「貸し借り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これで君とはもう貸し借りなしだね.例文帳に追加

Now we are all square.  - 研究社 新和英中辞典

これで君とはもう貸し借りなしだね.例文帳に追加

《口語》 Now we're quits.  - 研究社 新和英中辞典

これで貸し借りが無くなる例文帳に追加

This will make all even―make all square.  - 斎藤和英大辞典

彼は決して物の貸し借りはしない。例文帳に追加

He never borrows nor lends things. - Tatoeba例文

金の貸し借り友誼の終わり。例文帳に追加

Lend your money and lose your friend. - Tatoeba例文

彼は決して物の貸し借りはしない。例文帳に追加

He never borrows nor lends things.  - Tanaka Corpus

これで貸し借りはなしだぞ はい例文帳に追加

With this I will not lend and borrow yes - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サーバ、設備貸し借り仲介方法、設備貸し借り仲介システム、プログラム例文帳に追加

SERVER, METHOD AND SYSTEM FOR FACILITY RENTAL MEDIATION, AND PROGRAM - 特許庁

金の貸し借りはしないというのが私の原則だ.例文帳に追加

It's my principle [I make it a rule] neither to borrow nor to lend money.  - 研究社 新和英中辞典

友人の間の貸し借りはなるべくせぬがよろし例文帳に追加

“Short accounts make long friends.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

ようやくその男と貸し借り無しになった。例文帳に追加

I am finally quits with the man. - Tatoeba例文

その家は、貸し借りできる状態ではなかった例文帳に追加

the house was unrentable in that condition  - 日本語WordNet

貸し借りの条件を話あい返金もする事務所例文帳に追加

an office where loans are negotiated and repaid  - 日本語WordNet

金銭の貸し借りに関する会談例文帳に追加

a conference in which a request for a loan is discussed  - EDR日英対訳辞書

毎日少しずつ返していく約束で貸し借りする金銭例文帳に追加

a monetary loan that is to be gradually repaid every day  - EDR日英対訳辞書

借地法という,土地の貸し借りに関する法律例文帳に追加

a law regarding the leasing of land  - EDR日英対訳辞書

ようやくその男と貸し借り無しになった。例文帳に追加

I am finally quits with the man.  - Tanaka Corpus

書物の貸し借りや読み方にこだわりがあった。例文帳に追加

He was particular about the borrowing and lending of books as well as the manner of reading books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうして臨検の許可が 貸し借りの話になるんですか?例文帳に追加

Why are you talking about repayment for approval of a raid? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは 言えないが しかし これで 私たちは貸し借り無しだな?例文帳に追加

I cannot tell you that, but we are even, yes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

任意の場所で自由に製品を貸し借りでき、且つ、当該貸し借りを円滑に行えるようなレンタルシステムを提供しようとすること。例文帳に追加

To provide a rental system capable of freely borrowing and lending products at an arbitrary place, and smoothly performing the borrowing and lending. - 特許庁

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や状態つきで結ばれた。例文帳に追加

Furthermore,this rental lease agreement is executed with terms and conditions as follows.  - Weblio Email例文集

君の400ドルを返すよ．だから今はもう僕たちは貸し借りなしだ例文帳に追加

Here's your $ 400 back, so now we're even. - Eゲイト英和辞典

彼らはドラッグ中毒で 売人を殺したり 銃を貸し借りしてる例文帳に追加

They're involved in drugs, murder for hire, gun sales. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生産ラインや設備等の貸し借りを効率良く行なうことのできるサーバ、設備貸し借り仲介方法、設備貸し借り仲介システム等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a server, a facility rental mediating method, a facility rental mediation system, etc., for efficiently renting production lines, facilities, etc. - 特許庁

個人間での物品の貸し借りを可能にし、また、実際の物品の貸し借りの成否に即した対応をとることができると共に、同一の物品ないしは同一の貸主借主間での反復的な貸し借りに好適な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that enables rental of an article between individuals, allows a response to be taken according to success or failure in actual rental of an article, and is suitable for repeated rental of the same article or between the same lender and borrower. - 特許庁

特に庶民の間では五三桐は多く普及し、紋付き服の貸し借りができた。例文帳に追加

Especially Gosannokiri was widely used by common people, therefore they could lend or borrow formal kimono with family crests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作権の問題を考慮しつつ、グループ内でのコンテンツの貸し借りを行うための仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for content lending in a group while considering copyright problems. - 特許庁

だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。例文帳に追加

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:23』

「さて，長い時ののち，それらの召使いたちの主人がやって来て，彼らと貸し借りを精算した。例文帳に追加

“Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:19』

また、拠点間の貸し借り関係のデータを管理センターに蓄積し、複数の拠点の貸し借りを総合して相殺し、各拠点間個別ではなく各拠点と管理センターとの間の精算に置き換える。例文帳に追加

Data of lending and borrowing relations between bases is stored in the management center, and lending and borrowing of plural bases are synthetically offset, and individual adjustments between bases are substituted with adjustments between respective bases and the management center. - 特許庁

介護サービスに必要な機材や人材の介護サービス事業者間での貸し借りを促進させて、機材や人材の有効活用を図る。例文帳に追加

To effectively use equipment, materials and human resources by promoting borrowing and lending the equipment, materials and human resources required for a nursing care service between nursing care service providers. - 特許庁

ゲームデータの貸し借りに関する興趣がより向上されるように図ることが可能になるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system capable of improving interest regarding the lending and borrowing of game data. - 特許庁

貸し借りが自由であるネットアクセス用記憶媒体により、ネットワーク上のコンテンツにアクセスし、再生や表示等を行うこと。例文帳に追加

To provide a storage medium for network access which can be freely borrowed and lent for accessing contents on a network to reproduce or display the contents. - 特許庁

ゲームデータの貸し借りに関する興趣がより向上されるように図ることが可能になるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system capable of achieving improvement of the amusement regarding lending and borrowing of game data. - 特許庁

メモリ容量を貸与する側のプログラムにおいてメモリ容量不足が生じないようにしつつ、プログラム間でメモリ容量を貸し借りすることのできるメモリ管理手法を提供する。例文帳に追加

To provide a memory management method capable of lending and borrowing memory capacity between programs while preventing the shortage of memory capacity in a program in the side of lending the memory capacity. - 特許庁

アイリスデータで本人確認を行う自動取引装置においても、複数人間でのキャッシュカードの貸し借りを可能とする自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device which enables a cash card to be used by plural persons even when the device confirm a user with iris data. - 特許庁

携帯電話の機種変更をユーザが自由に行うことができ、さらに、携帯電話の貸し借りを容易に行うことができる携帯電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication system, capable of freely changing the type of a portable telephone by a user and further easily lending or borrowing the telephone. - 特許庁

個人間で多種多様な商品の貸し借りを実現できる貸借情報処理システム１および貸借情報処理方法を提供し、利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To provide a system 1 and method for processing lending information to allow the lending of various kinds of articles between individuals, while improving user convenience. - 特許庁

コンテンツデータの不正な配信を防止しつつコンテンツデータの個人的な貸し借りが容易なコンテンツ通信システム、記録装置、通信方法、通信用プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a contents communication system, a recording device, a communication method, a program for communication, and a recording medium for preventing the illegal distribution of contents data, and easily performing the personal borrowing/lending of the contents data. - 特許庁

複製を生成することなくあたかも現実世界における物品のように貸し借りすることができ、かつ、貸し出されたキャラクタが所定の貸借期間が満了したときに必ず返却されるようなゲームシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a game system in which a character can be lent and borrowed like an article in the real world without making a reproduction, and the lent-out character is surely returned when the considered term of the loan expires. - 特許庁

匿名性を保ちながら、取引を行なうことを可能とし、面識のない個人間で物品の売買、貸し借りをネットワークで接続された電子ロッカーを用いて物品の取引を可能にする。例文帳に追加

To enable dealings while keeping anonymity and to enable even individuals who are not acquainted with each other to sell and buy or lend and borrow an article by using an electronic locker connected by a network. - 特許庁

貸主借主間における物品の貸し借りを支援する装置であって、貸主端末３から出品情報を受信すると、これを出品情報記憶部１３に記憶する。例文帳に追加

The device supports rental of an article between a lender and a borrower, and upon receipt of offer information from a lender terminal 3, stores it in an offer information storage part 13. - 特許庁

また、複数のユーザが一の管理サーバと接続する形態とし、利用可能な減容車をユーザ間で貸し借りする構成とすることによって、さらに高効率で減容車を活用することができる。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of users connect with one management server to lend and borrow available volume reduction vehicles among the users, so that volume reduction vehicles can be more highly efficiently utilized. - 特許庁

本発明のペットレンタル業チェーン展開システムは、全国にペットレンタル業をフランチャイズ等で展開し、その店舗同士がペットの貸し借りや顧客の情報などを共有することで、あらゆるペットのレンタルにも対応できる様にしたものである。例文帳に追加

In this pet rental business chain development system, pet rental business is nationally developed by a franchise or the like, and the stores share information about the lending/borrowing of the pet and a customer or the like to cope with the rental of every pets. - 特許庁