「金門」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

金融部門の巨額不良債権が日本の銀行を危うくしている。例文帳に追加

The mountain of bad debt in the financial sector imperils Japan's banks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

貿易商の叔父に連れられて唐へ行き、長安で金剛智に入門。例文帳に追加

He went to Tang with his uncle, a merchant, and became a disciple of Kongochi at Choan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂/毘沙門天・吉祥天立像/平安時代/国宝例文帳に追加

Standing statues of Bishamonten and Kisshoten (Laksmi) in Kondo Hall (the main hall): Sculpted in the Heian period, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の名人としては金剛謹之輔、豊嶋弥左衛門がいる。例文帳に追加

The school produced some masters such as Kinnosuke KONGO and Yazaemon TESHIMA in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門前の豆腐屋が資金難から倒産寸前に陥っていた。例文帳に追加

A tofu shop in front of a gate of the temple was on the verge of facing bankruptcy due to financial difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1761年（宝暦11年）、金堂･講堂･南大門を再建する。例文帳に追加

In 1761, Kondo (main hall), Kodo (lecture hall), and Nandaimon gate (great south gate) were rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫匂ふ比叡のみ山』（金井喜右衛門作詞、信時潔作曲）例文帳に追加

"Mt. Hiei Shining in Purple" (words by Kiemon KANAI, composition by Kiyoshi NOBUTOKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・東大寺南大門金剛力士立像（国宝）-建仁3年（1203年）。例文帳に追加

Standing Statues of Kongo Rikishi at Todai-ji Temple's Nandai-mon Gate in Nara Prefecture (national treasure) (1203).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、幕府唯一の砲術師範下曽根金三郎の門下に入る。例文帳に追加

Later, he became a disciple of Kinsaburo SHIMOZONE, the only grand master of gunnery in bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時市川團十郎(7代目)の門下で市川金太郎を名乗る。例文帳に追加

He once assumed the name Kintaro ICHIKAWA as a disciple of Danjuro ICHIKAWA VII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村保寿が秀栄門下となったのも金の口添えによる。例文帳に追加

It was Kin who advised Yasuhisa TAMURA to become a disciple of Shuei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金子蓑香に篆刻を学び、その後四世浜村蔵六の門下となる。例文帳に追加

He studied tenkoku (seal-engraving) under Sakou KANEKO, later he became a disciple of Zoroku HAMAMURA IV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代五瓶の門人で初名を初代篠田金治という。例文帳に追加

Gohei NAMIKI the second was a disciple of the first, and his original name was Kinji SHINODA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛力士像（東大寺南大門、運慶、快慶他作）例文帳に追加

The statue of Kongo Rikishi (Benevolent Kings): placed at Nandai-mon gate (the Great South Gate) of Todai-ji Temple, and carved by Unkei, Kaikei, and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５． 金融行政の専門性・先見性の向上と体制の整備例文帳に追加

5. Enhancing the expertise and foresight of the staff and improving the administrative structure  - 金融庁

（ⅱ）資金繰り管理部門は、限度枠を遵守する運営を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Funds Management Division conduct funds operations in a manner complying with the limits set?  - 金融庁

金は小妹とともに飛刀門の秘密の本拠地へ向かう。例文帳に追加

Jin travels with Mei to the secret headquarters of the House.  - 浜島書店 Catch a Wave

当社はさらに個人金融部門の事業を拡大しています例文帳に追加

We have further expanded our business into the private banking sector.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

門型側溝の施工法及びそれに用いる高さ調整金具例文帳に追加

GATE-SHAPED SIDE DITCH CONSTRUCTION METHOD AND HEIGHT ADJUSTING METAL FITTING USED THEREFOR - 特許庁

門型側溝の施工法及びそれに用いる高さ調整金具例文帳に追加

GANTRY-SHAPED SIDE DITCH CONSTRUCTING METHOD AND HEIGHT ADJUSTING FITTING USED FOR SAME - 特許庁

金融部門の発展は、我が国の産業界にとってもメリットが大きい。例文帳に追加

Growth of the financial sector brings considerable benefits to Japan’s industries. - 経済産業省

（国内企業部門の活性化に向けた海外からの資金還流の円滑化）例文帳に追加

(Smooth return flow of funds from overseas for vitalization of domestic corporate sector) - 経済産業省

その資金不足は主として海外部門によって補われている。例文帳に追加

For the most part, this shortage of funds is offset by the overseas sector. - 経済産業省

・ 自己査定の実施部門において個別貸倒引当金の算定を行い、決算関連部門において一般貸倒引当金の算定を行った上で、営業関連部門及び決算関連部門から独立した部門がその適切性の検証を行う方法例文帳に追加

- Sales branches and the Sales Division of the headquarters conduct a first-stage assessment, to be followed by a second-stage assessment conducted by the Loan Approval Division of the headquarters, and then a division independent from the Sales-Related Divisions verifies the appropriateness of the assessment.  - 金融庁

また、サーバは、部門毎の課金総額を複数の部門に関して合計した合計額を、当該複数の部門のそれぞれの印刷出力枚数に基づいて当該複数の部門に再分配することによって、部門毎の課金総額を修正する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

The server distributes the total amount charged to a plurality of departments obtained by summing up the total amount charged to each department to the plurality of departments based on the respective number of printouts of the plurality of departments, so that the total amount charged to each department is corrected (step S15). - 特許庁

部門ＩＤと対策コードが同一の資産データごとに部門金額に対する対策金額の比率を対策比率として算出し、原価金額に部門ＩＤが同一の対策比率を乗算して対策原価を算出する。例文帳に追加

The ratio of the amount of measure to the section amount is calculated as a measure ratio in each of asset data having the same section ID and the same measure ID, and the amount of cost is multiplied by the measure ratio of the same section ID to calculate a measure cost. - 特許庁

内訳を見ると企業部門の株式による調達が拡大しており、家計部門がその資金の出し手となっている一方、金融部門による融資がいまだに資金回収基調であることが分かる。例文帳に追加

A breakdown of the capital shows that procurement from stocks in the corporate sector is expanding, and that the household sector is the source of that capital, while financing in the financial sector is still on a capital collection trend. - 経済産業省

金融部門を見ると、家計・企業部門からの預金がアジア危機以前の水準に回復しておらず、加えて海外部門からも対外債務の回収基調にある等、資金調達総額は危機以前の半分の水準となっている。例文帳に追加

With regard to the financial sector, deposits from the household and corporate sectors have not recovered to pre-Asian crisis levels, the overseas sector is still recovering from foreign debt, and the total amount of capital procured is half the pre-crisis levels. - 経済産業省

また、当該要領等の運用状況についても定期的に、市場部門、金融商品を開発する部門及び時価算定を担当する部門から独立した他の部門のチェックを受けているか。例文帳に追加

Is the status of use of the manual regularly checked by a division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, a division in charge of the development of financial products and a division in charge of market value calculation?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、流動性リスク管理部門について、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Liquidity Risk Management Division by ensuring its independence from the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc.?  - 金融庁

（ⅲ）現金事故は、発生後直ちに各業務部門の管理者又は営業店長へ連絡し、かつ事務統括部門・内部監査部門等必要な部門に報告しているか。例文帳に追加

(iii) When accidents or inappropriate incidents involving cash occur, are they immediately communicated to the Managers of the Operational Division or sales branch and also reported to the Administrative Supervisory Division and the Internal Audit Division, etc.?  - 金融庁

その会社の経営部門の必要資金は、政府の充当金でまかなわれました。例文帳に追加

the necessary funds were obtained by the government's appropriation of the company's operating unit  - 日本語WordNet

また、海外部門の動きを見ると、金融部門から外貨準備やその他対外債権により国内資金を吸収し、企業部門に対して株式、直接投資といったエクイティ投資を中心に資金を還流させていることが確認され、言い換えれば海外部門は国内金融部門よりリスク・リターンの高い高度な金融仲介機能を発揮しているように見える。例文帳に追加

With respect to trends in the overseas sector, reserve assets and other overseas bonds from the financial sector are absorbing domestic capital, which is being recycled mainly in equity investment. stock and direct investment in the corporate sector. In other words, the overseas sector is fulfilling a high level financial intermediary function with a high return on risk from the domestic financial sector. - 経済産業省

（ⅱ）取締役会等は、流動性リスク管理部門の管理者又は流動性リスク管理部門を通じ、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等において、流動性リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of liquidity risk management in the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. through the Manager or the Liquidity Risk Management Division?  - 金融庁

各データベースに登録された情報を、ユーザ端末１８からインターネット１６を介してアクセスしてきた技術専門家、営業専門家、金融専門家に閲覧させ、各専門家から発信された専門情報を事業化経過データベース２２に登録する。例文帳に追加

Information registered in the respective databases is read by a technique expert, a business expert and a finance expert accessing from user terminals 18 through the Internet 16, and the professional information transmitted from the respective experts is registered in the database 22. - 特許庁

大鼓方金春流は太鼓方金春又右衛門の子三郎右衛門が、大鼓方大倉流五世大蔵源右衛門に師事して一流を立てたものである。例文帳に追加

The Konparu school for drum performers was founded by Saburoemon, the son of the drummer Mataemon KONPARU, after studying under Genemon OKURA, the fifth head of the Okura school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品開発部門・保険金支払部門を含めた部門間の連携が有効に機能しているか、保険金支払に係る事後検証や内部監査が適切に行われているかについて検証を行う。例文帳に追加

Establishing Appropriate Insurance Solicitation Systems  - 金融庁

② 保険金等支払に係る事後検証や内部監査が適切に行われているか、また、商品開発部門・保険金等支払部門を含めた部門間の連携が有効に機能しているかについて検証する。例文帳に追加

2) The FSA will examine whether verification and internal audits are being conducted properly with respect to the payment of claims, and whether collaboration between divisions.including the product development division and the and the claims payment division.is functioning effectively.  - 金融庁

資産ＩＤと部門ＩＤと資産金額と対策コードからなる固定資産の資産データと、部門ＩＤと原価金額からなる部門ごとの原価データと、を記憶しておく。例文帳に追加

The asset data of fixed assets consisting of an asset ID, a section ID, the amount of asset and a measure code, and the cost data by sections consisting of the section ID and the amount of cost are previously stored. - 特許庁

そこで以下では、東アジア各国・地域の企業部門の資金調達の状況に焦点を当てて、企業部門と金融部門のアジア危機後の回復の状況を確認することにしよう。例文帳に追加

Thus, the following will focus on the capital procurement situation of the corporate sector in East Asian countries and regions and examine the post-crisis recovery of the corporate and financial sectors. - 経済産業省

先述の韓国と同様にタイにおいても、アジア危機以前には、海外部門からの調達資金を国内企業部門に融資するといった金融部門の行動が見られたとされる。例文帳に追加

The trends in the financial sector of Thailand are the same as Korea; namely, the capital procured from the overseas sector was used to finance the domestic corporate sector before the Asian crisis. - 経済産業省

専門家になる、専門の方法で、または、賃金のための、または、生計の手段としての活動のために行う例文帳に追加

become professional or proceed in a professional manner or in an activity for pay or as a means of livelihood  - 日本語WordNet

安永7年に『金門五山桐』が大阪で初演されたときに五右衛門を演じたのは嵐小六(3代目)である。例文帳に追加

In 1778, when "Kinmon Gosan-no-kiri" was first performed in Osaka, Koroku ARASHI (the third) acted the role of Goemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野大峯ケーブル自動車の吉野山駅を出てしばらく歩くと、金峯山寺の総門である黒門がある。例文帳に追加

Walking for a while from Yoshinoyama Station of Yoshino Ohmine ke-buru Ropeway bus Co.Ltd, you'll find Kuro-mon gate, So-mon gate of Kinpusen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財金堂（大仏殿）、南大門、盧舎那仏（大仏）ほか（国宝）中門、石造獅子ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural Properties: Kon-do Hall (Daibutsu-den), Nandai-mon Gate, Birushana-butsu (the great image of Buddha) etc. (National Treasures); Chumon Gate and Stone Lions (Important Cultural Properties)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス