「運営部」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長官は，運営部署を統括する運営管理職を置くことができる。例文帳に追加

The President may put an administrative offices directorate in charge of administrative offices.  - 特許庁

企画運営部-京都学生祭典にて実施する企画の立案・運営を担当例文帳に追加

The Planning and Management Department is in charge of the planning and management of programs to be implemented during the Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ITは現在では業務運営に不可欠で死活的な部分だ。例文帳に追加

IT is now an integral and vital component of business operation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中六人部バス運行協議会が運営。例文帳に追加

The Nakamutobe Bus Board of Operation is managing the operation of the buses of this route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（運営：新町商店街振興組合・ポッポランド部）例文帳に追加

(Operated by Poppo Land Department, Shinmachi Shopping District Promotion Association)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同園の運営は外部の会社に委託されている。例文帳に追加

The management of the center has been consigned to an outside company.  - 浜島書店 Catch a Wave

司法運営法第34部の規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of Part 34 of the Administration of Justice Act shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

司法運営法第57部の規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of Part 57 of the Administration of Justice Act shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

更に，司法運営法第57部の規定を準用する。例文帳に追加

Moreover, the provisions of Part 57 of the Administration of Justice Act shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

医療運営システム、本部サーバ及び本部サーバプログラム例文帳に追加

MEDICAL SERVICE OPERATION SYSTEM, HEAD OFFICE SERVER AND HEAD OFFICE SERVER PROGRAM - 特許庁

一部の集会のメンバーは、シナゴーグの運営について苦情を述べた。例文帳に追加

Some congregants complained about the management of the synagogue.  - Weblio英語基本例文集

政治や行政の運営の一部を素人に任せること例文帳に追加

the act of entrusting to a non-professional person a part of political or administrative management, called layman control  - EDR日英対訳辞書

現在の山陰本線の前身にあたる路線の一部を建設、運営した。例文帳に追加

The former rail line from current Sanin Main Line was partly built and started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）資金繰り管理部門は、限度枠を遵守する運営を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Funds Management Division conduct funds operations in a manner complying with the limits set?  - 金融庁

建設機械の遠隔管理システムにおける管理部運営サーバ例文帳に追加

ADMINISTRATION OPERATION SERVER IN REMOTE MANAGEMENT SYSTEM FOR CONSTRUCTION MACHINE - 特許庁

ロッテマリーンズの運営部長であった手(て)塚(づか)康(こう)二(じ)さんがその部門の代表だ。例文帳に追加

Tezuka Koji, a former administrator for the Lotte Marines, is the head of the department.  - 浜島書店 Catch a Wave

何かを運営する目的で統治組織を構成する人々（または委員会、部門など）例文帳に追加

the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something  - 日本語WordNet

組合が運営する就職指導部で、年功あるいは順番に従って志願者に仕事を割り当てる例文帳に追加

a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation  - 日本語WordNet

コンピューター関係の設備は自社で所有し,管理運営を外部の専門会社に委託すること例文帳に追加

the state of having computer-related facilities at one's company while entrusting management to an outside specialist  - EDR日英対訳辞書

平井は大日本武徳会の幹事に就任、合気道部の運営に当たった。例文帳に追加

Hirai was appointed as the manager of Dai Nippon Butoku-kai, and was placed in charge of operating the aikido-bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市との第3セクターである株式会社緑土（りょくど）が運営する。例文帳に追加

It is operated by the Ryokudo company, a so-called third sector cooperation which is partially funded by Ayabe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三陸鉄道は岩手県沿岸部を走る北リアス線と南リアス線を運営している。例文帳に追加

Sanriku Railway operates the Kita Riasu and Minami Riasu Lines that run along the Iwate Prefecture coastline. - 浜島書店 Catch a Wave

委員会は，最高統率部門であり，国立産業財産機関の運営管理の責務を有する。例文帳に追加

The Board of Directors is the highest governing body, and it has the duties of management and control of the INSTITUTE’s activities.  - 特許庁

長官はまた，特許庁の機能を遂行するために必要な運営部署を設置しなければならない。例文帳に追加

For the discharge of the Patent Office’s functions the President shall, moreover, establish the necessary administrative offices.  - 特許庁

大部屋に形成する個室とその個室の管理システム並びに運営システム例文帳に追加

PRIVATE ROOM FORMING BIG ROOM AND CONTROL SYSTEM AND MANAGEMENT SYSTEM FOR PRIVATE ROOM THEREOF - 特許庁

認証処理部１５は、運営者サーバにおいて会員として登録されている利用者であるか否かを判定するための認証情報を利用者から受け付け、該認証情報を運営者サーバに送信するとともに、運営者サーバから認証結果情報を受信する。例文帳に追加

