minimization of trouble generation to avoid increase of management cost when performing minute progress management to all procurement destinations/procurement articles, or by frequent occurrence of delivery time delay because performing progress management of a low-reliability procurement destination as well as a high-reliability procurement destination. - 特許庁

多数の調達品であっても作業効率を向上させて発注することができる。例文帳に追加

To improve work efficiency even in ordering a multiplicity of procurement articles. - 特許庁

このため、被加熱パイプの目的に合う、内周径及び材質の市販パイプを容易に調達できる。例文帳に追加

For that, a commercial pipe of an inner diameter and a material fit for the purpose of the heated pipe is easily procured. - 特許庁

必要部品の注文後に変更された生産計画に、部品調達を容易に追従させる。例文帳に追加

To easily make component supply follow a production schedule changed after required components are ordered. - 特許庁

東アジア諸国にとって、経済成長に必要な資金の調達は依然重要な課題である。例文帳に追加

Procurement of the funds necessary for economic growth remains an important challenge for the East Asian countries. - 経済産業省

特に、各国の政府調達手続の透明性の確保は、調達機会の確保、更には、内国民待遇等の諸規律を及ぼす上での大前提となるものであり、また、政府調達協定のような高度な内容を規定せず、調達手続の透明性の確保にとどまる合意の限度であれば、途上国も含めた広い参加が期待できる。例文帳に追加

Among these disciplines, transparency is of vital importance since it assures procurement opportunities by applying such fundamental principles as national treatment. To that effect, a new agreement, which is limited to assuring transparency and does not contain the detailed provisions of the 1994 Agreement, may enjoy wide participation from developing countries. - 経済産業省

新政府調達協定においても、米国は、M＆O型契約を対象サービスから除外している。例文帳に追加

The United States has excluded M&O Contracts from the list of covered services in the 1994 Agreement. - 経済産業省

GATT やGATS とは異なり、WTO政府調達協定には地域貿易協定に関する規定がない。例文帳に追加

Unlike GATT and GATS, the WTO Agreement on Government Procurement has no provisions specifically concerning regional trade agreements. - 経済産業省

現地調達指数＝（中国・ASEANの対世界最終財輸出）／（中国・ASEANの対世界中間財輸入）例文帳に追加

Local procurement index ＝ (Final goods exported to the world from China and ASEAN)/(Intermediate goods imported from the world to China and ASEAN) - 経済産業省

また、中国では金融機関融資による調達への依存が高まっていることが分かる。例文帳に追加

We can also see that China is increasingly dependent on procurement from the financing of financial institutions. - 経済産業省

まず、韓国、タイ、中国の企業部門における資金調達の状況を確認してみよう。例文帳に追加

First, we will examine the capital procurement situation of the corporate sector in Korea, Thailand, and China. - 経済産業省

第2-4-10表　韓国におけるアジア危機以降の中小企業の資金調達源の分布例文帳に追加

Table 2.4.10 The spread of capital procurement sources for small and medium-sized enterprises in South Korea after the Asian crisis - 経済産業省

第2-4-27表　中国（四川省3都市）における中小企業資金調達の構造（2002年末）例文帳に追加

Table 2.4.27 Structure for SME fund procurement (end of 2002) in China (3 cities in Sichuan) - 経済産業省

ここまで東アジア諸国・地域の中小企業の資金調達について概観してきた。例文帳に追加

Up to now we have given an overview of the capital procurement situation facing small and medium-sized enterprises in East Asian countries and regions. - 経済産業省

今後、金利上昇が続けば、中小企業の資金調達環境は厳しいものになる可能性がある。例文帳に追加

If the interest rate continues to rise, SMEs could face severe financing environment. - 経済産業省

開業を阻害する最も大きな要因は、資金調達の難しさであると言えるだろう。例文帳に追加

It seems that the greatest inhibiting factor of entry is the difficulty in procuring funds. - 経済産業省

また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。例文帳に追加

In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. - 経済産業省

～地域全体のまとまりや資金調達力が、地域資源の活用に必要～例文帳に追加

The unity of the community as a whole and an ability to procure capital are both necessary to the utilization of community resources - 経済産業省

