「陽甲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そもそも甲陽軍鑑の脚色とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this word was adapted by "Koyo Gunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲陽軍鑑には、そのような記述はないという。例文帳に追加

"Koyo gunkan" denied this description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは甲陽軍鑑に載っている逸話である。例文帳に追加

This is the anecdote recorded in the Koyo Gunkan (records of the military exploits of the Takeda family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）10月1日甲陽線が開業。例文帳に追加

October 1, 1924: The Koyo Line was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）3月1日甲陽線が全線復旧。例文帳に追加

March 1, 1995: The Koyo Line was completely restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』、『三河後風土記』、『徳川歴代記』、『未来記』例文帳に追加

"Koyo gunkan" (military model), "Mikawago fudoki" (climatic writing), "Tokugawa rekidaiki" (chronicle writing), "Record of future"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤が甲陽鎮撫隊を組織すると、先触れとなって甲斐国に出張した。例文帳に追加

When Kondo organized Koyo Chinbutai, Oishi went on a business trip to Kai Province ahead of the new army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍では、近藤勇らの率いる甲陽鎮撫隊を組織して甲府城を押さえようとした。例文帳に追加

The former Shogunate forces organized the Koyo-Chinbutai infantry led by the commanders such as Isami KONDO, and planned to seize Koshu Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月15日甲陽鎮撫隊結成、有無之助は地理饗導兼大砲指図役及び甲陽鎮撫隊軍監を拝命。例文帳に追加

On March 8, Koyo Chinbutai was established, and Umunosuke was assigned to be Chirikyodo ken taiho sashizuyaku in addition to being appointed to the navy of Koyo Chinbutai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「啄木鳥の戦法」自体が「甲陽軍鑑」を唯一の出自としており、その「甲陽軍鑑」は史料性に疑問が持たれている。例文帳に追加

First of all, the 'woodpecker strategy' based itself solely on the description of 'Koyo Gunkan,' and the 'Koyo Gunkan' has been questioned as a historical document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの乗客が夕陽を見るために船尾甲板に集まった。例文帳に追加

A lot of passengers gathered on the quarterdeck to see the sunset.  - Weblio英語基本例文集

『甲陽猿橋』、『富士川雪景』　それぞれ竪2枚継掛物仕立例文帳に追加

"Koyo Saruhashi" (Saru-hashi Bridge in Koshu), "Fujigawa Sekkei" (Fuji-gawa River in Snow) - both in the form of hanging scrolls, with two prints connected vertically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）10月1日今津（南）線、甲陽線でワンマン運転を開始。例文帳に追加

October 1, 1998: The trains began running without conductors aboard the Imazu (south) and Koyo lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組は京を離れて江戸へ撤退し、帰還後は「甲陽鎮撫隊」として、甲斐国で官軍と戦うがまたも大敗。例文帳に追加

The Shinsengumi once left Kyoto to withdraw to Edo (present Tokyo) and although it returned again to Kyoto as 'Koyo Chinbutai' (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) to fight against the Imperial army, it suffered a crushing loss again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶応4年（1868年）3月に甲陽鎮撫隊（新選組）が甲州へ訪れると、56歳にして入隊。例文帳に追加

However, when Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province, Shinsengumi) visited Koshu in March, 1868, he joined them, at the age of 56.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組は幕府から、新政府軍の甲府進軍を阻止する任務を与えられ甲陽鎮撫隊へと名を改め出撃するも敗戦。例文帳に追加

Shisen-gumi was given a mission by the shogunate to prevent advancement of the new government's army into Kofu, changed their name to Koyo Chinbutai and set out, but lost the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲陽鎮撫隊は甲府盆地へ兵を進めたが、慶応4年3月6日(旧暦)（同3月29日）新政府軍に敗れた。例文帳に追加

The Koyo-Chinbutai infantry advanced to the Kofu basin, but was defeated by the new government's forces on March 29, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新選組の近藤勇・土方歳三らも甲陽鎮撫隊と称して、甲州街道を進撃した。例文帳に追加

Additionally, Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of the Tokugawa shogunate) formed an army unit under the name of "Koyo Chinbutai" and advanced this army on to Koshu-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に退却後、新選組から名を改めた甲陽鎮撫隊に属して戦った。例文帳に追加

After retreating to Edo, he fought in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in the Kai Province), which was the new name for the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）3月に甲陽鎮撫隊が敗走すると、大石の消息もわからなくなった。例文帳に追加

When Koyo Chinbutai retreated in March 1868, Oishi went missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛のとき、「甲陽軍鑑」において、次のようなことを信玄自らが述べたという記述がある。例文帳に追加

In `Koyo Gunkan,' it is stated that Shingen stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には信玄の治世や軍略を中心とした『甲陽軍鑑』が成立した。例文帳に追加

In the Edo period, "Koyo Gunkan" that mainly described Shingen's reign or strategy was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴信と重臣、あるいは『甲陽軍鑑』に拠る今川義元との共謀説などがある。例文帳に追加

Another theory says that Harunobu was in conspiracy with a senior vassal, or with Yoshimoto IMAGAWA, according to the "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に成立した『甲陽軍鑑』に拠れば、粗暴で傲慢であったという。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family) compiled in the Edo period, Nobutora was rude and arrogant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年に新選組に入隊し、1868年の鳥羽・伏見の戦いや甲陽鎮撫隊に参戦。例文帳に追加

In 1867 he became a member of Shinsengumi and in 1868 he participated in the Battle of Toba and Fushimi, and Koyo Chinbutai (a military unit specially formed for the campaign in Kai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『北條五代記』、『甲陽軍鑑』、『重編応仁記』では、1510年（永正7年）に伝来。例文帳に追加

According to "Hojo Godaiki", "Koyo Gunkan" and "Juhen Oninki", guns were first brought to Japan in 1510.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期に広く読まれていた『甲陽軍鑑』でも、勘助について軍師という表現は用いていない。例文帳に追加

Even in "Koyo Gunkan" read widely in the Edo period, no description of a military strategist is made about Kansuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』はこの戦を「前半は上杉の勝ち、後半は武田の勝ち」としている。例文帳に追加

"Koyo Gunkan" described that 'the Uesugi side won in the first half of the battle and the Takeda side the latter half of it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、参謀西郷隆盛・林通顕らがかえって甲陽鎮撫隊による抗戦を厳しく咎めた。例文帳に追加

However, staff officers Takamori SAIGO and Michiaki HAYASHI severely rebuked the petition, because of the battle with the "Koyo Chinbutai" army unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、甲斐国の総合地誌として編纂された『甲斐国志』では武田氏関係の記述は『甲陽軍鑑』がベースとなっているが編纂に伴う古文書調査は行われている。例文帳に追加

Similar investigations were also conducted when "Kai kokushi" was compiled as a general topography of Kai Province, although its description of the Takeda clan was based on "Koyo Gunakan".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤家家伝の易学で武田信玄の兵法『甲陽軍鑑』をベースとする「甲陽流病筮鈔（びょうぜいしょう）」を口伝により6人兄弟姉妹の中でただ一人受け継ぐ。例文帳に追加

Among his six brothers and sisters, he was the only person that the art of divination 'Koyoryu byozeisho (Selections on Divination of Illness of Koyo-ryu school)' based on "Koyo Gunkan," the art of warfare of Shingen TAKEDA was handed down by word of mouth as had been passed down for generations to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）12月、いわゆる「大正バブル」的企業のひとつ、八千代生命が映画事業に乗り出し、兵庫県西宮市甲陽園にあった「甲陽キネマ」を買収して設立したのが、この「東亜キネマ」である。例文帳に追加

Toa Kinema' was established in December 1923 by Yachiyo Life Insurance Company, one of so-called 'Taisho bubble' companies, when it embarked on the movie business and purchased 'Koyo Kinema' located in Koyoen, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道事業者で初めて「学生専用出口」を1960年代中頃に甲陽線甲陽園駅を皮切りに一部の駅で開設した（制服着用が条件）。例文帳に追加

The company set out the 'exit exclusively for students' in the mid-1960s at several stations, starting at Koyoen Station on the Koyo Line, which was the first attempt as a railway company in Japan (but it applied only to students who wore school uniforms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『甲陽軍鑑』にある各部将に付属される騎馬武者数を見ても主力と呼べるほどではない（ただし、甲陽軍鑑は余り信用できないとする意見もある）。例文帳に追加

The number of mounted warriors assigned to each busho in "Koyo Gunkan" suggests that it was not enough to make a main force (though some have argued that the Koyo Gunkan is not so reliable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶の上甲板上に装備する太陽光発電パネル用取付け台において、太陽光発電パネルの太陽光に対する角度を調節・制御可能な太陽光発電パネル用取付け台を提供する。例文帳に追加

To provide a mount for a photovoltaic power generation panel which is installed on the upper deck of a ship and in which the angle of a photovoltaic power generation panel can be adjusted/controlled against sunlight. - 特許庁

3月、幕府の命を受け、大久保剛と改名した近藤は甲陽鎮撫隊として隊を再編し甲府へ出陣したが、甲州勝沼の戦いで新政府軍に敗れて敗走し、その際、意見の対立から永倉新八、原田左之助らが離別する。例文帳に追加

In March, following the bakufu order, Kondo renamed himself Takeshi OKUBO, restructured the troop as the Koyo Chinbutai troop, and led the troop to Kofu for service, but the troop lost to the new government force in the Battle of Koshu-Katsunuma and he was routed, and at the same time, Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA left the troop because of conflicts of opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽電気鉄道：1998年まで神戸線が乗り入れ（神戸高速鉄道東西線を経由して山陽電鉄本線須磨浦公園駅まで、山陽車両も神戸線六甲駅まで乗り入れ）。例文帳に追加

Sanyo Electric Railway shared track with the Kobe Line until 1998 (the trains of the Kobe Line reached Sumaura-koen Station on the Sanyo Electric Railway Main Line through the Kobe Rapid Transit Railway Tozai Line, while the trains of Sanyo Electric Railways reached Rokko Station on the Kobe Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例として、戦国時代の甲斐武田家の事跡を基として書かれた軍学書である『甲陽軍鑑』には、「武芸四門とは弓鉄砲兵法馬是れ四なり」とある。例文帳に追加

It is described that 'there are 4 skills of martial arts; that are archery, gunnery, art of warfare, equestrian art' in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), which is a military science book written based on the achievements of the Takeda family in Kai Province in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐武田氏では武田信玄が江戸時代から近代にかけて『甲陽軍鑑』の流行により一般においても広く知られ、地元においては郷土史の象徴的人物と位置づけられいった。例文帳に追加

Shingen TAKEDA of the Kai-Takeda clan was widely known by people during the Edo period to early modern times thanks to the popularity of "Koyo Gunkan," and he became the symbol of the local history at his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同社で活躍した、岩岡商会を率いる撮影技師の岩岡巽が「甲陽撮影所」の所長に就任した。例文帳に追加

Also, Tatsumi IWAOKA, a camera operator who led Iwaoka Shokai, became the head of 'Koyo Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「マキノ等持院撮影所」を「東亜キネマ等持院撮影所」と改称、牧野を甲陽・等持院の両撮影所の所長に任命した。例文帳に追加

"Makino Tojiin Studio" was renamed "Toa Kinema Tojiin Studio," and Makino was appointed to the head of both Koyo Studio and Tojin Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの翌月10月1日から、従来千鳥興業が配給していた、西宮の甲陽映画の配給をマキノトーキーが配給することとなった。例文帳に追加

From October 1, Makino Talkie started to distribute films produced by Koyo Eiga in Nishinomiya in place of Chidori Kogyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーキー設備をもつマキノトーキー撮影所は、「甲陽映画」から独立した今井理輔の「今井映画製作所」となった。例文帳に追加

Makino Talkie Studio with facilities to produce talkie films became 'Imai Eiga Seisakusho' of Risuke IMAI, who had become independent from 'Koyo Eiga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、所長代理に「東亜キネマ甲陽撮影所」の監督で当時31歳の山根幹人が就任した。例文帳に追加

At that time, Mikito YAMANE, who was then 31 years old and a film director at 'Toa Kinema Koyo Studio,' became the deputy head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽胡玉陳に暦法を、大友高聡には天文を、山背日立には遁甲方術を授けたとされている（日本書紀・巻第二十二）。例文帳に追加

It is said that Kanroku taught calendar-making to YAKO no Tamafuru, astronomy to OTOMO no Takasato and Tonko hojutsu to YAMASHIRO no Hitate (Nihonshoki (Chronicles of Japan), vol. 22).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス