「阪神大震災」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

阪神淡路大震災物故者追悼法会-1月17日例文帳に追加

Memorial service for the deceased in the Great Hanshin Earthquake - On January 17  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（阪神・淡路大震災の発生日。）例文帳に追加

This is the anniversary of the Great Hanshin Awaji Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのメンバーの多くが阪神大震災を体験した。例文帳に追加

Many of its members experienced the Great Hanshin Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

１番ひどかったのは1995年の阪神大震災だ。例文帳に追加

The worst was the Great Hanshin Earthquake in 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

西宮神社は1995年に阪神大震災を経験した。例文帳に追加

Nishinomiya Shrine experienced the Great Hanshin Earthquake in 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災18年追悼の集いが開催される例文帳に追加

Ceremony Held to Mark 18 Years Since Great Hanshin Earthquake  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神・淡路大震災から19周年例文帳に追加

19th Anniversary of Great Hanshin-Awaji Earthquake - 浜島書店 Catch a Wave

○阪神淡路大震災、新潟県中越地震　等例文帳に追加

- Great Hanshin-Awaji Earthquake, Niigata Chuetsu Earthquake, etc. - 経済産業省

1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災で各線に被害。例文帳に追加

January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake caused damage to various lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年１月17日に阪神大震災が発生してから12年が経過した。例文帳に追加

Twelve years have passed since the Great Hanshin Earthquake struck on Jan. 17, 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

この像は阪神大震災からの復興のシンボルとして建設された。例文帳に追加

The statue was built as a symbol of recovery from the Great Hanshin Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年１月17日の阪神・淡路大震災から19年が経過した。例文帳に追加

Nineteen years have passed since the Great Hanshin-Awaji Earthquake hit on Jan. 17, 1995. - 浜島書店 Catch a Wave

香川選手が阪神・淡路大震災を経験したとき，彼は５歳だった。例文帳に追加

Kagawa was 5 years old when he experienced the Great Hanshin-Awaji Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

平成7年（1995年）阪神・淡路大震災、地下鉄サリン事件例文帳に追加

1995 The Great Hanshin-Awaji Earthquake, the sarin gas attack on the Tokyo subway - 厚生労働省

阪神大震災が1995年１月17日に阪神地区を襲ってから15年が経った。例文帳に追加

Fifteen years have passed since the Great Hanshin Earthquake hit the Hanshin area on Jan. 17, 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災により倒壊し、中から骨灰が現れたことで、実際の埋納が確認された。例文帳に追加

When it collapsed during the Great Hanshin-Awaji Earthquake, Ippen's ashes were visible, which confirmed that he was actually buried there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災の影響で1月21日･1月22日の第1回7･8日目が中止。例文帳に追加

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were scheduled on January 21 and 22, were cancelled due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤谷家も一門であるが、阪神大震災で最後の当主が亡くなり、絶家した。例文帳に追加

The Fujigayatsu family was also a clan, but the family line ended with the death of the last head of the family in the Great Hanshin Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神大震災では，多くの人々が，家具や倒壊した建物のがれきによって圧死した。例文帳に追加

In the Great Hanshin Earthquake, many people were crushed to death by furniture or by the debris from collapsed buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，20歳のときに，阪神大震災が起きて彼のアパートは全焼した。例文帳に追加

But when he was 20 years old, the Great Hanshin Earthquake occurred, and his apartment burned down.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災が兵庫を襲って以来，２人はこの地域の復興の手助けをしたいと願ってきた。例文帳に追加

Since the Great Hanshin Earthquake hit Hyogo, they have been eager to help the reconstruction of the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

その年の１月，その地域は阪神大震災により壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

In January of that year, the region was devastated by the Great Hanshin Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

阪神・淡路大震災から20周年を迎え，県内ではさまざまな催(もよお)しが行われた。例文帳に追加

To commemorate the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, various events were held in the prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁によると，それはマグニチュード7.3で，1995年の阪神大震災と同じ規模だという。例文帳に追加

The Meteorological Agency said it had a magnitude of 7.3 and was equivalent to the Great Hanshin Earthquake in 1995. - 浜島書店 Catch a Wave

当該構成により、阪神大震災の時のような橋脚の側方への傾倒を防止することができる。例文帳に追加

A pier can be thereby prevented from slantly falling sideways thereof like Great Hanshin Earthquake. - 特許庁

山口誓子が住んでいた屋敷は阪神・淡路大震災で倒壊し、代わりに句碑と記念碑が建てられている。例文帳に追加

The residence where Seishi YAMAGUCHI had lived was collapsed by Great Hanshin-Awaji Earthquake, and instead, a poem monument and a commemoration were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災発生、一時運転見合わせ（特急は終日運休）。例文帳に追加

January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake occurred, and as a result the entire operation was temporarily suspended (limited express trains suspended their operations for the entire day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）の阪神・淡路大震災を経て、近年本寮の耐久性、耐震性について学内外から疑問を持たれていた。例文帳に追加

After the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred in 1995, questions have been raised from the people both inside and outside of the university about the durability and quake resistance of the dormitory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1995年1月17日に起きた阪神大震災で本館建物に深刻な被害があり。1996年に新府立図書館建設基本計画を出したものである。）例文帳に追加

(After the main building was devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, a basic plan for building a new prefectural library was developed in 1996.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年１月，阪神大震災がこの地域を襲い，多くの人々が命を落としたり，家族や友人をなくしたり，家を失ったりした。例文帳に追加

In January of that year, the Great Hanshin Earthquake hit the area and many people lost their lives, families, friends and homes.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月17日，阪神・淡路大震災の18周年を記念する追悼式典が兵庫県神戸市の東(ひがし)遊園地で行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, a memorial ceremony to mark the 18th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake was held at Higashi Yuenchi Park in Kobe, Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした動きは1995年に起きた阪神・淡路大震災の時にも見られ、IMFも同様の見方をしています。例文帳に追加

This observation was valid in the aftermath of the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, and is a view shared by the Fund.  - 財務省

例えば、1995年の阪神大震災の被害を受け、全国的に道路や鉄道の高架橋を補強しました。例文帳に追加

For example, after the western Japan region was struck by the Great Hanshin Earthquake in 1995, we reinforced the structures of elevated roads and railway bridges across the country.  - 財務省

また、1995年1月に発生した阪神淡路大震災も、神戸港の代替港として釜山港へのシフトを一層加速させた。例文帳に追加

In January 1995, the Great Hanshin and Awaji Earthquake occurred and accelerated the movement from the Port of Kobe to the Port of Pusan as a substitute. - 経済産業省

1995年1月17日に発生した阪神・淡路大震災では、京阪神緩行線は震源（朝霧駅沖の明石海峡）から武庫川（甲子園口～立花間）まで激甚被災地を貫いて走っていたことから、神戸市内を中心に強烈なダメージを受けた。例文帳に追加

The Keihanshin Local Line, running through the center of the urban site of Kobe City, suffered great damage from the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, since it ran through the seriously hit area, from epicenter (in the Akashi Strait off the coast of Asaka Station) to Muko-gawa River (between Koshien Station and Tachibana Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災の被災地に地下水を積んだタンクローリーを派遣するとともに、被災した灘の酒造メーカーの瓶詰を受託した。例文帳に追加

The company dispatched convoys of tank trucks to carry ground water to the area affected by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well accepting bottling of sake on trust of affected sake brewers in the Nada area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※1996年の大阪国税局新酒鑑評会は阪神・淡路大震災のため中止し、1997年を最後に終了したため、実質は6回連続金賞受賞した事になる。例文帳に追加

* In 1996, activity of the Osaka Regional Taxation Bureau's Research Institute of Brewing was suspended due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake, and was resumed in 1997 but as the last event to be discontinued from the next year, so that the company is regarded as have in fact been awarded the 'gold prize' of the Institute for the sixth time in a row.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月17日の阪神・淡路大震災で神戸新聞の本社屋が全壊した際、この協定をもとに京都新聞社で神戸新聞の紙面を制作・発行した例文帳に追加

When the main building of Kobe Shimbun Co., Ltd. was completely destroyed by the Great Hanshin Awaji Earthquake on January 17, 1995, The Kyoto Shimbun Co., Ltd. produced and published the Kobe Shimbun News in accordance with the above-mentioned agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年（1995年）1月17日の阪神・淡路大震災では、地震発生から2週間後の1月31日に現地に入り、スリッパも履かず避難所の床に正座して被災者の話に聞き入った。例文帳に追加

When the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 1995, he visited the disaster-stricken area on January 31, only two weeks after the earthquake occurred, and sat in the correct manner on the floor of shelters while listening attentively to victims' words without putting on a pair of mules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追い討ちをかけるように、1995年1月17日の阪神・淡路大震災では、神戸本線・伊丹線・今津（北）線などが甚大な被害を受けたが、同年6月12日にほぼ全線が復旧、1998年には伊丹駅(阪急)も再建された。例文帳に追加

Moreover, the Kobe Line, Itami Line and the Imazu-kita (north) Line, among others, were seriously damaged by the great Hanshin Awaji Earthquake that occurred on January 17, 1995, but nearly all the lines were restored by June 12 of the same year and Itami Station (Hankyu) was reconstructed in 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月17日の阪神・淡路大震災では、被災地域において山陽新幹線の高架橋が破損・一部落下し、新大阪-姫路間が80日間に亘り不通となった。例文帳に追加

In the Great Hanshin-Awaji Earthquake that occurred on January 17, 1995, elevated bridges of the Sanyo Shinkansen line in the earthquake-stricken areas were damaged, with some portions of them falling down, stopping operation between Shin-Osaka Station and Himeji Station for over 80 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災被災後は西から西明石・須磨・神戸・灘駅、東からは甲子園口・芦屋・住吉とそれぞれ運転再開区間が拡大していった。例文帳に追加

After the Hanshin/Awaji Great Earthquake, operation resumed from Nishi-Akashi, Suma, Kobe to Nada Station on the west side, and from Koshienguchi, Ashiya to Sumiyoshi Station on the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例を挙げますと、阪神・淡路大震災のときに、これは規模は今回より小さかったわけでございますけれども、地震保険の支払保険額が783億円でございます。例文帳に追加

For example, in the case of the Great Hanshin and Awaji Earthquake, which was smaller in scale than the recent earthquake, the amount of earthquake insurance claims paid out came to 78.3 billion yen.  - 金融庁

アースの主要メンバーの１人，神(かん)田(だ)英(ひで)幸(ゆき)さんは「阪神大震災を体験していない人たちに災害教育を提供するのが私たちの役割です。」と話した。例文帳に追加

Kanda Hideyuki, a leading member of EARTH, said, "It's our role to provide disaster education for those who did not experience the Hanshin Earthquake."  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年１月の阪神大震災や2005年４月のJR福(ふく)知(ち)山(やま)線の事故などの過去の災害によって，そのような訓練の必要性に対する意識が高まっている。例文帳に追加

Past disasters such as the Great Hanshin Earthquake in January 1995 and the JR Fukuchiyama Line accident in April 2005 have increased awareness of the need for such training.  - 浜島書店 Catch a Wave