「音華」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『妙法蓮華経観世音菩薩普門品』例文帳に追加

"Myohorengekyo Kanzeonbosatsu fumonhon"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・法華寺―十一面観音（国宝）例文帳に追加

Nara Hokke-ji Temple - Juichimen Kannon (a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音量は繊細で小さく、楽器の作りも華奢である。例文帳に追加

The sound is subtle and weak and the musical instrument itself is slender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造十一面観音立像－法華寺の本尊。例文帳に追加

Wooden standing statue of eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy) - The principal image of Hokke-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

31長命寺--　32観音正寺　--　33華厳寺例文帳に追加

31 Chomei-ji Temple, 32 Kannonsho-ji Temple, 33 Kegon-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾漆不空羂索観音立像（法華堂安置）例文帳に追加

Dry-lacquer standing statue of Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara) (enshrined in the Hokke-do Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-華音「小倉百人一首特集」表紙画掲載例文帳に追加

The cover painting for Kanon 'Ogura hyakunin isshu tokushu (special number featuring Ogura hyakunin isshu) ' was publicized  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三昧耶形は開蓮華（満開のハスの花。聖観音の初割蓮華と対をなす）、蓮華上如意宝珠。例文帳に追加

Sanmayagyo Symbol is an opened lotus (lotus flower in full bloom. A pair of shokatsu renge (slightly-opened lotus buds) of Sho kannon (Holy Deity of Mercy)) and renge-jo (on lotus) nyoi hoju (a sacred jewel, said to remove suffering, and capable of granting every wish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、観音経（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）の趣意を取って意訳したという説がある。例文帳に追加

Accordingly, there is a thesis that it was translated freely, complying with the point of Kannon-gyo Sutra (Myoho Renge-kyo Kanzeon Bosatsu Fumon Hon No. 25, 妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉請観音勢至諸大菩薩（ぶじょうかんのんせいししょだいぼさつ）入道場（にゅうどうじょう）散華楽（さんげらく）例文帳に追加

奉請観音勢至諸大菩薩 (Bujokannonseishishodaibosatsu) 入道場 (Nyudojo) 散華楽 (Sangeraku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請し奉る観音勢至諸大菩薩、道場に入りたまえ散華楽例文帳に追加

Adored Kannon, Seishi, and other great Bosatsu, please enter the dojo, where I will scatter flowers to receive you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍華院（宮城県黒川郡大和町）　ふれ愛観音　像例文帳に追加

Freai Kannon-zo (statue of the Kannon) in Ryuge-in Temple (Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華堂（頼朝の持仏堂）旧蔵の如意輪観音像を安置。例文帳に追加

The temple enshrines an image of Nyoirin Kannon once enshrined in Hokke-do Hall (Yoritomo's jibutsu-do hall (the nobility's private Buddha statue hall)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮華王院千手観音像（京都市東山区、重要文化財）例文帳に追加

Statues of Senju Kannon, Rengeo-in Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補陀落は華厳経によれば、観自在菩薩（観音菩薩）の浄土である。例文帳に追加

According to Kegon-kyo (the Flower Garland Sutra), Fudaraku is the Pure Land of Kanjizai Bosatsu (Kannon Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔で美しいが当時の音楽としては華やかさに足りず、明治に京都の松坂春栄が華麗な手事を補作するまでは普及しなかった。例文帳に追加

Although simple and beautiful, they were not gorgeous enough at the time, and were not popular until Shunei MATSUZAKA in Kyoto complemented gorgeous tegoto in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察者自身を含む画像をもとに万華鏡像および音声を生成することが可能なインターアクティブな電子万華鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interactive electronic kaleidoscope device capable of generating kaleidoscopic images and voices based on images including an observer' self. - 特許庁

このため、高音部の音を発生するときも響板１１の振動を大きくし、音量を大きくして華やかな音色を得ることができる。例文帳に追加

A gorgeous timbre can, therefore, be obtained by increasing the vibration of the sound board 11 and increasing the sound volume even when the tones of the treble are generated. - 特許庁

