「AWARENESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system for enhancing the awareness of water saving by grasping the conditions of city water for domestic use.例文帳に追加

家庭での水道使用状況を把握して、節水の意識を高めるシステムを提供する。 - 特許庁

Although you media people know this matter well, it is difficult to raise public awareness. 例文帳に追加

それからこれは、皆さん方はよく知っておられますけれども、一般になかなか広がらないのです。 - 金融庁

Shozo's famous motto for producing movies '1. suji (story), 2. nuke (shot awareness) and 3. dosa (action)' is based on his experience in this period. 例文帳に追加

製作モットーとして有名な「1.スジ、2.ヌケ、3.動作」もこのときの経験がベースになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a calendar management system dispensing with each group member's awareness of the schedule of a member who changes the schedule.例文帳に追加

グループの各メンバが変更メンバのスケジュールを意識する必要の無いカレンダシステムを提供する。 - 特許庁

The flashing of the lamp 13 increases the driver's awareness to prevent a doze.例文帳に追加

ランプ１３の点滅によって、運転者の意識状態が高くなり、居眠りを防止することができる。 - 特許庁

the areas of the brain that process and register incoming sensory information and make possible the conscious awareness of the world 例文帳に追加

入って来る知覚情報を登録し、世界の意識的な認識を可能にする脳の領域 - 日本語WordNet

a combination of emotions and impulses that have been rejected from awareness but still influence a person's behavior 例文帳に追加

意識から追い払っていても、行動に影響をおよぼす感情と衝動の組み合わせ - 日本語WordNet

There is an awareness of these as common issues, regardless of whether the enterprise is a large enterprise or SME.例文帳に追加

これらは大企業か中小企業かを問わず共通の課題として認識されている。 - 経済産業省

As a result, public awareness grew in Japan and export volume to Japan rapidly increased after 2006.例文帳に追加

その結果、日本国内での関心が高まり、2006 年以降、我が国向けの輸出量が急増した。 - 経済産業省

Figure 2.1.33 Awareness of managers on raters' levels of understanding of company value (Japan/world)例文帳に追加

第2-1-33図　評価者による企業価値に対する理解度についての経営者の認識（日本・世界） - 経済産業省

It also helped Zen monks define perspectives to gain their awareness of the school of the Buddhist sect which they belong to. 例文帳に追加

また、禅僧たちにも自身の法系を意識する立場が明確になってくることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simultaneity of wisdom and practice was emphasized and chikodoitsu (activation of wisdom requires practice) (or Chiko-Goitsu - awareness comes only through practice) was preached. 例文帳に追加

そこでは知と実践の同時性が強調され、知行同一（知行合一）が唱えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the awareness that Goshichinokiri was 'the family crest for people who hold the reins of government' became established. 例文帳に追加

このため五七桐は「政権担当者の紋章」という認識が定着することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As previously mentioned, "KAWAII" fashion is one example and the awareness/interest level has big difference depending on the area. 例文帳に追加

先述の「KAWAII」ファッションが一例であるが、地域によりその認知興味には大きな差がある。 - 経済産業省

There is high interest in Western fashion trends and there is little awareness of Asian fashion. 例文帳に追加

ファッショントレンドとしては欧米への関心が高く、アジアンファッションはほとんど意識されていない。 - 経済産業省

Is there a relationship between the awareness of community resources and variations in value added and sales volume?例文帳に追加

地域資源に対する認識と、付加価値や販売数量の変化には関係があるのだろうか。 - 経済産業省

Fig. 2-1-14 [1] Awareness of community resources and variations in value added over the past five years (Agriculture, Forestry, and Fisheries Type)例文帳に追加

第2-1-14図〔1〕地域資源の認識と、過去5年間の付加価値の変化（農林水産型） - 経済産業省

Fig. 2-1-14 [5] Awareness regarding the hot spring itself and variations in value added over the past five years (Tourism Type)例文帳に追加

第2-1-14図〔5〕温泉そのものに対する認識と、過去5年間の付加価値の変化（観光型） - 経済産業省

Enterprises with an awareness of community resources attached importance to sales outside the community, including sales overseas and in major consuming regions例文帳に追加

～地域資源認識先は、海外や大消費地を含む地域外への販売を重視している～ - 経済産業省

In addition, action will be taken to popularize and raise awareness of food safety management systems (ISO22000). (continuation) (\\93 million budget)例文帳に追加

さらに、食品安全マネジメントシステム（ISO22000）の普及・啓発を行う。（継続）（予算額93百万円） - 経済産業省

On April 2, Tokyo Tower was illuminated in blue light to mark World Autism Awareness Day.例文帳に追加

４月２日，｢世界自閉症啓発デー｣を記念して，東京タワーが青色の光で照らされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to propagate the idea of respect for human rights and to cultivate awareness of human rights among SMEs, prefectures will be commissioned to organize activities such as lectures to raise awareness of human rights. (continuation)例文帳に追加

中小企業者等に対して、人権尊重の理念を普及させ、人権意識の涵養を図るため、都道府県等に委託をして人権啓発のための事業（講演会等）を実施する。（継続） - 経済産業省

To display an ink residual quantity and report it to a user of a printer in a proper time without requiring the user's awareness.例文帳に追加

プリンタの使用者が意識することなく、的確な時にインク残量表示をし、使用者に通知する。 - 特許庁

To provide a display device that raises the awareness of users about energy-saving, and excels in convenience.例文帳に追加

利用者に省エネルギー意識を喚起し、利便性に優れた表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an automatic program timer-recording technique for giving unconscious "awareness" of a viewer.例文帳に追加

視聴者自らは意識していない「気づき」を提供するような番組自動予約技術を提供する。 - 特許庁

A marker is selected to insert personalized social-awareness based content into the media stream.例文帳に追加

個別の社会的認知状態に基づくコンテンツをメディア・ストリームに挿入するために、マーカが選択される。 - 特許庁

Social awareness information associated with a target of the monitored media stream is identified.例文帳に追加

監視されるメディア・ストリームのターゲットと関連付けられた社会的認知状態情報が識別される。 - 特許庁

As public eco-awareness increases, more people are buying eco-friendly products. 例文帳に追加

国民の環境意識が高まるにつれて，より多くの人々が環境に優しい商品を購入している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform optimum file access with an access device, without awareness of the characteristics of a semiconductor memory device.例文帳に追加

アクセス装置が半導体メモリ装置の特性を意識することなく、最適なファイルアクセスを行うこと。 - 特許庁

But measures should be implemented with full awareness of the ongoing crisis.例文帳に追加

しかし、調整政策は進行中の危機への影響をはっきり認識した上で遂行されるべきです。 - 財務省

To provide a faucet which positively achieves water saving effect, and provokes the water saving awareness of the user.例文帳に追加

確実に節水の効果が得られ、また節水意識を喚起できるようにした蛇口を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to present awareness for the formation or movement of the group by using the location information.例文帳に追加

このため、位置情報を用いて集団の形成や動きに対するアウェアネスを提供することができる。 - 特許庁

producing distorted sensory perceptions and feelings or altered states of awareness or sometimes states resembling psychosis 例文帳に追加

ゆがんだ知覚や感覚、変化した認識の状態、または時には精神病に似た状態を作り出す - 日本語WordNet

a doctrine that mind is the true reality and that objects exist only as aspects of the mind's awareness 例文帳に追加

心が本当の現実であり、物が単に心の認識の局面として存在しているという主義 - 日本語WordNet

Although Nihon Sankei has high awareness, each region has been suffering from decrease in the number of overnight guests. 例文帳に追加

日本三景としての知名度の高さはあれ、各地域では宿泊客数の減少に苦しんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a temporary loss of feeling and a complete loss of awareness that feels like a very deep sleep. 例文帳に追加

感覚を一時的に消失させ、非常に深い睡眠のように意識を完全に喪失させること。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

general anesthesia is a loss of feeling and a complete loss of awareness that feels like a very deep sleep. 例文帳に追加

全身麻酔では、感覚が消失し、非常に深い睡眠のように意識が完全に失われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

general anesthetics cause a loss of feeling and a complete loss of awareness that feels like a very deep sleep. 例文帳に追加

全身麻酔薬は、感覚を消失させ、非常に深い睡眠のように意識を完全に喪失させる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Where there is cause for concern about continuation in employment is in the case of job-hoppers who have relatively little work awareness.例文帳に追加

継続就業に不安があるのは、就業意識が相対的に低いフリーターの場合である。 - 経済産業省

It is also important that enterprises themselves make efforts to raise the work awareness of job-hoppers that they have employed.例文帳に追加

また、企業自身が雇用したフリーターの就業意識を高める努力をしていくことも大切である。 - 経済産業省

The previous has confirmed the relationship between an awareness of community resources and an increase in value added.例文帳に追加

ここまで、地域資源を認識していることは付加価値の増加と関係があることを確認してきた。 - 経済産業省

Even among enterprises with decreasing value added there is a high percentage of awareness of the hot spring itself as a community resource例文帳に追加

～付加価値が減少している企業でも、温泉そのものを地域資源とみなしている割合は高い～ - 経済産業省

The onset of deep awareness of one's own problems often triggers feelings of despair, regardless of whether the problems belong to an individual, a business, a region, or a nation. But it is also impossible to reach inside and tap into one's inner strengths until this awareness sets in.例文帳に追加

一国であれ、地域であれ、企業であれ、個人であれ、自らの問題を深く自覚したときに、しばしばそれは絶望感を伴うが、そのとき初めて、内的な活力、すなわち、元気が出てくる。 - 経済産業省

In order to revitalize BOP business in the future, it is necessary to spread the concept of BOP business and to raise awareness through means such as seminars for encouraging dissemination and public awareness, as well as to make commitments for assisting BOP business through government-private collaboration.例文帳に追加

今後、BOPビジネスを活性化するためには、普及・啓発を推進するセミナー等を通じて、BOPビジネスの概念の普及と意識の醸成を図るとともに、官民一体となったBOPビジネスの支援に取り組む必要がある。 - 経済産業省

To provide an information processor, which allows a user to perform character input without awareness of the character type during the character input.例文帳に追加

文字入力の際の文字種別を意識することなく文字入力可能な情報処理装置を実現する。 - 特許庁