「道府県」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

1947年に食品衛生法が制定されると、各都道府県でふぐの販売に関する条例制定がなされるようになった。例文帳に追加

When the Food Sanitation Act was established in 1947, prefectural governments started to enact ordinances regarding the sale of pufferfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教法人の認証は、宗教法人法に基づいて行われており、主たる事務所の所在地を管轄する都道府県知事が行う。例文帳に追加

Religious corporations are certified, based on the Religious Corporation Act, by a prefectural governor who has jurisdiction over the location of the principal office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、酵母開発の競争は激化しており、今や地方自治体開発の酵母を持たない都道府県の方が少ない状態になっている。例文帳に追加

These backgrounds have intensified competition for yeast development to the extent that there are fewer prefectures that do not have any municipally developed yeasts today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、藤、桐、鷹の羽、木瓜、片喰の紋がそれぞれ、46の都道府県の約半分、またはそれ以上において「代表家紋」としてランクインしている。例文帳に追加

According to the list, fuji, kiri, takanoha, mokko, and katabami are all ranked as "representative family crests" in more than half of the 46 prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県警察本部において任ずる剣道、逮捕術等術科の指導者の職位。例文帳に追加

Job titles for instructors, appointed by each police headquarters of administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and other prefectures, of training courses such as kendo (Japanese art of fencing), taihojutsu (arresting art) and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定護国神社は、北海道は3社、兵庫県・広島県・島根県・岐阜県では2社というように、一都道府県内に複数存在するところもある。例文帳に追加

More than one designated Gokoku-jinja Shrines exist in some prefectures: three in Hokkaido and two in Hyogo, Hiroshima, Shimane, Gifu Prefectures, individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮司・権宮司の任免は各都道府県の神社庁長の委任事項としない（神社本庁統理の直接任免とする。）例文帳に追加

Designation and dismissal of Guji and Gonguji are not delegated to a chief of shrine agency in each administrative division of Japan (direct designation and dismissal by tori in Jinja-Honcho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内からは皇族、三権の長をはじめとした幹部公務員、都道府県知事等の地方代表者、各界の代表者等である。例文帳に追加

Japanese attendants at the ceremony were the Imperial family, executive government officials such as the heads of the three powers, local representatives such as prefectural governors, and representatives from every sector or industry of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立太子の礼に際しては、都道府県などがこれを祝う言葉を記したアドバルーンを都内上空に浮かべ、立太子を祝った。例文帳に追加

Moreover, at the official investiture ceremony of the Crown Prince, balloons with a message celebrating the ceremony donated from each prefecture and other governmental bodies were floated in the skies over Tokyo to offer the nation's congratulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の地域中、各大学において上位5地方と第1位の都道府県を全体に対する比率と共に記載した。例文帳に追加

The top five regions and the top prefecture in each university were shown with the ratio to the whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）の師範教育令により尋常師範学校は師範学校に改められ、各道府県に1校または数校設置されることになった。例文帳に追加

In accordance with Normal School Order in 1897, ordinary normal schools were renamed normal schools, and one or more normal schools were established in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、こうした学校は41の都道府県に広がり、大正末から昭和初めころまで存続していた。例文帳に追加

After that, schools of this kind spread to 41 administrative divisions, and they continued to exist till the end of the Taisho period or the biginning of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市制を執行している自治体はそれぞれ独立した選挙区とし、都道府県の郡部でそれぞれ1選挙区とした。例文帳に追加

Local towns that were given city status were defined as individual constituencies, and each county in an individual prefecture was defined as a constituency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市（きょうとし）は、京都府南部（旧山城国）の都市で、同府の都道府県庁所在地で政令指定都市。例文帳に追加

Kyoto City is the capital of Kyoto Prefecture and an ordinance-designated city, located in the south of Kyoto Prefecture (formerly Yamashiro Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、京都府都道府県知事（市制施行当初は、京都市長も兼任）などから産業の振興を呼びかける声が上がった。例文帳に追加

Consequently, local authorities such as the governor of Kyoto Prefecture (who also served as the mayor of Kyoto City at the onset of municipality) requested the development of industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の4つの都道府県と接する市町村としては、南丹市以外には岐阜県高山市と埼玉県秩父市のみであり、大変珍しい。例文帳に追加

As a municipality adjacent to four prefectures, Nantan City is very rare because other than Nantan City, only Takayama City in Gifu Prefecture and Chichibu City in Saitama Prefecture are applicable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その狭い面積の半分以上を山地と琵琶湖が占めており、都道府県の面積一覧2001年可住地面積の順位は大阪府よりも狭い。例文帳に追加

More than half of the small area is occupied by mountains and Lake Biwa, so the inhabitable land area of Shiga measured in 2001 was smaller than that of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記3市を中心として、近畿2府4県（三重県を除く近畿地方）の全都道府県庁所在地が集中している経済地域。例文帳に追加

An economic area centered around the three cities above in which the capitals of all six prefectures in the Kinki region (excluding Mie Prefecture) are concentrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社庁の事務所は、ほとんどの場合その都道府県で比較的大きな神社の境内または隣接地に置かれている。例文帳に追加

The offices of Jinja-cho are usually established in precincts or adjacent land of relatively big shrine in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合でも、その都道府県下の神社は神社庁ではなく、直接に「神社本庁」の被包括法人となる。例文帳に追加

In that case, shrines of prefectures are inclusive corporation of 'Jinja-honcho' directly, not of Jinja-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂の発生が予測される場合は、気象庁から都道府県単位で「気象情報(気象庁)防災気象情報」が発表される。例文帳に追加

When an occurrence of kosa is predicted, the Meteorological Agency announces to each prefecture 'weather information: weather information for disaster prevention' (by the Meteorological Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2008年段階で、国や都道府県及び独立行政法人などの研究機関により、少花粉スギは121品種、無花粉スギは1品種が開発されている。例文帳に追加

National, prefectural and incorporated administrative agency research institutions had developed 121low-pollen Japanese cedar cultivars and 1 pollen-free Japanese cedar cultivar as of 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は藩をそのまま県に置き換えたため現在の都道府県よりも細かく分かれており、3府302県あった。例文帳に追加

Since domains simply replaced prefectures, the number of prefectures was larger than those today; namely three fu (prefectures) and 302 ken (prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、5州3庁は内地の都道府県に、市・街・庄および社は内地の市町村にそれぞれ相当する。例文帳に追加

Five shu and three cho were equivalent to prefectures in the mainland Japan, and shi, machi, sho and sha were equivalent to cities, towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、部落解放同盟が山口県が最も部落解放の進んだ都道府県であることをアピールしている根拠になっているのも理解できる。例文帳に追加

So it is understandable that the Buraku Liberation League is the grounds that Yamaguchi Prefecture calls itself the most advanced prefecture in the respect of Buraku Liberation appealing to other prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、地方長官である都道府県知事以下、地方官庁としての府県の機構は勅令である「地方官官制」によって規定された。例文帳に追加

On the other hand, prefectural governors as well as other prefectural organizations of the local government were stipulated by an imperial edict, 'Chihokan Kansei' (Rules of local official and organization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）5月3日、日本国憲法と地方自治法の施行によって市制、町村制、東京都制とともに道府県制も廃止された。例文帳に追加

When the Constitution of Japan and the Local Autonomy Law became effective on May 3, 1947, Shisei, Chosei, Tokyoto Sei as well as Dofukensei were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、どの都道府県でも野菜・果物類や焼き芋・焼き銀杏など農産物およびその単純加工品は、普通行政への届出は不要である。例文帳に追加

In any prefectures, notification to public administrations is usually unnecessary regarding farm products including vegetables, fruits, roasted sweet potatoes, roasted gingkoes and simple processed goods of those food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ヒアリングの状況でありますが、全国11の全ての財務局管内の15道府県に幹部を派遣いたしました。例文帳に追加