昇華転写シートと重ね合わせて使用される昇華転写受像シートに関し、転写された画像の画質、耐光性が良好であり、かつ画像形成（印画）時に異音や貼り付きのない昇華転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sublimation transfer image receiving sheet, the image quality and light resistance of the transferred image of which are favorable and which is used under the condition being piled up with a sublimation transfer sheet being free from foreign noise and sticking at the time of image formation (printing). - 特許庁

奈良・東大寺―二月堂・十一面観音、法華堂（三月堂）不空羂索観音（国宝）、金堂・如意輪観音（重要文化財）例文帳に追加

Nara Todai-ji Temple - Nigatsudo - Juichimen Kannon, Hoke-do (Sangatsudo) - Fukukensaku Kannon (a national treasure), Kondo - Nyoirin Kannon (an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音菩薩は補陀洛山（ふだらくさん）に現われるという『法華経』「観世音菩薩普門品」（観音経）の所説に基づくものである。例文帳に追加

The reason why this Hondo main hall adopted this construction style is in the theory stated in 'Kanzeon Bosatsu Fumonhon' (Kannon-gyo Sutra), a chapter in "Hokke-kyo Sutra," which advocates that Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva) would come to Fudarakusan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、響板１１を使用したピアノでは、高音部の音色を華やかにした特徴のある音響効果を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, the characteristic sound effect making the timbre of the treble gorgeous can be obtained with the piano using the sound board 11. - 特許庁

一方、音響生成装置２０２は、万華鏡像に対応する音響信号を生成し音声を出力する。例文帳に追加

On one hand, an audio generating device 202 generates acoustical signals corresponding to the kaleidoscopic images and outputs sounds. - 特許庁

密教の曼荼羅では観音像は「蓮華部」に分類されている。例文帳に追加

In Mandala (Mandala, or a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view) in Mikkyo, Kannon statues are classified to 'Renge-bu' (Lotus Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時華美であった広沢流を嫌いその復古につとめ、その後観音院流の祖とされた。例文帳に追加

As he hated Hirosawa school which was then ornate, he strived to restore it and was deemed as the founder of Kannonin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡はギンを出さず（産み字をつけない）、高音を利かせて、華やかに謡うのが特色である。例文帳に追加

A characteristic of Utai (Noh song) is that it is sung brilliantly with high-pitched tones without elongating a vowel at the end of a word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の中国製の月琴は、中華人民共和国の音楽改革の「改良」を経ている。例文帳に追加

Gekkin currently produced in the People's Republic of China has experienced "improvement" in music reform of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのほか、仏教音楽としては声明、また法華経を読む読経もさかんであった。例文帳に追加

Apart from these, Buddhist music such as Shomyo (chanting of Buddhist hymns) or chanting Hoke-kyo Sutra was actively performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湛慶:千手観音像（妙法院蓮華王院＝三十三間堂）例文帳に追加

Tankei: The statue of Senju Kannon (Thousand Armed Goddess of Mercy) enshrined in Renge O-in (also known as Sanjusangen-do Hall) of Myoho-in Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「三十三観音」（後述）とは、この法華経の所説に基づき、中国及び近世の日本において信仰されるようになったものであって、法華経の中にこれら33種の観音の名称が登場するわけではない。例文帳に追加

Additionally, '33 Kannon' (see below) came to be believed based on the concept of Hoke-kyo Sutra in China and modern Japan, but there is no description of the 33 Kannon's names in Hoke-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音を「蓮華王」とも称するのは観音の王であるとの意味で、蓮華王院（京都の三十三間堂の正式名称）の名はこれに由来する。例文帳に追加

It means that Senju Kannon is also called 'Rengeo' (lotus king) because it is a king of Kannon, so that the name of Rengeoin (the formal name of Sanjusangendo Temple in Kyoto) originates from this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五は観音経として普及している。例文帳に追加

Moreover, Kanzeon Bosatsu Fumonhon No. 25 of "Myohorenge-kyo," as translated by Kumaraju, has become widespread as the Kannon-gyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「33」は観音に縁のある数字で、『法華経』等に観音菩薩が33種の姿に変じて衆生を救うと説かれることによる。例文帳に追加

The number '33' has a connection to the deity Kannon and Buddhist texts such as the Lotus Sutra describe how she can present herself in 33 different forms in order to save the sentient beings of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音の在す住処・浄土は、Potaraka（補陀落）といい、「華厳経」には、南インドの摩頼矩咤国の補怛落迦であると説かれる。例文帳に追加

The pure land where Kannon lives is called Potaraka (Fudaraku) and is preached in 'Kegon-kyo Sutra' as 補怛落迦 of 摩頼矩咤国 in southern India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、観音の性別を法華経の「変成男子（へんじょうなんし）」と関連して論じる向きもあるが、これは関係ないとされる。例文帳に追加

Therefore, some people discuss the sexuality of Kannon, associating it with 'Henjo Nanshi (変成男子)' in Hoke-kyo sutra, but apparently there is no relationship between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華寺（奈良）十一面観音立像（国宝）3月下旬～4月上旬、6月上旬、10月下旬～11月上旬開扉例文帳に追加

Juichimen Kannon standing statue (national treasure) at Hokke-ji Temple (Nara); unveiled in late March - early April, early June, and late October - early November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、大日如来、宝幢（ほうとう）如来、開敷華王（かいふけおう）如来、無量寿如来、天鼓雷音（てんくらいおん）如来を指す。例文帳に追加

Concretely, the five Buddhas are Dainichi Nyorai (Mahavairocana Tathagata), Hoto Nyorai (Ratnaketu Tathagata), Kaifukeo Nyorai (Samkusumitaraja Tathagata), Muryoju Nyorai (Amitabha Tathagata) and Tenkuraion Nyorai (Divyadundubhimeghairghosa Tathagata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下時計回りに普賢菩薩、開敷華王如来、文殊菩薩、無量寿如来、観自在菩薩、天鼓雷音如来、弥勒菩薩である）例文帳に追加

Then, in clockwise order, Fugen Bosatsu, Kaifukeo Nyorai, Monju Bosatsu, Muryoju Nyorai, Kanzizai Bosatsu, Tenkuraion Nyorai and Miroku Bosatsu are depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『法華経単字』の反切はこれと大部分が一致し、これと同じ系列の音韻学に拠ったと思われる。例文帳に追加

Most of the Hansetsu of the "Hoke-kyo Tanji" correspond to the Hansetsu of Myogaku's treatise and both are considered to be based on the same phonology system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、地獄の火炎が変じて天華となり、観音や勢至の説法を聞き無上道心を起すという。例文帳に追加

A flame in the hell turns to be flowers in the heaven and they listen to teachings from Kannon and Seishi bodhisattva, and then, they have an aspiration that they want to reach enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12大劫を経て蓮華が開敷し、観音や勢至の説法を聞いて、無上の菩提心を起すという。例文帳に追加

After a long time, lotus flowers are full bloomed covering the floor and they listen to teachings from Kannon and Seishi, and then, the greatest faith in Buddha comes to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。例文帳に追加

When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実はこの二人はそれぞれ熊野権現と観世音菩薩の化身であったのである、と法華経の有り難さを讃えて終わる。例文帳に追加

The tale ends with praising how important the Lotus Sutra is stating that these two people were in fact incarnations of Kumano Gongen Deity and Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財本堂、長谷寺経、銅板法華説相図（国宝）木造十一面観音立像、仁王門ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural properties: the Hondo, or main hall; the Hase-dera sutra; the bronze plaque of the Hokke Sesso-zu (National Treasure); the wooden standing statue of Eleven-faced Kannon; the Nio (or Deva) Gate; etc (Important Cultural Properties)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日相楽郡里村、高田村、法華寺野村、大野村、観音寺村、美浪村、銭司村、兎並村、北村が合併して加茂村誕生。例文帳に追加

April 1, 1889: Sato-mura, Takada-mura, Hokkejino-mura, Ono-mura, Kannonji-mura, Minami-mura, Zezu-mura, Unami-mura, and Kita-mura of Soraku-gun were merged to form Kamo-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス