「調達）」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、調達先の選別・絞り込み、調達に係る社内体制の強化の他、サプライヤーとの契約条件の見直し等、平時には実施してこなかった調達力の強化を図っている。例文帳に追加

In particular, in addition to reducing the number of suppliers and strengthening the internal procurement system, they are implementing measures that they did not take in normal times, such as reviewing the terms of contracts with suppliers, so as to increase their procurement power. - 経済産業省

なお、暗号調達ガイドブックに関しては、本検討会の下に設置された暗号調達ガイドブック作成ＷＧが暗号調達ガイドブック案の作成作業を行った。例文帳に追加

It is also responsible for the study of technical issues with regard to the usage of such cryptographic techniques. In 2002, the Committee completed evaluation of cryptographic techniques, formulated a draft of an e-Government recommended ciphers list, created a cipher procurement guidebook, and studied CRYPTREC activities for 2003 and the following years.  - 経済産業省

調達者は、リスク分析の結果等、調達対象システムの基本検討の結果を把握した上で、暗号利用形態の選定、暗号利用分類の選定、暗号アルゴリズムの選定、の順で作業を進め、暗号調達仕様書を完成する。例文帳に追加

The procurer analyzes the results (such as risk analysis results) of the system review, then selects modes of operation, categories of cryptographic techniques, cryptographic algorisms, and then completes the cipher procurement specifications.  - 経済産業省

交渉の妥結により、各国が政府調達の対象とする機関を拡充するなど調達の範囲を拡大し、更なる政府調達市場が創出されることになった。例文帳に追加

Upon conclusion of the Agreement, each country has expanded its government procurement organizations, and thereby the coverage of government procurement has been expanded and new government procurement markets have been created. - 経済産業省

先の第1項では、「資金調達実態調査」をもとに、成長初期で研究開発に取り組む中小企業が、ベンチャーキャピタルからの資金調達を希望していたものの、調達できなかった場合が一定程度あることを指摘した。例文帳に追加

Sub-section 1 pointed out that a certain percentage of early growth phase SMEs that carry out research and development are unable to receive venture capital investment despite their wanting to, based on the Financing Conditions Survey. - 経済産業省

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、例文帳に追加

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies. - 経済産業省

○被災した調達先が復旧した場合、代替調達先から元の調達先に完全に戻すとしている我が国企業は.数。リスク分散を意識したグローバルなサプライチェーンの見直しの動きが出てきている。例文帳に追加

- Survey results suggest signs of re-organization of global supply chains with a view to risk diversification. - 経済産業省

したがってWTO政府調達協定締約国間の地域貿易協定で、WTO政府調達協定でカバーされる政府調達についてWTO政府調達協定より有利な待遇を約束した場合は、上記最恵国待遇条項により、その待遇がWTO政府調達協定のすべての締約国に付与される。例文帳に追加

Therefore, if a regional trade agreement between the contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement promises any treatment which is more favorable than the WTO Agreement on Government Procurement with respect to the government procurement covered by the such Agreement, such favorable treatment will be bestowed to all the contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement by virtue of the aforesaid non-discrimination treatment clause. - 経済産業省

一方、上記最恵国待遇条項の規定によれば、WTO政府調達協定締約国と非締約国との間の地域貿易協定において政府調達に関する規定を設ける場合には、WTO政府調達協定に拘束されることなく、自由に内容を定めることができる。これは、WTO政府調達協定の規律が及んでいない政府調達市場の自由化につながり、意義が大きい。例文帳に追加

In contrast, the provisions of the above-mentioned non-discrimination treatment clause means that, even if provisions on government procurement are contained in a regional trade agreement between the contracting party countries and non-contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement, the substance of such provisions will not be applied to the relationship with other contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement, which essentially means that the government procurement market has not yet been subject to the regulation of the such Agreement. - 経済産業省

1996 年に発効した政府調達協定は、協定発効から 3年以内に新たな交渉を行うことが規定されていたことから、1997 年から政府調達委員会において、ⅰ）協定の改善・手続の簡素化、ⅱ）開放的な調達を阻害する差別的な措置及び慣行の撤廃、ⅲ）協定の適用範囲（調達機関等）の拡大の 3 つを主な見直しの内容とする政府調達協定の改正交渉が開始された。例文帳に追加

The Agreement on Government Procurement which came into effect in 1996 mandates new negotiations to begin within three years from the date of entry into force of the Agreement and the Committee on Government Procurement began negotiation toward revisions of the Agreement in 1997; the revisions mainly sought: 1) to improve the Agreement and simplify procedures, 2) to eliminate discriminatory measures and practices which distort open procurement, and 3) to expand the coverage (such as procurement organizations) of the Agreement. - 経済産業省

（1）成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、（株）東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」（以下「資金調達実態調査」という）に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

米国は、この点について、1992年２月に、政府調達制裁条項（タイトルⅦ）に基づき、EU を「米国に対し差別的な調達慣行を維持する国」と認定し、EU と協議を行ってきたが、本指令が1993年１月１日に加盟国の実施（国内関係法令の整備）期限を迎えたことを受けて、同年２月１日、EU に対し、米国連邦政府によるEU からの政府調達のうち、政府調達協定の対象外の調達（ただし、国防関連等の調達は本件措置の対象から除外。）を禁止する旨の制裁措置を同年３月22日に発動するとの発表を行った。例文帳に追加

In response, the United States designated the European Union under Title VII of the Trade Act of 1974, as amended by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, as “a country which maintains procurement practices discriminatory toward the United States.” This provision of US law provides for sanctions against countries that discriminate against US firms in their public procurement practices. Subsequent consultations between the two parties failed to resolve the issue. January 1, 1993 was the member countries’ deadline for implementing the EU directive (for developing related domestic laws). On February 1, the United States announced its intent to invoke sanctions beginning on March 22, 1993. - 経済産業省

一方、直接金融によるベンチャー企業のリスクマネー調達は、ベンチャー企業の成長段階や事業リスクの度合いに応じて、個人投資家（エンジェル投資家）からの資金調達、ベンチャーキャピタルからの資金調達、新興株式市場上場による資金調達などの多様な資金調達手段があり、これらの資金調達手段がベンチャー企業の成長に合わせて切れ目なく提供される環境を構築することが重要である。例文帳に追加

For start-ups that seek to raise risk money through direct financing, there are diverse types of financing methods to choose according to the stage of development and the level of risk in their business, such as raising funds from retail investors (angel investors), receiving investment from venture capitals, and listing stocks on a emerging equity exchange. What is crucial is to develop environments where they can find a financing method appropriate to them at any stage of development.  - 経済産業省

⑤ 指定親会社は、把握されたグループ全体の流動性の状況を踏まえ、各資金調達手段から調達が可能な水準について定期的に確認を行うとともに、資金調達の手段や満期の分散化を進めるなど、必要な取組みを行っているか。例文帳に追加

(v) Whether the Business Management Company, in light of the identified liquidity of the overall group, periodically checks the levels at which procurement from each financing instrument is possible, and undertakes necessary efforts, such as increasing the diversification of the financing means and maturity dates.  - 金融庁

調達分析システムは、調達データを受信するためにネットワーク上で１つ以上のデータ・ソースとインターフェース接続するネットワーク・インターフェースと、調達データから判断されたモデル構築データ・セットを記憶するデータ・ストレージ・デバイスとを含むとよい。例文帳に追加

A procurement analysis system may include a network interface to provide an interface connection with one or more data sources over a network to receive procurement data and a data storage device to store model building data sets determined from the procurement data. - 特許庁

利用者の健康状態に適した食事を利用者が調理する際に既に利用者が調達済みの食材を無駄なく使えるように、利用者が必要とする食材を適切に調達することを支援する食材調達支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food procurement support system which supports a user to appropriately procure necessary food in a manner that enables the user to use the food already procured by the user without waste when the user prepares a meal suitable for a health condition thereof. - 特許庁

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

調達情報が、掲示場所に関わらず、また、対象とする取得希望者毎に、効率良く確実に配信され、希望者は、それぞれ必要とする調達情報を効率良く確実に取得することができる調達情報配信サービス方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide procurement information distribution method and system procurement information can efficiently and reliably be distributed to each object by which applicant for acquiring the procurement information regardless of a notice place and applicants can respectively, efficiently and reliably acquire their needed procurement information. - 特許庁