First, I will explain the outline of the hearings. The FSA dispatched senior officials to 15 prefectures to cover all of the 11 regions that are under the jurisdiction of the Local Finance Bureaus.  - 金融庁

改正法によると，各都道府県警はそのような物品について，インターネット上で情報を提供する。例文帳に追加

According to the revised law, each prefectural police department will offer information on the Internet about such items.  - 浜島書店 Catch a Wave

その富士山形のご当地はがきが大変好評だったため，同社はご当地はがきの販売を国内の全都道府県へと拡大した。例文帳に追加

The Mt. Fuji-shaped local postcard was very popular, so the company expanded local postcard sales to all prefectures in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察犬は，都道府県警が直接飼育しているか，一般人が飼育する犬から選ばれるかのどちらかである。例文帳に追加

Police dogs are either directly owned by the prefectural police or are chosen from dogs owned by members of the general public.  - 浜島書店 Catch a Wave

住所入力受付部４５は、都道府県名や区市町村名等の他、住所の一部分となる数の列を一括して入力受付する。例文帳に追加

An address inputting and receiving part 45 inputs and receives the row of numbers as a part of address, besides names of prefectures and names of cities, towns, villages and the like. - 特許庁

各都道府県の名産名所の分類を階層的に登録した名産名所データを予め用意する。例文帳に追加

Main product and main place data which hierarchically registers the classes of main products and main places of each prefecture are preliminarily prepared. - 特許庁

データ提供センタ９は、準備された都道府県の地図データの更新データをナビゲーション装置１へ送信する。例文帳に追加

The data providing center 9 transmits the prepared updating data of the map data of the prefectures to the navigation apparatus 1. - 特許庁

このとき、現在地地名辞書データには、全国的に有名な地名の特別グループＡ及び「都道府県名」のグループＢの全体が常に含まれる。例文帳に追加

At this time, a special group A of nationally famous names and a whole group B of prefecture names are always included in the current place name dictionary data. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の固形窒素プラスチックグラスフアイバーパネル著作権原本例文帳に追加

SOLID NITROGEN PLASTIC GLASS FIBER PANEL - 特許庁

ナビゲーション装置１は、ユーザが地図データの更新を要求した都道府県を特定し、データ提供センタ９へ更新要求を送信する。例文帳に追加

The navigation apparatus 1 prescribes a prefecture whose map data are required to be updated by a user and transmits the request for updating to a data providing center 9. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の最速スクリュー水電気消防装置著作権原本。例文帳に追加

FASTEST SCREW-WATER ELECTRIC FIRE FIGHTING DEVICE - 特許庁

上位住所は都道府県から順に下位の住所を選択して入力する等の従来の入力手法で住所を入力する。例文帳に追加

A higher rank address is inputted in a conventional input method for selecting and inputting a lower rank address sequentially starting from its prefecture. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の多機能電気観光船著作権原本例文帳に追加

MULTI-FUNCTION ELECTRIC SIGHTSEEING SHIP - 特許庁

ユーザは、その意図する都道府県名や省名等を選択するまでにスクロール操作を繰り返していたこと。例文帳に追加

To solve the problem that a user has to repeat scrolling operation until an intended prefecture name, a province name, or the like, is chosen. - 特許庁

提供される情報が都道府県、地方ブロック等の行政界などに着目したものであるため、的確に危険性を判断することができない。例文帳に追加

To solve a problem that a risk is not determined exactly because information is provided aiming at an administration field such as the metropolis and districts and a local block. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の多機能電気モータープロペラ飛行機原本例文帳に追加

MULTI-FUNCTIONAL ELECTRIC MOTOR PROPELLER AIRCRAFT - 特許庁

第1-1-10図〔2〕都道府県別機械関連業種、生活関連業種の生産ウェイト割合（2000年）と業種別鉱工業生産指数の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-10 [2] Production weighted percentages of machinery-related industries and livelihood-related industries by prefecture (2000) and trends in index of industrial production by industry - 経済産業省