「霜月」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

奥三河地方で行われる霜月祭例文帳に追加

a festival held in Japan's Okusanga district during the eleventh month of the lunar calendar, called 'Hanamatsuri'  - EDR日英対訳辞書

霜月神楽、花祭りとも言われる。例文帳に追加

It is also known as Shimotsuki-kagura (kagura played in November) or Hanamatsuri (flower festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11～3月：花祭り(霜月神楽)（東栄町、他）例文帳に追加

November through March: Flower Festival (Shimotsuki Kagura) (Toei cho and others)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山郷霜月まつり（1979年2月3日）例文帳に追加

Toyamago Shimotsuki-matsuri Festival (November Festival) (February 3, 1979)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1285年（弘安8年）霜月騒動後に罷免例文帳に追加

In 1285, he was dismissed after the November Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安8年（1285年）11月、霜月騒動で死亡。例文帳に追加

He was killed in the Shimotsuki Disturbance (internal strife among Kamakura shogunate retainers) in November 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安8年（1285年）11月の霜月騒動で死亡。例文帳に追加

In December, 1285, he died at the Shimotsuki Incident (political change of Kamakura Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は代表的な霜月神楽を掲げる。例文帳に追加

The following are typical Shimotsuki kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍村の霜月神楽を参照。例文帳に追加

See Tenryumura no Shimotsuki kagura (Tenryu-mura Village Shimotsuki kagura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍村の霜月神楽（1978年5月22日　下伊那郡天龍村）例文帳に追加

Tenryu village's Shimotsuki kagura dance (May 22, 1978; Tenryu-mura, Shimoina-gun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この霜月騒動と呼ばれる内乱の結果、平頼綱が実権を握った。例文帳に追加

This disturbance called the Shimotsuki Incident resulted in TAIRA no Yoritsuna's assumption of control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動で失脚した御家人たちも徐々に復帰した。例文帳に追加

The retainers who fell from power at the Shimotsuki Incident were gradually brought back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の泰盛が霜月騒動で滅ぶ5ヶ月前のことである。例文帳に追加

It was five months before his older brother Yasumori died down due to the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達一族が滅ぼされた弘安8年（1285年）の霜月騒動では難を逃れている。例文帳に追加

When the Shimotsuki Disturbance (internal strife among Kamakura shogunate retainers) occurred in 1285, which led to the destruction of the Adachi clan, Yorikage escaped the incident unscathed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼綱は霜月騒動の7年後、平禅門の乱で貞時によって滅ぼされた。例文帳に追加

Seven years after the Shimotsuki Incident Yoritsuna was killed by Sadatoki at the Heizeimon Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩を受けながら霜月騒動で泰盛方として戦う事のなかった季長。例文帳に追加

Suenaga did not fight for Yasumori at the Shimotsuki Incident although he was indebted to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達氏の一族で、父は霜月騒動で討たれた安達宗顕。例文帳に追加

He was a member of the Adachi family and his father was Muneaki ADACHI, who was killed in the Shimotsuki incident (the political coup against the Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安8年（1285年）の霜月騒動で父宗顕をはじめ一族の多くが滅ぼされた。例文帳に追加

Most of the Adachi family, including Tokiaki's father Muneaki, were killed in the Shimotsuki incident in 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保元年（1317年）に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行う。例文帳に追加

In 1317, he had a memorial service for the thirty-third anniversary of the death of his father, Muneaki, who was killed in the Shimotsuki incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正五丁丑八月廿四日柱立、同霜月三日屋上葺合候。例文帳に追加

A ceremony celebrating the raising of the ridge beam was held on October 15, 1577, and roof was thatched on December 22 in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1285年（弘安8年）の霜月騒動後に罷免されるが、1293年（永仁元年）北条貞時が平頼綱を討った平禅門の乱で、貞時は霜月騒動以降に平頼綱が主導した人事を否定した。例文帳に追加

He was dismissed after the Shimotsuki Incident in 1285, but in 1293, Sadatoki HOJO got his revenge on TAIRA no Yoritsuna in the Heizenmon Incident and threw out the personnel structure that TAIRA no Yoshitsuna had set up after the Shimotsuki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋慎一朗は、この事件における時村の立場を、霜月騒動と同様の「得宗政権を支える二者の対立に起因する」も、「嘉元の乱は霜月騒動の縮小再生産だった」としている。例文帳に追加

Shinichiro TAKAHASHI says that Tokimura's position in this incident was forced to take "due to confrontation between two persons supporting the Tokuso family-based government" as in the Shimotsuki incident (November disturbance), and that "Kagen War was reproduction on a diminished scale of the Shimotsuki incident."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮魂祭の際に行われた霜月神楽を祖とする湯立・神楽などが行われることが多い。例文帳に追加

And in the winter festivals of the present day, yudate or boiling water kagura (sacred music and dancing performed at shrine) whose origin dates back to shimotsuki kagura (November kagura) is often performed at the Tamashizume no matsuri festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の顕時は霜月騒動で連座しており、貞顕の出仕にも影響を与えたと考えられている。例文帳に追加

His father Akitoki was implicated in the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura Bakufu) and it is considered to have had an impact on Sadaaki's serving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動で上野国の守護が安達氏から得宗家へと替わり、上野でも得宗専制の影響が強くなってきたと見られる。例文帳に追加

It seems that the influence of the Tokuso family's autocracy reached Kozuke Province after its shugo (military governor) changed from the Adachi clan to the Tokuso family after the Shimotsuki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、鎌倉期を通じて安達氏が秋田城介を世襲した（安達泰盛が滅ぼされた霜月騒動は「秋田城介の乱」とも呼ばれる）。例文帳に追加

Thereafter, the Adachi clan continued to inherit the title of Akita Jonosuke for the rest of the Kamakura period (and in fact the Shimotsuki Incident, in which Yasumori ADACHI was overthrown and ruined, is also called the 'Akita Jonosuke's rebellion').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台城内の青葉山(仙台市)に霜月騒動の翌々年の2月に建てられた高さ2m近い巨大な板碑がある。例文帳に追加

In Aobayama in Sendai-jo Castle (in Sendai City) there is a huge monumental stone tablet in almost two-meter height, which was built in March 1287, two years after the Shimotuski Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗没後の弘安8年（1285年）11月には霜月騒動と呼ばれる武力衝突が起こり、泰盛は敗死し、以後頼綱の専制政治が始まる。例文帳に追加

After the death of Tokimune, an armed conflict referred to as the Shimotsuki Incident occurred in November, 1825 (December, 1825 in new calendar); as a result Yasumori lost and died, and Yoritsuna's despotic government started afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利氏はこの頃泰盛に接近し、霜月騒動では一族吉良氏の足利上総三郎（吉良満氏か）が泰盛に与同している。例文帳に追加

The Ashikaga clan approached Yasumori at the time and Kazusa no Saburo ASHIKAGA (believed to be Mitsuuji KIRA) from the Kira clan of the Ashikaga family, agreed with and assisted Yasumori during the Shimotsuki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月神楽（しもつきかぐら）とは、11月_(旧暦)（グレゴリオ暦の12月から翌年1月）に行われる神楽のこと。例文帳に追加

Shimotsuki kagura is kagura (sacred music and dance performed at shrines) that is performed in November (according to the old lunar calendar; December through to January of the following year according to the Gregorian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも伝統的な霜月神楽の全てあるいは一部を継承した神楽は全国各地に存在している。例文帳に追加

Other kagura continue to practice either the whole or part of traditional Shimotsuki kagura but are not mentioned here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時宗が1284年に急死すると、翌1285年、平頼綱は泰盛を突如襲撃・殺害し、泰盛派の御家人らを討伐した（霜月騒動）。例文帳に追加

However, when Tokimune died suddenly in 1284, TAIRA no Yoritsuna killed Yasumori in a sudden assault and exterminated the gokenin of the Yasumori faction in the following year of 1285 (the Shimotsuki Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動（しもつきそうどう）とは、鎌倉時代後期の弘安8年（1285年）11月17日(旧暦)に鎌倉で起こった鎌倉幕府の政変。例文帳に追加

The Simotsuki Incident was a political change in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that occurred in Kamakura in the latter half of the Kamakura period on December 21, 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条顕時や安達氏など霜月騒動で没落を余儀なくされた勢力も徐々に幕府中枢に復帰した。例文帳に追加

Vigorous vassals such as Akitoki HOJO and the Adachi clan who were forced to give in the Shimotsuki Incident gradually came back to the center of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長氏の子満氏は霜月騒動で安達泰盛に与し、北条氏による討伐を受けて戦死。例文帳に追加

Mituuji, a child of Osauji, took the side of Yasumori ADACHI during the Shimotsuki Sodo (a political change to the Kamakura Bakufu), subsequently Mituuji was subdued and killed by the order of the Hojo clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1285年（弘安8年）11月に得宗家執事（内管領）平頼綱と、外戚安達泰盛との権力闘争が霜月騒動となってあらわれ安達一族が滅ぶ。例文帳に追加

In November, 1285, the November Disturbance between TAIRA no Yoritsuna, under secretary (Inner regent) of the Tokuso family, Yasumori ADACHI, a maternal relative, struggling for power, and the Adachi family was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「和田合戦」、「承久の乱」、「宝治合戦」、「二月騒動」、「霜月騒動」など、現在使用されている鎌倉時代の事件名称の多くは本書の記述に由来する。例文帳に追加

The names of incidents which occurred during the Kamakura period such as 'Battle of Wada,' 'Jokyu War,' 'Battle of Hoji,' 'February Riot,' 'Shimotsuki Incident,' etc. are used widely today, and most of them are derived from the descriptions in this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動の折には、安達泰盛と対立した平頼綱が「泰盛の子安達宗景が藤原氏から源氏に改姓し将軍にならんとする陰謀あり」と執権北条貞時に讒言している。例文帳に追加

At the time of the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura bakufu), TAIRA no Yoritsuna's opponent Yasumori ADACHI defamed Regent Sadatoki HOJO by claiming 'there is a plot in essence that Yasumori's child Munekage ADACHI is Fujiwara clan therefore unless he changes his name to Minamoto clan he can not become Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、亀山は関東申次の西園寺実兼との不和に加えて、霜月騒動で失脚した安達泰盛と親しかった事が幕府を刺激する。例文帳に追加

However the bakufu did not like the fact that Kameyama did not get along well with Kanto Moshitsugi, Sanekane SAIONJI, also he was close to Yasumori ADACHI who lost his position from being involved in the Shimotsuki Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動の影響で昇進が遅れていた金沢流は、執権北条貞時の抜擢によって幕府中枢へのエリートコースに登る事になる。例文帳に追加

Kanesawa line, which was held back on a promotion due to the Shimotsuki Sodo, got into the fast lane to the nucleus of the bakufu by this selection by the regent Sadatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また源頼朝御落胤説があり、これが後に孫の安達泰盛の代になり、霜月騒動で一族誅伐に至る遠因となる。例文帳に追加

There was a theory that Kagemori had been an illegitimate child of MINAMOTO no Yoritomo, and thereafter, this theory indirectly caused the killing (of someone who is guilty) of the family in the Shimotsuki sodo (the political change of Kamakura Bakufu, the shogunate government) in the period of Kagemori's grandson, Yasumori ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時顕が文保元年（1317年）年に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行った際の記録には、その頃まで泰盛の供養がタブーであった事が記されている。例文帳に追加

The account of the 33rd memorial service for Yasumori, who perished in the Shimotsuki Incident, held in 1317 by his son Tokiaki mentions that it had been a taboo to hold a memorial service for Yasumori till then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき季長に恩賞の便宜を取り計らった安達泰盛や少弐景資らは、弘安8年（1285年）の霜月騒動で滅びており、恩義のある彼らへの鎮魂の意味があるとも指摘されている。例文帳に追加

It is also said that the picture scroll was drawn in order to pray for the repose of the souls of Yasumori ADACHI and Kagesuke SHONI who had helped Suenaga to receive rewards but were killed in the Shimotsuki Incident (a coup to destroy Gokenin [immediate vassals of the shogunate] by Miuchibito [private vassals of the tokuso]) in 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人事は単に家を継いだだけに等しかったが、その年は1285年（弘安8年）の霜月騒動によって得宗家被官・内管領の平頼綱が実権を握っていた時期にあたる。例文帳に追加

For the personnel affairs, he just acceded to the position at the time that hikan (low-level bureaucrat) of the Tokuso family, TAIRA no Yoritsuna of Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) held the real power after the Shimotsuki Incident in 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから3年後の1293年（正応6年）に北条貞時が平頼綱を討ち（平禅門の乱）、平頼綱の時代の人事を否定し、霜月騒動以前の北条時宗の時代への回帰を計る。例文帳に追加

In 1293, three years later, Sadatoki HOJO subjugated TAIRA no Yoritsuna (Heizenmon-no-ran [Heizen Gate Incident]), rejected the personnel affairs in the days of TAIRA no Yoritsuna and tried to restore the personnel affairs in the days of Tokimune HOJO before the Shimotsuki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス