「調達）」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、債券、株式等の直接金融の状況を見ると両国ともに債券による調達は低調ながら、株式による調達は活発である。例文帳に追加

As for direct financing including bonds and stocks on the other hand, procurement from bonds is low in both countries while capital is actively procured from stocks. - 経済産業省

19　大企業、中小企業の資金調達構成および従業員規模別の資金調達構造については付注2-3-4を参照。例文帳に追加

19) See Appended note 2-3-4 regarding the funding composition broken down by large enterprises and SMEs and by size of workforce. - 経済産業省

したがって、銀行等からの間接金融による資金調達が難しいが、創業時期は資金調達が大きな課題でもある。例文帳に追加

Therefore, fund raising through indirect finance from banks and other financial institutions is problematic, and raising funds at the startup stage is a major problem. - 経済産業省

備考：現地調達比率＝現地調達額／仕入高総計、日本からの輸入比率＝日本からの輸入額／仕入高総計。例文帳に追加

Note: Local Procurement Ratio = Amount of Local Procurement/Total Purchases, Import from Japan Ratio = Amount of Imports from Japan/Total Purchases - 経済産業省

調達においても、優れた製品やサービスを求めて世界中を視野に入れて調達活動を行っている。例文帳に追加

In the area of procurement, they have been looking for high quality products and services from around the world. - 経済産業省

製造関連の調達（直接調達とも呼ばれる）は、事業者の製品の製造に直接関係する購入した物品で構成される。例文帳に追加

Production-related procurement (often called direct procurement) consists of purchased goods that are directly related to the production of a company's products.  - 経済産業省

政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明、無差別，開放的に競争促進的，かつ実績に基づく政府調達政策を促進する。例文帳に追加

Promote government procurement policies that are transparent, non-discriminatory, openly procompetitive, and performance-based, consistent with the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement;  - 経済産業省

具体的な変化の内容については、「海外からの調達を増やす傾向」、「調達先を分散する傾向」と回答する企業が多くなっている。例文帳に追加

The commonest specific changes are “tendency to increase procurements from abroad” and “tendency to disperse suppliers.”  - 経済産業省

金融市場が完全であれば調達コストに差が無く企業は内部資金や外部資金といった調達方法を問わない32。例文帳に追加

If the financial markets were perfect, there would be no difference in capital procurement costs, and enterprises would not be limited in choosing between internal funds and external funds.32) - 経済産業省

第4節までは銀行からの資金調達を主に見てきたが、本節では銀行以外の主体からの資金調達について見ていくことにする。例文帳に追加

Having focused in the preceding sections primarily on financing from banks, in this section we look at financing from entities other than banks. - 経済産業省

こうしてその他のインド企業の資金調達額は国外からの調達を中心に縮小し、設備投資の抑制に作用したとみられる。例文帳に追加

In this way, Indian companies’ fund-raising amount shrank primarily due to the decreased overseas financing and this restrained the growth of capital investment. - 経済産業省

実際の調達においては、サンプル自体を引用するのではなく、個別具体的な状況に応じた適切な調達を行うこと例文帳に追加

Conduct proper procurements according to each specific situation without using the example itself in an actual procurement stage.  - 経済産業省

具体的には、1995年から2001年にかけて我が国からの調達割合が減少し、現地及びその他アジアからの調達割合が増加している。例文帳に追加

Specifically, the ratios of purchases in Japan dropped between 1995 and 2001 while locally purchased ratios, mainly in other Asian countries, increased during the period. - 経済産業省

2005年には我が国などからの輸入が10％、日系を含めた現地外資企業からの調達が40％、地場企業からの調達が50％となっている。例文帳に追加

But respective figures came to 10%, 40% and 50% in 2005, attesting to an increase in local content ratios. - 経済産業省

なぜ中小企業は借入以外の資金調達、特に資本市場からの調達（エクイティ・ファイナンスを行わないのであろうか。例文帳に追加

Why is it that SMEs do not raise funds through means other than borrowing, such as by raising funds from capital markets (i.e., equity finance) in particular? - 経済産業省

（６）医薬品物資等調達関係→これまでの経過等は別紙４「医薬品物資等調達関係」参照例文帳に追加

(6) Procurement of Medicines and Supplies ?Refer to Attachment 4, "The Procurement of Medicines and Supplies," for the past developments. - 厚生労働省

緊急の資金調達が必要なときには当社にご相談下さい例文帳に追加

Please consult our firm if you need to procure emergency funds.  - Weblioビジネス英語例文

私は太陽が沈んでから食糧の調達に行っています。例文帳に追加

I went to go procure food after the sun went down.  - Weblio Email例文集

私は太陽が沈んでから食糧の調達に行っています。例文帳に追加

I went to go procure after the sun set.  - Weblio Email例文集

我社は、取引先と企業向上を目指し、CSR調達を実施しています。例文帳に追加

We're implementing a CSR(Corporative Social Responsibility) provision with the purpose of improving business with clients. - Weblio英語基本例文集

彼らは、今回のグローバルオファリングで7億ドル以上調達した。例文帳に追加

They have raised more than 700million dollars in this golobal offering. - Weblio英語基本例文集

私たちの前に資金調達という厳しい問題が立ちはだかった.例文帳に追加

We came up against [were faced with] the hard problem of raising the money.  - 研究社 新和英中辞典

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。例文帳に追加

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. - Tatoeba例文

債券や株式によって商業事業の資金を調達すること例文帳に追加

financing a commercial enterprise by bond or stock shares  - 日本語WordNet

戦争（あるいは選挙運動）の資金調達のための積み立て金例文帳に追加

a fund accumulated to finance a war (or a political campaign)  - 日本語WordNet

明治時代に政府が起業公債によって調達した基金例文帳に追加

of the Meiji era government in Japan, funds issue in order to start up businesses  - EDR日英対訳辞書

国や公共団体が事業を起こす資金を調達するために発行する公債例文帳に追加

a kind of loan, called industrial loan  - EDR日英対訳辞書

企業が自己の減価償却費から資本調達をすること例文帳に追加

the act of a company to pay less taxes as a result of fixed asset depreciation  - EDR日英対訳辞書

証券会社が顧客に自ら調達した資金を融資すること例文帳に追加

of a stock brokerage firm, the act of financing a client's transactions from one's own capital  - EDR日英対訳辞書

巡回手形という,海外旅行者の現金調達用の為替手形例文帳に追加

a traveler's check called circular note  - EDR日英対訳辞書

賦課方式という,社会保障給付額の調達に関する財政方式例文帳に追加

a financing plan that allows one to make payments in increments over time  - EDR日英対訳辞書

満期償還という,債券発行によって調達された資金の返済例文帳に追加

a type of repayment of funds raised by issuing a bond, called redemption at maturity  - EDR日英対訳辞書

書き合い手形という,商取引のない両者が資金を調達する手形例文帳に追加

a type bill, called an accommodation bill - EDR日英対訳辞書

慈善事業の資金を調達するために開く物品即売会例文帳に追加

gathering where pieces of artwork, products etc. are exhibited and spot sold (exhibit and spot sale of miscellaneous articles to raise money for charity)  - EDR日英対訳辞書

一般調達局と共に戻り、われわれは猛省をしました。例文帳に追加

We went back with GSA, and we did some serious soul-searching. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。例文帳に追加

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.  - Tanaka Corpus

三　新エネルギー利用等に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) The amount of funds necessary for New Energy Utilization, etc. and the procurement method thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　企業立地に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) the amount of funds necessary for establishing new business facilities and the procurement method thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業高度化に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) the amount of funds necessary for making a business innovation and the procurement method thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　管理に要する費用の内訳及びその調達方法を記載した書類例文帳に追加

(ii) Documents describing breakdown of cost incurred in administration and method for their procurement  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交易（きょうやく）：国衙が調達し、民部省に送った特産物。例文帳に追加

Kyoyaku: district specialties procured by the provincial officer and sent to the Minbusho (Popular Affairs (chiefly land, census, and taxes) Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤本は挙兵の軍資金調達のために河内国へ先行した。例文帳に追加

Tesseki went ahead to Kawacji Province to raise the war funds for raising the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の戦費調達のため、塩に課税する案が出された。例文帳に追加

In order to collect funding for the Russo-Japanese War, tax on salt was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主水司は水・氷の調達および粥の調理をつかさどった。例文帳に追加

Shusuishi delivered water and ice, and made rice gruel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 指定親会社グループの予算配分・資金調達方針例文帳に追加

(iii) The policy for budget allocation and financing adopted by the financial instruments business group.  - 金融庁