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁

団体等で、物品を調達する場合、各部署の決済を受けることなく、かつ簡単に所望の物品の調達手続きを行うことができ、間違い手続を避けて代金の支払いをも行うことができるような物品調達システムを提供しようとすること。例文帳に追加

To provide an article procurement system by which the procurement procedure of a desired article is easily performed without approval in each department when the article is procured in an organization, etc., and also price is paid by eliminating an erroneous procedure. - 特許庁

発注部５３は、判断が発注可であった場合であって、供給希望数が調達希望数より小であった場合には調達希望数を発注数と決定し、供給希望数が調達希望数以上の場合には供給希望数を発注数と決定して、発注数を送信する。例文帳に追加

If the decision shows that the order is acceptable, the ordering part 53 decides that the wanted procurement number is an ordering number if the wanted supply number is smaller than the wanted procurement number, or that the wanted supply number is an ordering number if the wanted supply number is equal to or larger than the wanted procurement number, before transmitting the ordering number. - 特許庁

設計開発の作業計画を記述する作業分割構成表に、部品表に記述されている調達リードタイムから逆算した調達指示が必要な日を追加することで、設計開発の進捗管理段階から、部材調達遅延に起因する開発遅延を低減する。例文帳に追加

To reduce delay in development caused by delay in procurement of components from the stage of progress management of design development by adding a date when an procurement instruction is required which is counted backward from a procurement lead time specified in a components list, to a work breakdown table that describes a work plan of the design development. - 特許庁

その結果、1979年に東京ラウンドにおいて内国民待遇及び最恵国待遇並びにこれらを確保するための公平・透明な調達手続等を規定する「政府調達に関する協定」（以下「旧政府調達協定」という。）が先進国間で複数国間条約として成立した。例文帳に追加

As a result, in 1979, under the Tokyo Round, the Agreement on Government Procurement (hereinafter “the 1979 Agreement”) was concluded and required national treatment and most favoured nation status, as well as fair and transparent procurement procedures. The 1979 Agreement subsequently was partially amended in 1987. - 経済産業省

現行政府調達協定は、旧政府調達協定で規定されていた内国民待遇原則及び無差別待遇原則並びにこれらを確保するための公平・透明な調達手続等を基本的に引き継ぐとともに、以下のような点でその内容の充実・強化を図っている。例文帳に追加

As is the case with the 1979 Agreement, the 1994 Agreement defines the principles of national treatment and nondiscrimination and requires fair and transparent procurement procedures. The 1994 Agreement reinforces and improves the 1979 Agreement in the following aspects. - 経済産業省

また、地域内の企業の資金調達に関しては、域内の金融機関から調達している場合、本社で一括して調達している場合等、様々であり、このような地域経済循環を把握するカネの流動に関しては、アンケート・ヒアリング調査が中心とならざるを得ない。例文帳に追加

Therefore, regarding the flow of money that helps understand the regional economic circulation, most of the research must be based on surveys and interviews. - 経済産業省

この動きは上でも見たように業種別に相違が見られ、電気機械では、現地調達と日本からの調達が拮抗し、しかもアジア域内第三国からの調達も活発であり、サプライチェーンがアジア域内に広がっていることが示唆される（第2-2-2-7 図）。例文帳に追加

As described above, this trend differs according to industries. In the electric machinery industry, the local procurement and the procurement from Japan are balanced, and goods are actively procured from third countries in the Asian region. It is suggested the supply chain has spread around the region (Figure 2-2-2-7). - 経済産業省

日系現地法人は海外展開に伴い現地調達を向上させていく一方で、我が国からの調達も一定額を行う傾向があり、2009 年には米国では約4 兆円、中国やASEAN では約3 兆円を日本から調達している（第3-2-2-2 図）。例文帳に追加

While affiliated Japanese-overseas companies increase local procurement together with overseas operation, they tend to make procurements from Japan simultaneously to a certain degree. The affiliated Japanese overseas companies in the U.S. procured approximately 4 trillion yen from Japan in 2009, and companies in China and ASEAN procured approximately 3 trillion yen from Japan (Figure 3-2-2-2). - 経済産業省

提案書の審査において、調達者は、暗号アルゴリズムの選定が妥当であることを検証する必要があるため、調達するシステムのイメージから暗号アルゴリズム選定までの過程を、理由を付けて分かりやすく説明した文書を提案書に添付するよう、調達を行う業者に指示する。例文帳に追加

Since the procurer of the system must verify that cryptographic algorithms have been properly selected during the deliberation of proposal, he/she will or should provide easy to understand instructions that explain the process from system image to selection of cryptographic in the proposal.  - 経済産業省

例えば、日本は国際開放する物品・サービスの調達の基準額の引下げなど、米国は連邦政府の 10 機関を新たに国際調達の対象に追加、韓国は中央政府機関 10機関及び地下鉄等を新たに国際調達に追加した。例文帳に追加

For example, Japan has reduced the base amounts of goods/services to be internationally procured, the U.S. has newly added 10 federal organizations to the coverage of international procurement, and South Korea has added 10 central government organizations and subways, etc. to the coverage of international procurement. - 経済産業省

政府機関が購入又は借入れによって行う産品及びサービスの調達（政府調達）に関し、内国民待遇、無差別待遇及びこれらを確保するための公平・透明な調達手続、苦情申立手続並びに紛争解決手続を明定している。例文帳に追加

This agreement requires national treatment and non-discriminatory treatment in the area of government procurement (purchase or lease of goods and services by governments) and calls for fair and transparent procurement procedures. It also stipulates complaint and dispute settlement procedures. - 経済産業省

数年で国内輸入量の１割強、年間１０万トンにまで調達量を増やす。例文帳に追加

Over several years, we will increase more than 10 percent of the domestic importing amount to an amount of 100,000 tons in a year.  - Weblio Email例文集

私たちは近隣農家で採れた新鮮な野菜をレストランに調達したりもしています。例文帳に追加

We also purvey fresh vegetable from local famers to the restaurants.  - Weblio英語基本例文集

アントルプルヌールシップ・セミナーでどのように資金を調達するかについての話をきいた。例文帳に追加

I heard talk about how to raise capital at the entrepreneurship seminar.  - Weblio英語基本例文集

デットファイナンスとエクイティファイナンスは、企業が資金を調達するための二つの方法である。例文帳に追加

Debt finance and equity finance are the two ways for a company to obtain additional money. - Weblio英語基本例文集

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。例文帳に追加

In the field of M&A, "finding" is often said to be more difficult than "funding". - Weblio英語基本例文集

会計ビッグバンによって日本企業の資金調達プロセスは大きく変わった。例文帳に追加

The Accounting Big Bang has significantly changed the financing process for Japanese companies. - Weblio英語基本例文集

新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。例文帳に追加

In order to open a new establishment, I will raise funds through debt financing from the bank. - Weblio英語基本例文集

資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。例文帳に追加

I crossed for the purpose of financing by selling actuals and buying on margin. - Weblio英語基本例文集

御註文は迅速に調達仕候｛ごちゅうもんはじんそくにちょうだつつかまつりそうろう｝例文帳に追加

All orders promptly executed.  - 斎藤和英大辞典

御注文は迅速に調達可仕候｛ごちゅうもんはじんそくにちょうたつつかまつるべくそうろう｝例文帳に追加

All orders promptly executed.  - 斎藤和英大辞典

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. - Tatoeba例文

委員会は、学部長に対して、資金調達のための彼らの計画を説明した例文帳に追加

The committee explained their plan for fund-raising to the Dean  - 日本語WordNet

インターネット調達は企業がネット経済において競争する仕方を根本から変えつつある。例文帳に追加

Internet procurement is fundamentally changing the way enterprises compete in the Net Economy.  - コンピューター用語辞典

企業の資金調達が,外部の金融機関からの借入れによってなされること例文帳に追加

the act of an industry of procuring capital funds by borrowing from a financial institution  - EDR日英対訳辞書

明治以降において,主膳という,宮中の食品や食器の管理調達などを司る役職例文帳に追加

in Japan's Imperial Household Agency, beginning in the Meiji period, the official post in charge of the emperor's dining utensils and food, called 'shuzen'  - EDR日英対訳辞書