複数の金融機関から資金調達する企業では、借入金依存度が高くなることを見た。例文帳に追加

We have seen that enterprises that raise funds from multiple financial institutions develop a higher dependency on borrowing. - 経済産業省

また、積極的な情報開示を通じて、中小企業の円滑な資金調達を図る動きも進んでいる。例文帳に追加

Efforts are also underway to facilitate fund raising by SMEs through active disclosure of information. - 経済産業省

事例2-3-3　ABL（流動資産一体担保型融資）を活用して資金調達を行っている企業例文帳に追加

Case2-3-3 An enterprise raises funds using asset-based lending - 経済産業省

同社社長は、「流動資産を担保提供することで、資金調達余力が広がった。例文帳に追加

The president of A Company evaluated ABL favorably, remarking that by pledging liquid assets as security, the company was able to expand the additional borrowing capacity. - 経済産業省

～ベンチャーキャピタルから出資は3％に留まるなど、資本市場からの調達割合は低い～例文帳に追加

Fund raising from capital markets low, with only a 3% investment from venture capital - 経済産業省

また、③資金面では、「現地での資金調達・回収支援」（20%）が多くの回答を集めている。例文帳に追加

In addition, (C) for financing, "support for funds procurement/collection in the country/region" (20%) got many responses. - 経済産業省

これは、先の経済産業省（2011）の調査時点で、洪水後の代替調達先については「元の調達先が復旧後は全ての代替調達先について元の調達先に戻す」と回答した製造業企業がタイの拠点では2割強、その他の拠点では1 割弱しか存在しなかった結果とも符合する（第2-3-5-14 図参照）。例文帳に追加

This corresponds to the result of the study conducted by METI(2011) mentioned earlier that only a little more than 20% of manufacturers based on Thailand and less than 10% of manufacturers based on other sites answered that they would return to the original procurement contractors from the alternative procurement contractors after the reconstruction is achieved (Figure 2-3-5-14). - 経済産業省

４．地方債とは、州、市、郡などが資金調達のために発行する債券をいう。例文帳に追加

(4) refers to securities issued by States, Cities or Countries for their funds raising. - 経済産業省

非製造関連の調達は、家具、事務機器、コンピュータなど資本財を含む場合もある。例文帳に追加

Non-production-related procurement may include capital goods, such as furniture, office equipment, and computers.  - 経済産業省

購入される製品で事業者の製品の製造に直接関連するもの（直接調達ともいう）。例文帳に追加

Purchased goods that are directly related to the production of a company's products (also procurement called direct procurement).  - 経済産業省

金融・財務機能：予算の作成、経理、資金の運用又は調達等を行う拠点。例文帳に追加

Finance: Base that performs budgeting, accounting, management of funds, etc.  - 経済産業省

（詳しくは第11章「サービス貿易」、第12章「知的財産保護制度」、第13章「政府調達」を参照）。例文帳に追加

(See the relevant chapters of Part I for more information on Trade in Services, Intellectual Property Rights, and Government Procurement.) - 経済産業省

他方、実際には十分な性能・品質を有するにもかかわらず、実績が乏しいという理由だけで調達を行わない調達側企業は、実績を問わず性能・品質を見極めて調達を行うことができる企業に比して競争力が劣る可能性が高く、調達側企業の競争メカニズム中で、徐々に淘汰されていくという見方もできる。例文帳に追加

You could say, however, that companies, as purchasers that avoid buying unproven goods or services that have in fact good performance and quality only because they have little proven record would be weeded out one after another through competition among purchasers because they are likely to be less competitive than those which have abilities to assess by themselves the performance and quality of goods and services and buy anything good even if the products concerned have little to show in terms of their past record.  - 経済産業省

シェールガスを含む安価な天然ガスの輸入等を通じたLNG調達コストの低減。例文帳に追加

Reduce procurement costs for LNG, e.g., through importing lower priced LNG from shale gas.  - 経済産業省

四 研究開発事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Research and Development Business and the method for raising such fund;  - 経済産業省

四 統括事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Supervisory Business and the method for raising such fund;  - 経済産業省

中小企業の資金調達構造は大企業と比べて、どのような特徴があるのだろうか。例文帳に追加

What characterizes SME financing patterns compared with those of large enterprises? - 経済産業省