An authentication processing part 15 accepts authentication information for deciding whether or not a user is registered as a member in the administrator server from the user, and transmits the authentication information to the administrator server, and receives the authentication result information from the administrator server. - 特許庁

複数の外部サイトあるいは運営サイトのＷＥＢページを有機的に結びつけてユーザに提供し、ユーザ及び運営サイトの利便性を向上させることを可能にする画面情報提供サーバ等を提供する。例文帳に追加

To provide a screen information providing server and the like, in which convenience for a user and an operation site can be improved by organically connecting and providing WEB pages of a plurality of external sites or the operation site to the user. - 特許庁

チェーン展開する店舗とこれらを統括する管理部門との間における店舗運営に係る情報の流れを一元的に統括し、スムースで効率的な情報処理を行うことができる店舗運営システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a store operation system which can unitedly control the flow of information concerned with store operation between stores developed as chain stores and a management department which controls them and perform smooth and efficient information processing. - 特許庁

保険運営機関１は、申請受理部１１と、申請内容格納部１２と、承認判定依頼部１３と、判定結果通知部１４とを有する。例文帳に追加

The insurance operating agency 1 has an application reception part 11, an application content storage part 12, an approval determination request part 13, and a determination result informing part 14. - 特許庁

大学の管理運営組織である経営企画本部と教育研究推進本部も本部構内に設置されている。例文帳に追加

The University's two administrative organizations, Administrative Council, and Education and Research Council, exist in this campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場リスク管理態勢の設計・運営に責任を負う市場リスク管理部門を、市場部門から独立して設置しているか。例文帳に追加

Does the institution have the Market Risk Management Division in charge of designing and operating the market risk management system established independently from the Office (Trading, Banking) Divisions?  - 金融庁

内部と外部の査察機関はそれぞれの責任範囲で知的財産の運営団体の査察を行う権利と義務を持つ。例文帳に追加

The internal and external inspection organizations shall have rights and duty in inspecting the establishment of the operation relating to intellectual property in their responsibility scope. - 特許庁

これら仮想ネットワーク運営部１０−１〜１０−Ｎそれぞれの要求条件を調整部１００で調整する。例文帳に追加

The request conditions of the respective virtual network operation parts 10-1 to 10-N are adjusted in an adjustment part 100. - 特許庁

インターネットショップ運営者が商品供給者のホームページを無料または低価格で作成、管理、運営の全て又は一部を行ない、前記ホームページでのインターネットショップの販売額に対して前記インターネットショップ運営者が一定割合の報酬を得るインターネットショップシステムを構築する。例文帳に追加

In the Internet shop system, an Internet shop administrator performs all or a part of the preparation, management and administration of the homepage of commodity supplier at no charge or at a low price and obtains a fixed percentage of fee with respect to the sales amount of the Internet shop in the homepage. - 特許庁

四　特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分の運営に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning the operation of the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正例文帳に追加

Partial Amendment to the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1931年11月19日：民政倶楽部、運営のための寄付金が得られれば存続を認める方向に軟化。例文帳に追加

November 19, 1931: The Civil Administration Club had softened its stance, saying it would allow the school to continue its operation if there was a donation that could pay for the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨摩郡南部地域・八代郡には武田宗家より独立した、穴山氏により独自に運営される金山も持つ。例文帳に追加

In the southern area of the Koma County and Yatsushiro County, they possessed a gold mine operated independently by the Anayama clan, which had broken away from the head of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーバード大学法学部で法律を学び、帰国後、専修学校の立案・運営に深く参画した。例文帳に追加

He learned law at Harvard Law School, and he got deeply involved in founding and running Senshu School after returning to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の幕藩体制において朝廷は政治的に規制され、朝廷内部の運営に制限されていた。例文帳に追加

Under the Shogunate system during the Edo Period, the political power of the Imperial Court was restricted and it was confined to the management of the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。例文帳に追加

Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年、恒常的な運営組織（京大の公認学生団体）として西部講堂連絡協議会が発足した。例文帳に追加

In 1975, the Seibu-kodo liaison council was launched as a constant governing organization (Kyoto University's official student group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場部門は、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、適切な市場業務運営を行っているか。例文帳に追加

Do the Office (Trading, Banking) Divisions conduct market activities appropriately in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy, the Market Risk Management Rules, etc.?  - 金融庁

我々は、BWIsがこれらの目的を効率的に果たすことが必要であると認識し、高水準のガバナンスと内部運営が不可欠であると考える。例文帳に追加

We recognize the need for the BWIs to be effective in delivering these objectives and believe that high standards of governance and internal management are critical.  - 財務省

運営面及び技術面での支援及び資源は，国際開発金融機関及び民間部門からの専従の専門家グループによって提供される。例文帳に追加

Administrative and technical support and resources will be provided by a dedicated group of experts from the MDBs and the private sector.  - 財務省