「離れ離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはいつかは離れ離れになる。例文帳に追加

We will become separated someday.  - Weblio Email例文集

戦争で一家が離れ離れになった.例文帳に追加

The war broke up the family.  - 研究社 新和英中辞典

親子が離れ離れになっている例文帳に追加

Parents and children are separated.  - 斎藤和英大辞典

離れ離れにする例文帳に追加

to put two apart―（夫婦なら）―separate man and wife―（一家なら）―scatter a family―break up a family  - 斎藤和英大辞典

あちこちに離れ離れになるさま例文帳に追加

of the way something is scattered, randomly  - EDR日英対訳辞書

夫婦が離れ離れになること例文帳に追加

the condition of a married couple being separated  - EDR日英対訳辞書

私はあなたと離れ離れになるのが淋しい。例文帳に追加

I'm sad about getting separated from you.  - Weblio Email例文集

私たちはまた離れ離れになってしまう。例文帳に追加

We become disconnected again. - Weblio Email例文集

卒業後みんな離れ離れになって寂しいです。例文帳に追加

I feel sad because we all became separated after graduation. - 時事英語例文集

洪水のために彼らは離れ離れになった。例文帳に追加

The flood parted them. - Tatoeba例文

私たちの人生の道筋は私たちを離れ離れにした例文帳に追加

our paths in life led us apart  - 日本語WordNet

それは家族を離れ離れにした問題です。例文帳に追加

It's an issue that has split families. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

洪水のために彼らは離れ離れになった。例文帳に追加

The flood parted them.  - Tanaka Corpus

離れ離れの妻落葉の宮も涙に暮れる。例文帳に追加

His separated wife Ochiba no miya also dissolved into tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後，彼らは離れ離れになってしまった。例文帳に追加

But later they became separated.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はあなたに会えたのに、また離れ離れになってしまった。例文帳に追加

I could meet you buy I grew far away from you again. - Weblio Email例文集

父親の仕事の関係で家族が離れ離れの生活を余儀なくされている.例文帳に追加

Due to their father's job, the family were forced to live apart [separately] from him.  - 研究社 新和英中辞典

その後，戦闘のさなかで２人の兄弟は離れ離れになってしまう･･･。例文帳に追加

Then in a battle, the two brothers get separated....  - 浜島書店 Catch a Wave

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。例文帳に追加

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. - Tatoeba例文

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。例文帳に追加

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.  - Tanaka Corpus

混乱に乗じて二人は城を脱出するが、川を渡るうちに離れ離れとなる。例文帳に追加

The two escaped from the castle taking advantage of confusion, but got separated while crossing the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。例文帳に追加

Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペンデュラム１０を落下させる場合、変速装置２３で持上げレバー部２７がペンデュラム１０から瞬間的に離れ、離れたままの状態を保ちながら回転するようにモータ２２の回転数を変換する。例文帳に追加

When dropping the pendulum 10, the lifting lever part 27 is separated instantaneously from the pendulum 10 by the change gear 23, and the rotational frequency of the motor 22 is changed so as to rotate it, while keeping the separate state. - 特許庁

従来は、横連結のため走行は危険を伴い、右折左折が容易ではないが、２台の自転車を縦に連結することにより、駆動力が増し、２台離れ離れの危険が解消できる。例文帳に追加

To provide a carrier-cum-bicycle coupling tool which longitudinally couples two bicycles to increase a driving force and avoid the risk of the two being separated, though conventional bicycles are crosswise coupled to have a danger when traveling and a difficulty in right and left turn. - 特許庁

分割した金型２ａと分割したゴム等の弾性体２ｂを交互に配置し、それぞれが離れ離れにならないようにワイヤー３ａ等で連結させることで、フレキシブルな芯型１を得る。例文帳に追加

The flexible core rod 1 is obtained by alternately arranging split metallic rods 2a and split elastic bodies 2b such as rubber, and connecting them to each other by using a wire 3a or the like so as not to be separate from each other. - 特許庁

折畳洋傘にはカバーが付属されているが、傘本体とカバーが別体で形成されているため、使用後、濡れて折畳まれた傘周面にカバーを被着する操作は煩わしく、更に、カバーは離れ離れとなって忽ち紛失してしまうことが多い。例文帳に追加

To provide an elastic umbrella cover which improves conventional troubles made because the umbrella body and the cover are made separated though the folding umbrella is attached with a cover, for example, it is hard to attach a cover to the wet and folded umbrella after use and the separated cover can often be lost soon. - 特許庁

母親と子供が離れ離れになってしまった時には、子供が近くにある自動販売機に行って、自分のＩＣタグを自動販売機に提示すると、そのタグの保有者がどの自動販売機の前にいるかの情報がサーバー１０に送られる。例文帳に追加

In the case that the mother and her child have lost sight of each other, the child goes to a nearby vending machine to present his or her IC tag to the vending machine, and then information showing which vending machine the owner of this tag is present before is sent to a server 10. - 特許庁