「鵜飼い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鵜飼いで用いる,白縄という縄例文帳に追加

in Japan, a white rope used in cormorant fishing  - EDR日英対訳辞書

鵜飼いの鵜につけて使う縄例文帳に追加

a leash for pulling and guiding a cormorant used by cormorant fishermen  - EDR日英対訳辞書

ヨーロッパの鵜飼いはあくまで貴族の物だったのである。例文帳に追加

Ukai in Europe was dominated by the aristocracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では捕獲・飼育されたものを鵜飼いに用いる。例文帳に追加

Those of this species caught and raised are used for cormorant fishing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いの保護は、後の岐阜領主にも継承された。例文帳に追加

The preservation of cormorant fishing was taken over by the subsequent lords of Gifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽川の鵜飼いには1300年以上の伝統がある。例文帳に追加

Ukai fishing on the Kiso has a tradition of over 1,300 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

隋書に書かれた時代（600年）には鵜飼いは中国人にとって珍しい漁法だったが、その後中国においても鵜飼い漁法が定着した。例文帳に追加

At the age when Ukai was described in 'Zuisho' (600), it was an uncommon fishing method, but later cormorant fishing was also established in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の鵜飼いと日本のそれとの相違点は、以下のような点である。例文帳に追加

The difference between Ukai in China and that in Japan are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼と鵜の関係については鵜飼い、長良川鵜飼も参照。例文帳に追加

For more information on the relationship between cormorant fishing and cormorants, refer to Cormorant Fishing, and Cormorant Fishing on the Nagara River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国において鵜飼いに使用されるのは本種である。例文帳に追加

This species is used for cormorant fishing in the People's Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いの魅力を広めるため岐阜にゆかりのある著名人に委任。例文帳に追加

Famous people who are associated with Gifu are designated as the ambassador of Nagara-gawa ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，鵜飼いを見に行く人の数も近年減少してきている。例文帳に追加

The number of people going to see ukai fishing has also decreased in recent years.  - 浜島書店 Catch a Wave

鵜飼い・鵜飼・鵜養（うかい）は、鵜（ウ）を使ってアユを獲る伝統的な漁法のひとつ。例文帳に追加

"Ukai" is one traditional fishing method used to catch ayu (sweetfish) by using a cormorant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いでは、平底の小船の舳先でかがり火を焚き、光に集まってきたアユをウに飲ませる。例文帳に追加

In Ukai, the ujo builds a bonfire at the bow of small boat with a flat bottom and makes cormorants swallow ayu, which come close to the light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国における鵜飼いの記録は、一説には杜甫（712年-770年）の詩の一節にまで遡るという。例文帳に追加

According to theory, the record of Ukai in China goes back to a passage in a poem written by Ho TO (712-770).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家々では鵜を飼い、毎食黄魚を食べる」と訳されるこれが鵜飼いの事であるという。例文帳に追加

It is translated as 'every house keeps cormorant and eats yellow fish for every meal,' which is said to mean Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は昨夏，鵜飼いの実演にとても感動し，４月に鵜匠の仕事に応募した。例文帳に追加

She was deeply impressed by an ukai demonstration last summer and applied for a job as an ukai fisher in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

犬山市は，稲山さんが鵜飼いに対する新たな興味を引き起こしてくれることを期待している。例文帳に追加

The city of Inuyama hopes that Inayama will generate new interest in ukai fishing.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの観点から、中国の鵜飼いは歴史的に先行している日本の鵜飼いからそのノウハウを得たのではなく、独自に発達したものではないかとベルトルト・ラウファーは推測している。例文帳に追加

From these points, Berthold Laufer guesses that Ukai in China developed independently rather than obtaining the know-how from Ukai in Japan, which started earlier than in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鵜飼いより100年ほど古い時代、5世紀ごろ行われたと思われる鵜飼いの様子を記した土器がペルーのチャンカイ谷より出土し、リマ市にある天野博物館に収蔵品されている。例文帳に追加

An earthenware with a description of Ukai, which was estimated to be around the 5th century, a hundred years earlier than the age of Ukai in Japan, was excavated from the Chancay Valley in Peru and housed in the Amano Museum in Lima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では岐阜県、愛知県、京都府、愛媛県などで行われているが、特に長良川での鵜飼いが最も有名である。例文帳に追加

In Japan, Ukai has been practiced in various places such as Gifu, Aichi, Kyoto, and Ehime Prefectures, among which especially Ukai in the Nagara-gawa River is the most famous one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鵜飼いの鵜にいつものどに紐をまいて漁をしていると鵜はだんだんやる気をなくしていってしまう。例文帳に追加

However, if ujo continues fishing using the same cormorant of Ukai, the bird gradually loses its drive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末から17世紀初めにかけての一時期、ヨーロッパでも鵜飼いがスポーツとして、主にイギリスとフランスの宮廷を中心として広まった。例文帳に追加

In Europe from the end of 16th century to the beginning of 17th century, Ukai spread as a sport mainly among the people of the Court in England and France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長良川鵜飼（ながらがわうかい）とは、岐阜県岐阜市の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Nagara-gawa ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽川うかい（きそがわうかい）とは、愛知県犬山市の木曽川で毎年5月11日から10月15日まで（8月10日を除く）行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Kiso-gawa ukai(木曽川うかい)is the name of cormorant fishing carried out in the Kiso-gawa River in Inuyama City, Aichi Prefecture every year from May 11 to October 15, except for August 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小瀬鵜飼（おぜうかい）とは、岐阜県関市小瀬の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Oze ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze, Seki City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治績としては鏡島湊の築港、文禄3年（1594年）に祖父織田信長に倣って鵜飼いを保護したことなどが伝わる。例文帳に追加

It is said that his political achievements included the harbor construction of Kagamijima Port and the cultural preservation of cormorant fishing in 1594 in following in the footsteps of his grandfather, Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いに使われるウはウミウであり、和歌山県有田市と島根県益田市を除く全国11ヶ所全ての鵜飼は、茨城県日立市（旧十王町）の伊師浜海岸で捕獲されたウミウを使用している。例文帳に追加

The cormorant used for Ukai is a Temminck's cormorant, and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City, Wakayama Prefecture and Masuda City, Shimane Prefecture use the Temminck's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City, Ibaraki Prefecture (former Juo Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では鵜飼いは様式化して残ったため、捕る魚はほぼアユのみだが、中国では一般漁法として存続しているため、鵜が捕れるサイズのありとあらゆる魚を捕る。例文帳に追加

While in Japan Ukai has remained stylized so that usually only ayu are caught, in China Ukai has continued as a general fishing method so that any size of fish which cormorant can get are caught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一概に言えることは、これらの鵜飼いは日本や中国から漁法のノウハウを受け継いだものではなく、鷹狩りの手法の延長で行われたということである。例文帳に追加

However, it should be noted that these Ukai did not succeed the know-how of fishing method from Japan and China, but that it was conducted by almost the same method of Taka-gari falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長良川の鵜飼いとしては、岐阜市の長良川鵜飼が有名であるが、小瀬鵜飼も長良川鵜飼と同じ皇室御用の鵜飼であり、鵜匠は職名を宮内庁式部職鵜匠という。例文帳に追加

Although Nagaragawa ukai that is conducted in Gifu City is famous, Oze ukai is also patronized by the Imperial Court as with Nagaragawa ukai and the official job title of ujo (a fisherman of cormorant fishing) is Kunaicho (Imperial Household Agency) shikibushoku ujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ長良川で行なわれる長良川鵜飼と比べて小規模であることは否めないが、観光化が著しい長良川鵜飼と比べて昔からの漁法としての鵜飼いが色濃く残っており、人気があるという。例文帳に追加

Its scale is no doubt smaller than that of Nagara-gawa ukai, but it is still popular since it has a trace of traditional fishing method of ukai compared with Nagara-gawa ukai that has become the event of tourist attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いの歴史は古く、『日本書紀』神武天皇の条に「梁を作つて魚を取る者有り、天皇これを問ふ。対へて曰く、臣はこれ苞苴擔の子と、此れ即ち阿太の養鵜部の始祖なり」と、鵜養部のことが見え、『古事記』にも鵜養のことを歌った歌謡が載っている。例文帳に追加

Ukai has an old history; in the section on Emperor Jinmu in "Nihonshoki," there is a description about the division of Ukai, 'there was a man who caught fish by making yana (a fish trap), and the Emperor asked him about it. He answered that he was a child of Nihemotsu (Hoshotan), who was the founder of the division of cormorant farming in Ada,' and in "Kojiki" there are also songs and ballads on Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、烏鬼というのが鵜を表すという説には異論も多く、仮に鵜であったとしても黄魚とはチョウザメであるとされていることから、鵜がチョウザメのような巨大な魚を捕れるとは考えにくく、これを鵜飼いの証拠とする説には疑問が持たれている。例文帳に追加

However, there are many divergent opinions against the theory that monster crows mean cormorant, and even if it meant cormorant, yellow fish were considered as sturgeon so, that it is difficult to think that a cormorant swallows such big fish like a sturgeon; therefore, the theory that this poem is an evidence of Ukai remains in doubt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年、皇太子だったルイ13世(フランス王)の前で鵜飼いが実演され、1618年にはジェームズ1世(イングランド王)が飼っている鵜・ミサゴ・カワウソ（いずれも漁用動物）のための飼育小屋と池をウェストミンスターに作ろうとした記録が残っている。例文帳に追加

There are records that in 1609 Ukai was performed before Louis XIII, King of France, when he was the Crown Prince, and that in 1618 a grower barn and pond for cormorant, osprey, and otter of James I, King of England was planned to be built in Westminster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信長の保護した寺院を引き続いて保護（岐阜善光寺に分身が祀られる善光寺如来は武田信玄も保護しており、旧武田氏勢力の慰撫の一面もあったと思われる）や楽市楽座、鵜飼いの保護など信長の政策を踏襲した面も見られた。例文帳に追加

He also followed Nobunaga's policy including the protections of the temples which were previously protected by Nobunaga (The Zenko-ji Nyorai's alter ego in the Zenko-ji Temple in Gifu was also protected by Shingen TAKEDA and it showed the merciful side of the old Takeda family), Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) and cormorant fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス