「違反行為」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ある者に帰される違反行為を当該人に突き付けた上で， 適切と認められる場合は， 当該違反者について迅速に調査を行うこと。例文帳に追加

If deemed appropriate, conduct an immediate investigation with the violator after confronting him with the violation attributed to him. - 特許庁

違反者は，商業的に違反行為を行った場合は，5年以下の禁固又は罰金に処せられるものとする。例文帳に追加

If the offender acts on a commercial basis, he shall be punished by imprisonment of up to five years or by a fine.  - 特許庁

「違反の発見」： 完全に競争法違反のリスクを無くすことはできないという問題意識の下、いち早く問 題行為を発見。例文帳に追加

Detection of Violations: While being aware that it is impossible to remove all risks of competition law violations, allow detection of violations at the earliest possible opportunity - 経済産業省

（２）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の買付け等（当該違反行為に係る売付け等対当数量に係るものに限る。）の価額例文帳に追加

2. the Price for the Purchase, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Sales, etc. pertaining to said Act of Violation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の売付け等（当該違反行為に係る買付け等対当数量に係るものに限る。）の価額例文帳に追加

1. the Price for the Sales, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Purchase, etc. pertaining to said Act of Violation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金商法においては、虚偽開示書類の提出などの違反行為の抑制を目的として、違反者に対して金銭的負担を課す課徴金制度が設けられていますが、しかし、違反行為に加担する行為については同制度の対象とされておりません。例文帳に追加

The FIEA provides for the administrative monetary penalty system that imposes fines on offenders in order to deter illegal acts, such as the submission of a disclosure document containing false information.　 However, acts that assist illegal acts are not subject to the administrative monetary penalty system.  - 金融庁

(5) パートナーシップが本法に基づく違反行為を犯した場合は，当該違反行為を知らなかったか又はその実行を防止しようとしたことが立証されたパートナー以外は，何れのパートナーも当該違反行為を犯すものであり，手続を提起され，相応に処罰される。例文帳に追加

(5) Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent the commission of the offence, is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. - 特許庁

同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。例文帳に追加

The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. - Tatoeba例文

軍事活動中に犯した違反行為の緊急の告発を審理するために召集される軍事裁判例文帳に追加

a military court convened to hear urgent charges of offenses committed in action  - 日本語WordNet

代理者による競業避止義務違反の取引行為に対する本人の介入権という権利例文帳に追加

a right to intervene in the unauthorised dealings of one's procurator to prevent their recurrence  - EDR日英対訳辞書

憲法裁判所という,法律や国家行為が憲法に違反していないかを審議する施設例文帳に追加

in Japan, a facility called Constitutional Court  - EDR日英対訳辞書

同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。例文帳に追加

The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.  - Tanaka Corpus

一　第四十一条第二項又は第四十二条の規定による命令に違反する行為をした者例文帳に追加

(i) Has violated the order under Article 41, paragraph 2 or Article 42;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法の規定に違反すると思料する行為の具体的な態様、時期、場所その他の事実例文帳に追加

(iii) Concrete details of the form, time, place, and other facts of the activities that the reporting person considers to be in violation of the provisions of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第七条第二項の規定は、前条第一項の規定に違反する行為に準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to any act in violation of the provisions of paragraph 1 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第七条第二項の規定は、前条の規定に違反する行為に準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph 2 of Article 7 shall apply mutatis mutandis to an act in violation of the provisions of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　第百二条第一項に規定する政治的行為の制限に違反した者例文帳に追加

(xix) Any person who has violated the restrictions on political acts provided for in paragraph 1 of Article 102;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十二条　何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 162 (1) No person shall conduct the following acts in violation of a Cabinet Order:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社関係者に対する禁止行為等に違反した者に対する課徴金納付命令例文帳に追加

Administrative Monetary Penalty Payment Order against a Person Who has Committed Acts in Violation of Prohibited Acts, etc. of Corporate Insiders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行前にした違反行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) The penal provision then in force shall remain applicable to illegal conduct occurring before the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。例文帳に追加

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無許可任官は幕法に違反する行為であるため、幕府との騒動を怖れる朝廷に拒否される。例文帳に追加

Because appointment without authorization is a violation to Shogunate law, Imperial Court who was afraid of troubles with bakufu rejected his request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、道路運送法第10条(運賃又は料金の割戻しの禁止)違反行為である。例文帳に追加

However, this violates Article 10 of the Road Transportation Act (prohibition of returning the fare or charge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、禁中並公家諸法度に対する明白な違反行為であった。例文帳に追加

This act was obviously in violation of the Kinchu narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅷ）上記（ⅳ）から（ⅶ）については、独占禁止法違反行為とならないよう留意しているか。例文帳に追加

(viii) Regarding (iv) through (vii) above, is it taken care that there are no violation of the Antimonopoly Law?  - 金融庁

②【顧客説明に関する法令等違反行為の防止に関する方策の着眼点】例文帳に追加

(2) Viewpoint Concerning Prevention of Violation of Laws with Regard to Customer Explanation  - 金融庁

顧客説明に関し、法令等違反行為を防止するための適切な方策が講じられているか。例文帳に追加

Are appropriate measures provided for to prevent violation of Laws with regard to Customer Explanation?  - 金融庁

2004年5月1日前に違反行為を行った者には，有利な方の規定を適用する。例文帳に追加

More favourable provisions apply to persons who committed offences prior to 1 May 2004.  - 特許庁

(d) 違反行為に当たって使用された手回り品並びにすべての不動産及び動産の没収例文帳に追加

(d) The forfeiture of paraphernalia and all real and personal properties which have been used in the commission of the offense; - 特許庁

秩序規律違反罰の適用は，同一の行為に対して刑事訴訟を提起することを妨げない。例文帳に追加

The imposition of a disciplinary penalty shall not preclude the institution of criminal proceedings for the same action.  - 特許庁

第60条に記載した違反行為は，被侵害者の請求があった場合に限り，起訴される。例文帳に追加

The offenses referred to in Section 60 shall be pursued only upon request of the infringed.  - 特許庁

申告制度により、事業者による法令違反行為等を早期に発見しうることが期待される。例文帳に追加

The allegation system is expected to help uncover the licensee’s violation of legislation and regulations early. - 経済産業省

（ⅱ）法令等違反行為の行為者及びその管理責任者等に対して、責任の明確化や追及が適切に行われているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution appropriately clarify the responsibility of the person or persons who conducted a violation of Laws and the Manager in charge of supervision thereof and hold them to account?  - 金融庁

同法第131条 39 (2)にいう禁止は，その行使において，又はその行使に伴って違反行為となった行為に係るものである。例文帳に追加

The prohibition mentioned in Article 131-39 under 2 shall relate to the activity in the exercise of which or on the occasion of the exercise of which the offense was committed.  - 特許庁

登録官は，記録すべき違反行為又は詐欺若しくは不正行為を含む犯罪で有罪判決を受けている者を登録しないものとする。例文帳に追加

The Registrar shall not register any person who has been convicted of any registrable offence or any criminal offence involving fraud or dishonesty. - 特許庁

(2) 被告人が不正行為を行う意図なく行為したことを立証した場合，それは本条(1)違反に対する法的手続において抗弁となる。例文帳に追加

(2) It is a defence in proceedings for an offence against Subsection (1) if the defendant proves that he acted without intent to defraud. - 特許庁

(2) 商標法228A条(4)(d)の規定において、罰則の最高刑が2年以上の懲役である不正行為は、違反行為とする。例文帳に追加

(2)For paragraph 228A (4) (d) of the Act an offence of dishonesty for which the maximum penalty is imprisonment for at least 2 years is a prescribed offence. - 特許庁

三　次条第一項の規定により防衛大臣の命を受けて、この法律又はこの法律に基づく命令に違反している疑いがあると思料する行為又は違反する行為について調査を行うこと。例文帳に追加

(iii) Investigating acts that may be considered to be suspicious of violating or that violates this Act or orders pursuant to this Act under an order issued by the Defense Ministry pursuant to the provision in paragraph (1) of the next Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該有価証券の売付け等について違反行為の直前の価格として政令で定めるもの（次号イにおいて「違反行為の開始前の価格」という。）に当該有価証券の売付け等の数量を乗じて得た額例文帳に追加

(b) with regard to the Sales, etc. of Securities, the amount obtained by multiplying the price specified by a Cabinet Order as the price immediately before an Act of Violation (hereinafter referred to as the "Price Before Starting of Act of Violation" in sub-item (a) of the following item) by the volume of the Sales, etc. of Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該違反行為に係る有価証券の売付け等の数量が当該違反行為に係る有価証券の買付け等の数量を超える場合　次の（１）に掲げる額から次の（２）に掲げる額を控除した額例文帳に追加

(a) when the volume of Sales, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation exceeds the volume of Purchase, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation: the amount obtained by deducting the amount listed in the following 2. from the amount listed in the following 1:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該違反行為に係る有価証券の買付け等の数量が当該違反行為に係る有価証券の売付け等の数量を超える場合　次の（１）に掲げる額から次の（２）に掲げる額を控除した額例文帳に追加

(b) when the volume of Purchase, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation exceeds the volume of Sales, etc. of Securities pertaining to said Act of Violation: the amount obtained by deducting the amount listed in the following sub-item 2 from the amount listed in the following sub-item 1:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先程空売りの違反行為があったどうか、過去に遡って調査されるということですけれども、今現在具体的にそういう違反行為みたいなものが過去を遡ってみると見られる状況が何かあるかということなんでしょうか。例文帳に追加

You said earlier that you will conduct investigation regarding whether there have been illegal short-selling activities in the past. Is there any evidence to suggest that there have been illegal activities in the past?  - 金融庁

・ 法令等違反行為が疑われる場面の典型例及び法令等違反行為が疑われる場合の担当部門の連絡先（コンプライアンス統括部門等）例文帳に追加

- Typical examples of cases suspected to be violation of Laws and the contact information of the division in charge (the Compliance Control Division, etc.) for dealing with a case suspected to be a violation of Laws.  - 金融庁

本法に規定する違反行為の結果損害を被った者は，被った損害について当該違反行為に責任を有する者から適正な補償を請求することができる。例文帳に追加

Anyone who has suffered damage as a result of the commission of any of the offenses provided for in this Law may claim appropriate compensation for the damages sustained, from the person responsiblefor the offense. - 特許庁

当該違反行為の発生の記録を作成し， その作成者及び当該違反行為が記録された時点での店舗の所有者又はその代理人が署名する。例文帳に追加

A record of the occurrence of such violation shall be made and signed by the writer thereof as well as the owner of the shop or his substitute at the time said violation was recorded. - 特許庁