「雅 ただし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

兼雅は二人と再会し、仲忠を引き取った。例文帳に追加

Kanemasa meets the two of them again, and takes Nakatada in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣の花山院忠雅は同母兄。例文帳に追加

Tadamasa KAZANIN, Daijo-daijin (grand minister of state), was his elder brother from the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は花山院家の太政大臣藤原忠雅。例文帳に追加

His father was Daijo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Tadamasa who was a member of the Kazanin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、信雅の母については異説がある。）例文帳に追加

(However, some disagree with the idea that she was the mother of Nobumasa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は太田資始の娘（牧野忠雅の養女）。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of Sukemoto OTA (foster daughter of Tadamasa MAKINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡藩主牧野忠雅の養子となる。例文帳に追加

He became the foster child of Tadamasa MAKINO, the lord of Nagaoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男：近衛直麿（雅楽研究者）例文帳に追加

The third son:Naomaro KONOE (a researcher of Gagaku (Japanese traditional music and dance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に久我通平、弟に久我雅忠・久我雅光・久我顕定・六条通有がいる。例文帳に追加

His older brother was Michihira KOGA and his younger brothers were Masatada KOGA, Masamitsu KOGA, Akisada KOGA, and Michiari ROKUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め少将輔時の猶子となり、ついで大納言雅忠の猶子となった。例文帳に追加

He was first adopted by Shosho (minor captain) Suketoki and then by Dainagon Masatada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典雅で格調正しい『古今和歌集』の伝統を受け継ぐものになっている。例文帳に追加

It followed a tradition of "Kokin wakashu," which had elegant, refined styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正17年（1520年）、権大納言・飛鳥井雅綱の子として生まれる。例文帳に追加

In 1520, Masaharu was born the child of Masatsuna ASUKAI, who held the title of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、正中の変、元弘の乱では分流（雲但伊達氏系）の伊達遊雅（祐雅法師）が連座し処罰されている。例文帳に追加

In the Shochu Disturbance and the Genko War, DATE no Yuga (Yuga Hoshi Buddhist priest), a member of a DATE branch family (the 雲但 Date clan line), was punished for his complicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は中山忠親説が有力だが、源雅頼説などもあり未詳。例文帳に追加

The prevailing view indicates Tadachika NAKAYAMA as the author, but others favor MINAMOTO no Masayori, and the truth is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、後者は典雅で格調正しい『古今和歌集』の伝統を受け継ぐものになっている。例文帳に追加

In comparison, the latter succeeds the tradition of the "Kokin wakashu," which was more elegant and refined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しフルネームを継承するわけではない（名（雅号）は個人ごとに名乗る）。例文帳に追加

However Myoseki name of players were not inherited in full: each player retained their own individual Gago (pseudonym) as their first name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に太政大臣の忠雅が女院別当に補されたのは極めて異例のことだった。例文帳に追加

The appointment of Tadamasa, the Grand Minister, the position of Nyoin betto (steward to the mother of the emperor) in particular was a rare exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は太政大臣花山院忠雅の女忠子（安徳天皇乳母）。例文帳に追加

His mother was Tadako (menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Antoku), a daughter of Daijo-daijin (the Grand minister of state) Tadamasa KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠雅は幼少時に父を亡くし、母方の叔父藤原家成に引き取られて育った。例文帳に追加

Tadamasa lost his father while he was very young and he was took on and brought up by his maternal uncle, FUJIWARA no Ienari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、雅忠は話に夢中になって手の杯に注がれている酒を飲まずに話をしていた。例文帳に追加

Masatada was so busy talking that he never had a cup of sake in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原雅正（ふじわらのまさただ、生年未詳－応和元年（961年））は、平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Masatada (year of birth unknown - 961) was a kuge (court noble) and poet who lived in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それらが大阪弁と京都弁の大きな違いである優雅さの要因であるとする研究者も多い。例文帳に追加

However, many scholars point out such way of soft expression of Kyo language is a factor that produces gracefulness, which is a major difference between Kyoto and Osaka dialects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院司は藤原忠雅・時忠・宗盛・親宗・平時家など平氏一門とその縁戚が多く任じられた。例文帳に追加

Many people from the Taira clan and their relatives, such as; FUJIWARA no Tadamasa, Tokitada, Munemori, Chikamune, and TAIRA no Tokiie, were appointed as Inshi (the staff for a retired emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の藤原忠雅、三男の藤原忠親の子孫が、後世においてそれぞれ花山院家、中山家として発展した。例文帳に追加

Descendants of his second son, FUJIWARA no Tadamasa, and those of his third son, FUJIWARA no Tadachika, thrived as the Kasannoin family and the Nakayama family, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な雅号又は愛称，個人又は団体の芸術上の名称。ただし，その所有者，相続人又は承継人の同意を得ている場合を除く。例文帳に追加

well-known pseudonyms or nicknames, individual or collective artistic names, except with the consent of the titleholder, his heirs or successors;  - 特許庁

自然人の名称，雅号又は肖像。ただし，その者の同意又は，その者が死亡している場合は，その者の相続人の同意があるときを除く。例文帳に追加

the name, pseudonym or likeness of any natural person, except with the consent of that person or of his heirs where he is deceased.  - 特許庁

子に藤原隆季、藤原家明、藤原成親、実教、藤原経子（平重盛の室）、藤原忠雅の室（藤原兼雅の母）、源定房の室、藤原公親の室らがいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Takasue, FUJIWARA no Ieaki, FUJIWARA no Narichika, Sanenori, FUJIWARA no Keishi (TAIRA no Shigemori's lawful wife), FUJIWARA no Tadamasa's lawful wife (mother of FUJIWARA no Kanemasa), MINAMOTO no Sadafusa's lawful wife and FUJIWARA no Kimichika's lawful wife were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室に藤原光房女・平時忠女らがおり、子に中山兼宗・中山忠季・中山兼季・中山忠明・親覚・雅明・覚敒・親慶・三条公房室らがいた。例文帳に追加

His wives were FUJIWARA no Mitsufusa's daughter and a daughter of TAIRA no Tokitada, and his children were Kanemune NAKAYAMA, Tadasue NAKAYAMA, Kanesue NAKAYAMA, Tadaaki NAKAYAMA, Shinkaku (親覚), Masaaki (雅明), Kakujo (覚敒), Shinkei and a concubine of Kinfusa SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に久我通平・久我通忠・久我宣通・久我通能・久我雅光・中院雅忠・六条通有・道朝・女子（式乾門院御匣）がいた。例文帳に追加

His children were Michihira KOGA, Michitada KOGA, Nobumichi KOGA, Michiyoshi KOGA, Masamitsu KOGA, Masatada NAKANOIN, Michiari ROKUJO, Docho, and a girl (Shikikenmonin no mikushige).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家忠の孫花山院忠雅が太政大臣、その子で後白河上皇の近臣である花山院兼雅が左大臣に進み、清華家としての家格が確立された。例文帳に追加

The family status of Seiga family was secured after Tadamasa KAZANIN, Ietada's grandson, became the Grand Minister of State, and his son, Kanemasa KAZANIN who was a trusted vassal of the retired Emperor Goshirakawa, was promoted to the Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上東門院女房歌人紫式部是也源氏物語作者或本雅正女云々為時妹也云々御堂関白道長妾」例文帳に追加

A court lady of Jotomonin, a poet called Murasaki Shikibu, and the author of The Tale of Genji, or Masatada's granddaughter, Tametoki's daughter, mistress of Michinaga, the chief adviser to the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

57人目の花山院定雅が巻末右下に置かれている（藤原忠通を含めると上段29名・下段28名構造である）。例文帳に追加

The fifty-seventh minister, Sadamasa KAZANIN, is painted in the lower right of the last page (the first row consists of 29 ministers, including FUJIWARA no Tadamichi, and the second row consists of 28 ministers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子には源彦善がいるが、四辻宮尊雅王及びその子源善成が実は忠房親王の王子であるとの説も存在する。例文帳に追加

He had a prince, MINAMOTO no Hikoyoshi, but another theory suggests that Prince Yotsutsujinomiya Songa and his son, MINAMOTO no Yoshinari, were actually the princes of Imperial Prince Tadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、清盛辞任で空席となっていた太政大臣に花山院忠雅が任じられ、時忠は慶賀の儀式に出席している。例文帳に追加

In the same month, Tadamasa KAZANIN was appointed Daijo-daijin (Grand minister of state), which post was vacant after the resignation of Kiyomori, and Tokitada attended the ceremony for celebration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠雅（ふじわらのただまさ、大治4年（1129年）-建久4年8月26日(旧暦)（1193年9月23日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公家。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadamasa (1129 - September 30, 1193) was a court noble who lived in the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永29年（1422年）頃、観世大夫の座を父から譲られたとされる（但し、後世の観世流は元雅を歴代に数えない）。例文帳に追加

In around 1422, Motomasa seemed to succeed to the position of Kanze-dayu from his father (however, the later Kanze school does not count Motomasa among the past leaders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源定忠・源雅行・大炊御門経宗室・藤原定輔室・平親国室・藤原定経室らがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Sadatada, MINAMOTO no Masayuki, Tunemune OINOMIKADO's wife, FUJIWARA no Sadasuke's wife, TAIRA no Chikakuni's wife, FUJIWARA no Sadatsune's wife were his children among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野忠雅（まきのただまさ、寛政11年11月6日(旧暦)（1799年12月2日）-安政5年10月25日(旧暦)（1858年11月30日））は、江戸時代の大名、老中。例文帳に追加

Tadamasa MAKINO (December 2, 1799 - November 30, 1858) was a daimyo (Japanese feudal lord) and a roju (member of shogun's council of elders) who lived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源雅忠（みなもとのまさただ、安貞2年（1228年）-文永9年8月3日(旧暦)（1272年9月3日））は鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

MINAMOTO no Masatada (1228 – September 3, 1272) was a court noble during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元2年（1157年）、平家系の藤原忠雅を領家として新田荘の立券に成功、新田荘司と称した。例文帳に追加

He succeeded in the foundation of Nitta no sho to make FUJIWARA no Tadamasa of the Taira family group as the ryoke (virtual proprietor of manor) and called himself Nitta shokan (an officer governing shoen [manor]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の画家董源や倪雲林、張秋谷らの影響がみられ、気韻生動、筆墨淡雅で、超俗の趣を持つ。例文帳に追加

Strongly influenced by Chinese painters such as Gen TO, Unrin GEI, and Shukoku CHO, his paintings are vivid, civilized, and supermundane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女に大炊御門経光、諏訪忠晴養女（最上義雅室）、大久保忠高継室、花山院定誠室。例文帳に追加

His children were Tsunemitsu OINOMIKADO, an adopted daughter (the lawful wife of Yoshimasa MOGAMI) from Tadaharu SUWA, the second wife of Tadataka OKUBO, and the lawful wife of Sadanobu KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は中院大納言源雅忠、母は大納言典侍（四条隆親の娘）、叔母に式乾門院御匣（歌人）がいる。例文帳に追加

Her father is MINAMOTO no Masatada, Chuin (the house located outside of "Naiin") Dainagon (Major Counselor), her mother Dainagon Naishi no suke (Secretary of major councilor) (a daughter of Takachika SHIJO), and her aunt Shikikenmonin no mikushige (poet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠恒、松浦鎮信(法印)、有馬晴信、細川忠興、鍋島勝茂、加藤清正、亀井茲矩、五島玄雅、竹中重利、松倉重政らである。例文帳に追加

They were Tadatsune SHIMAZU, Shigenobu MATSUURA (also known as Hoin), Harunobu ARIMA, Tadaoki HOSOKAWA, Katsushige NABESHIMA, Kiyomasa KATO, Korenori KAMEI, Harumasa GOTO, Shigetoshi TAKENAKA, and Shigemasa MATSUKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、新田荘領家である藤原忠雅も平清盛に近づき太政大臣にまで昇進した公卿である。例文帳に追加

By comparison, the ryoke of Nitta no sho estate, FUJIWARA no Tadamasa is a Kugyo (top court official) who also approached TAIRA no Kiyomori and was promoted as high as the Daijo-daijin (grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス