「調達）」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

１．「調達先複数化の推進」、２．「生産拠点分散化」、 ３．「製品在庫の積み増し」例文帳に追加

(1) pushing ahead with diversifying suppliers, (2) diversifying production bases, and (3) increasing product inventories.  - 経済産業省

第1-3-21図はマクロで見た大企業と中小企業の資金調達構成である。例文帳に追加

Fig. 1-3-21 depicts the financing patterns of large enterprises and SMEs from a macro perspective.  - 経済産業省

地域的には中国に比較して、ASEAN4における現地調達率が高い点が目立っている。例文帳に追加

Regionally, local procurement ratios are noticeably higher in the ASEAN4 than in China.  - 経済産業省

技術開発は、生産（調達）・流通・消費の各段階全てに必要な横断的要素。例文帳に追加

Technological development is a cross-sectional factor necessary for the production (procurement), distribution, and consumption processes. - 経済産業省

既存契約の延長・新規プロジェクトへの立ち上がりが、安定調達確保の鍵。例文帳に追加

Extension of existing contracts and inauguration of new projects are key to ensure stable procurement. - 経済産業省

本項では、このような海外現地法人の生産、販売、調達の動きを見る。例文帳に追加

In this paragraph, we look at the trend of production, sales and procurement of these overseas subsidiaries. - 経済産業省

（1）震災後の生産活動、原材料・部品・部材の調達等の状況例文帳に追加

(1) Status of production activities, and procurement of raw materials/ parts/ materials after the earthquake disaster - 経済産業省

直近3 年間における企業の調達額の変化に関する調査結果を見ても、現地調達額が「増加」したとの回答割合が最も高くなっているが、この調査で注目されることは、現地調達に次いで、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達が「増加」したとの回答割合が高くなっている点である（第2-2-5 図）。例文帳に追加

In a survey concerning changes in the amount of procurement by companies in the past three years, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of local procurement. However, what stood out prominently in this survey was that after local procurement, companies most frequently mentioned an “increase” in the amount of procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases (Figure 2-2-5). - 経済産業省

②多様な資金運用・調達ニーズへの対応の後れ（ファイアーウォール規制）例文帳に追加

(b) Delay in the response to diverse needs in fund management and financing (Firewall regulations) - 経済産業省

そのため、資金調達面も含めて民間活力を活用する制度改正が行われた。例文帳に追加

Thus, systems were revised to utilize the vitality of the private sector. - 経済産業省

オンタリオ州内で部品調達や組立てを行い、ローカルコンテント要求を満たすことが可能例文帳に追加

It is possible to procure parts and assemble them in the Province of Ontario, and thus meeting the local content requirements.  - 経済産業省

なお、暗号調達ガイドブック作成ＷＧの会合開催状況は第４章を参照のこと。例文帳に追加

For details of the Cipher Procurement Guidebook WG meetings, see Chapter 4.  - 経済産業省

海外の電子政府システムにおける、暗号調達ガイドラインの事例を調査した。例文帳に追加

We surveyed several examples of cipher procurement guidelines for foreign e-Government systems.  - 経済産業省

政府調達に関する協定（GPA）型（WTO 協定附属書四　複数国間貿易協定）例文帳に追加

The Agreement on Government Procurement (GPA) (WTO Agreement Annex 4: Pluri-lateral Trade Agreements) - 経済産業省

ソフトウェア、ハードウェア及びネットワークは、調達の要求事項を基に選択すること。例文帳に追加

Ensure that hardware, software and networking products are acquired based on the procurement requirements. - 経済産業省

ソフトウェア、ハードウェア及びネットワークの調達は、ルールに従って実施すること｡例文帳に追加

Ensure that hardware, software and networking products are procured in accordance with procurement rules. - 経済産業省

パッケージソフトウェアを調達する場合、開発元が品質テストを実施したことを確認すること。例文帳に追加

Ensure that the software package developer has tested the quality of the software before implementing the package. - 経済産業省

ソフトウェア、ハードウェア及びネットワークの構成、調達先、サポート条件等を明確にすること。例文帳に追加

Ensure that system configuration, venders and support conditions for software, hardware and networks are clearly specified. - 経済産業省

先の第2-5-3図を見ると、研究開発に取り組む成長初期の中小企業が希望通り資金調達できなかった場合、「企業内部（代表者、親族・知人、役員、自己資金）からの資金調達増額で必要額を調達した」者が3割となっており、特に代表者・役員自らの出資や貸付により研究開発資金の調達を行っている実態を示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-5-3 above, 30% of early growth phase SMEs that carry out research and development answered that they procured the necessary amount of funds by increasing the amount of funding they receive from in-house sources (representatives, relatives and acquaintances, executives, company funds) when they are unable to procure enough funds. This shows the reality that SMEs tend to fund their research and development with investments and loans from company representatives and executives. - 経済産業省

また、成長初期で、研究開発に取り組む中小企業の52.9％がベンチャーキャピタルからの資金調達を希望しているが、第2-5-4図①では、成長初期で研究開発に取り組む中小企業のうち、ベンチャーキャピタルから実際に資金調達しているのは45.7％であり、ベンチャーキャピタルからの資金調達を希望していたものの、実際には思うように調達できなかった可能性を示している。例文帳に追加

Also, 52.9% of early growth phase SMEs that carry out research and development would like to procure funds from venture capital investors, but as Fig. 2-5-4 [1] shows, only 45.7% of early growth phase SMEs that carry out research and development actually do procure funds from venture capital investors, and this possibly shows that some of the SMEs that want to procure funds from venture capital investors are unable to actually do so. - 経済産業省

一方、資金の調達側である中小企業は、どのような取組が求められるのであろうか。例文帳に追加

What, on the other hand, are the kinds of measures that SMEs that seek to procure funds ought to be taking? - 経済産業省

海外展開にあたりベンチャーキャピタルからの資金調達を行った中小企業例文帳に追加

An SME that procured funds from venture capital investors in order to expand operations overseas - 経済産業省

（調達・販売先として今後拡大していく地場企業、縮小していく国内グループ企業）例文帳に追加

(Local companies are playing more important role as parts suppliers and product buyers while group companies in Japan are shrinking) - 経済産業省

3）国際サプライチェーンを拡大して調達の効率化を行った上で、高収益を得る例文帳に追加

3) Increasing procurement efficiency through international supply chain expansion to secure higher profit - 経済産業省

本協定は、知的財産権や政府調達、競争、投資等を含んだ包括的なものである。例文帳に追加

This is a comprehensive agreement in respect of subjects including intellectual property rights, governmental procurement, competition, and investment. - 経済産業省

・投資、税関手続、知的財産、競争、政府調達のルール整備・透明性向上例文帳に追加

- Maintenance and improvement of transparency of the rules for investment, customs procedure, intellectual property, competition, and governmental procurement. - 経済産業省

他方、中国とASEAN4における外資企業の資金調達に係る制度的障害は少ない。例文帳に追加

Meanwhile, foreign companies operating in China and ASEAN4 have been rarely barred from raising funds there due to institutional barriers. - 経済産業省

中小企業の資金調達構造は、大企業とは大きく異なる特徴を有している。例文帳に追加

The fundraising structure of SMEs has substantially different characteristics from that of large corporations. - 経済産業省

第3-2-25図は、様々な種類の資金調達手法に対する中小企業の認知度を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-25 indicates the degree of familiarity of SMEs with various fundraising methods. - 経済産業省

同措置が奏功し、銀行の資金調達環境には大きな改善が見られる。例文帳に追加

This action proved effective, and the financing environment of banks has substantially been improved. - 経済産業省

財政赤字の拡大が金利の上昇につながれば、政府の資金調達コストは増大する。例文帳に追加

If the expanded budget deficit causes rise in the interest rate, the government’s funding costs will increase. - 経済産業省

同社の一つの特徴は、家具の分野におけるグローバル調達・グローバル販売である。例文帳に追加

One of this company’s characteristics is global purchasing and global sales in the furniture sector. - 経済産業省

リスト上の部素材は、早期の調達先複数化に向け取引先と調整。例文帳に追加

As for parts/materials on the list, Honda will make adjustments with suppliers to diversify materials suppliers as soon as possible. - 経済産業省

支援内容については、自社の社員が調達先に直接指導をするケースが最も多い。例文帳に追加

In most cases, workers of machinery makers visit suppliers in person to provide direct instruction. - 経済産業省

現在調達プロセスにあり、我が国企業の有する技術にも多大な関心を寄せている。例文帳に追加

Currently, the program is in the coordination stage and the country isgreatly interested in the technologies of Japanese-owned companies. - 経済産業省

出兵のために池上四郎(薩摩藩士)が募兵、篠原国幹が部隊編制、村田新八が兵器の調達整理、永山弥一郎が新兵教練、桐野は各種軍備品の収集調達を担当した。例文帳に追加

For dispatching troops, Shiro IKEGAMI (feudal retainer of Satsuma) was in charge of recruiting, Kunimoto SHINOHARA, organization of troops, Shinpachi MURATA, procurement and arrangement of weapons, and Kirino collection and procurement of various armaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切符の台紙などの資材の一括調達も行っている（ただし、入札によることが要求される公営交通機関については一括調達は行われていない）。例文帳に追加

Surutto KANSAI also purveys a part of the materials for mounting tickets (the government-owned public transport is an exception, since the materials become available through tender).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その調達方法については諸説あるものの、租や正税・地子交易を用いた現地における調達や雑徭による製作によって入手したと考えられている。例文帳に追加

There are various theories regarding collection method; collection at the local area using So, Shozei (rice tax) and Jishi trade (trade between tax [rice] and specialty goods), and labor for production with Zoyo are considered possibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷軍では篠原が編成の責任者となり、桐野が軍需品の収集調達、村田新八が兵器の調達整理、永山弥一郎が新兵教練、池上が募兵をそれぞれ担当し、12日頃に一応の準備が整えられた。例文帳に追加

In Saigo's army, SHINOHARA became responsible for troop formation, KIRINO became in charge of logistics, Shinpachi MURATA in charge of supply and maintenance of arms, Yaichiro NAGAYAMA in charge of recruit training, and IKEGAMI in charge of recruiting, then, around February 12, the army was mostly prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大名は戦時に備えてあらかじめ米や塩・味噌などの調達・輸送計画を立案してこれに基づいた兵糧調達・購入が行われ、円滑な軍隊動員が行われるようになった。例文帳に追加

Daimyo (Japanese feudal lord) also supplied and purchased army provisions as they preformed a project to supply and transport food such as rice, salt and miso, which helped their smooth military mobilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバルな金融の混乱が極端に大きくなってきて、その結果として我が国の金融市場においても市場・民間ベースでの資本調達、本来の形での資本調達の難易度が急に難しくなったということがあると思います。例文帳に追加

As the global financial turmoil has deepened sharply, it has suddenly become difficult to raise private-sector capital in the market, which is a capital raising activity in the proper sense of the word.  - 金融庁

④グループの流動性リスクを管理する部門は、グループの資金調達可能時点・金額を常時把握するとともに、危機時を想定した資金調達手段が確保されていることを把握しているか。例文帳に追加

④ Whether the divisions responsible for managing the liquidity risk of the group continuously grasp the timings when and in what amounts funds can be raised and also grasp that fund-raising methods are secured at the time of emergencies.  - 金融庁

我が国銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、調達基盤が安定しており、円資金については流動性の危機が生じなかったこと例文帳に追加

Japanese banks have had a stable funding source and faced no liquidity crisis in relation to yen funds, as deposits accounted for a large portion of the funding  - 金融庁

国際的に活動している金融機関に係る外貨調達市場においては、外国金融機関の外貨供給機能が著しく下がったこと等により我が国金融機関の外貨調達力が低下した例文帳に追加

In the funding markets for internationally active financial institutions, Japanese financial institutions' ability to raise foreign-currency-denominated funds declined because of a significant drop in foreign financial institutions' capacity to supply such funds  - 金融庁

② 海外の投資者にとって我が国企業の作成する財務諸表の理解・分析がしやすくなることにより、企業にとっても資金調達関連コストの低減や国際的な資金調達の容易化を期待する観点例文帳に追加

(ii) The greater ease for foreign investors in understanding and analyzing financial statements prepared by Japanese companies is expected to contribute to a cost reduction related to funds-raising and to facilitate international funds-raising by Japanese companies.  - 金融庁