「Amendment」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) a Quarterly Securities Report and an amendment report submitted therefor: three years; 例文帳に追加

七　四半期報告書及びその訂正報告書　三年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a Semiannual Securities Report and an amendment report submitted therefor: three years; 例文帳に追加

八　半期報告書及びその訂正報告書　三年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) an Extraordinary Report and an amendment report submitted therefor: one year; 例文帳に追加

十　臨時報告書及びその訂正報告書　一年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amendment of statement in the application or the drawing, etc., and change of gist 例文帳に追加

願書の記載又は図面等の補正と要旨変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a right guaranteed by the 4th amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第4条によって保障された権利 - 日本語WordNet

a civil right guaranteed by the 6th amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第6条で保障された公民権 - 日本語WordNet

The postponement means an amendment of the law. 例文帳に追加

延期と言ったら、法律そのものをいじるということでしょう。 - 金融庁

And also, the Imperial Diet had no initiative of constitutional amendment. 例文帳に追加

また、帝国議会に憲法改正の発案権がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amendment to the Naikaku-kansei (Imperial edict no. 7, of 1907) 例文帳に追加

内閣官制中改正ノ件(明治40年勅令第7号) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Prohibition amendment made bootlegging profitable 例文帳に追加

酒類販売修正法が密売を利益の上がる行為にした - 日本語WordNet

(e.g. amendment of Companies Act [promoting the installation of external directors]) 例文帳に追加

（会社法改正（社外取締役の導入を推進）等） - 経済産業省

Any amendment that includes contents beyond the scope of "matters stated in the originally attached description, etc." (the amendment including new matter) is not permitted. 例文帳に追加

「当初明細書等に記載した事項」の範囲を超える内容を含む補正(新規事項を含む補正)は、許されない。 - 特許庁

Even an　amendment of drawings is permitted if the amendment is within the scope of matters stated in the　originally attached description,　etc. 例文帳に追加

図面の補正であっても、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであれば許される。 - 特許庁

Claims② and ③ after the amendment include all matters specifying the invention claimed in claim① after the amendment. 例文帳に追加

補正後の請求項②及び請求項③は、補正後の請求項①の発明特定事項をすべて含む請求項である。 - 特許庁

Limitation of the matters used to specify the invention stated in claims before amendment (herein after referred to as "an invention before amendment") 例文帳に追加

補正前の請求項に記載された発明(以下「補正前発明」という）の発明特定事項の限定であること。 - 特許庁

The industrial field of the invention and the problem to be solved by the invention before amendment are the same as those of after amendment. 例文帳に追加

補正前と補正後の発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であること。 - 特許庁

a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment 例文帳に追加

米国憲法修正14条によって、そして修正第5条の正当手続き条項によって保障される権利 - 日本語WordNet

To carry out effective and efficient polluted ground amendment treatment by controlling discharge of ground amendment fluids for every discharge port of well pipes for ground amendment.例文帳に追加

地盤改良用の井戸管について井戸管の吐出口ごとに地盤改良流体の吐出制御を行って効果的で且つ効率的な汚染地盤の浄化処理を実現する。 - 特許庁

The movement for the amendment to the law lasted and at last in March 1922 it led to the amendment of the second clause of Article 5 that prohibited freedom of assembly (the Association of New Women's campaign for the amendment to Security Police Law, Article 5). 例文帳に追加

改正運動は執拗に続き、大正11年（1922年）3月には集会の自由を禁じた第5条2項の改正に至った（新婦人協会治安警察法第五条改正運動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where, pursuant to section 40, a request is made for amendment of an application which has been published and the amendment affects the representation of the trade mark or the goods or services covered by the application, the amendment or a statement of the effect of the amendment shall also be published. 例文帳に追加

法第40条により，公告された出願の修正請求が行われ，かつ，その修正が，出願が及ぶ商標又は商品若しくはサービスの表示に影響を及ぼす場合は，当該修正又はその効力の陳述が公告される。 - 特許庁

(2) The Registrar shall not make an amendment under this section if the amendment would have the effect of disclosing a matter which extends beyond that disclosed before the amendment or if the amendment would have the effect of extending the protection conferred at the time of grant of the patent.例文帳に追加

(2)登録官は，補正が補正前に開示されていた事項を超える事項を開示する効果を有する場合又はその特許の付与の時に与えられた保護を拡大する効果を有する場合は，本条に基づく補正を行ってはならない。 - 特許庁

In addition, the amendment can be considered to make more specific "Toiletries comprising: a poly-hydric alcohol … (d) A cationic surfactant blended," which is the entire specified item of the invention before amendment. Therefore this amendment can be considered to restrict the matters used to define the invention before amendment. In addition, the same problem to be solved by the invention exists before and after amendment. 例文帳に追加

また、この補正は、補正前発明の発明特定事項の全部である「（ａ）多価アルコールの配合されている化粧料」を概念的に下位にしたものであるから、補正前発明の発明特定事項を限定したものである。さらに、補正前後で、発明の解決しようとする課題は同一である。 - 特許庁

(2) The request for amendment shall be accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

(2) 修正請求は，所定の手数料を伴うものとする。 - 特許庁

With respect to a foreign language application, an amendment to the description, claims and drawings (a "regular amendment") may be made. 例文帳に追加

外国語書面出願においても、明細書、特許請求の範囲及び図面について、一般補正を行うことができる。 - 特許庁

Namely, such an amendment does not infringe the restriction for the new matter beyond the original text. 例文帳に追加

すなわち、原文新規事項の制限には違反しない。 - 特許庁

However, the examiner may not dismiss the amendment made by the written correction of mistranslation. 例文帳に追加

しかし、誤訳訂正書を補正却下することはできない。 - 特許庁

Part 6 Amendment of application for registration of a trade mark and other documents例文帳に追加

第 6部商標登録出願及びその他の書類の補正 - 特許庁

28. Amendment of patent granted to deceased applicant例文帳に追加

第28条 死亡した出願人に付与された特許の名義変更 - 特許庁

Prohibition of amendment to change special technical features of the invention 例文帳に追加

発明の特別な技術的特徴を変更する補正の禁止 - 特許庁

In addition, problems to be solved by the invention are not changed before and after amendment. 例文帳に追加

さらに、発明の課題も補正前後で変更されていない。 - 特許庁

that an amendment of the regulations has been made so that the regulations-- 例文帳に追加

規約の補正の結果，規約が次のようになっていること - 特許庁

(e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加

ホ　当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加

ニ　当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SOIL AMENDMENT, SLUDGE TREATMENT METHOD, AND EQUIPMENT FOR SLUDGE TREATMENT例文帳に追加

土壌改良資材、汚泥処理方法及び汚泥処理装置 - 特許庁

Transitional measures pertaining to amendment of articles of incorporation, etc. of a Commodity Exchange 例文帳に追加

商品取引所の定款等の変更に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act 例文帳に追加

家畜伝染病予防法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interim Measures for the Partial Amendment of the Industrial Safety and Health Act 例文帳に追加

労働安全衛生法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interim Measures for the Partial Amendment of the Working Environment Measurement Act 例文帳に追加

作業環境測定法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第1条によって保証されているもの - 日本語WordNet

a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第1条によって保証されている権利 - 日本語WordNet

a right guaranteed by the 2nd amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第2条によって保証されている権利 - 日本語WordNet

a right guaranteed by the Fifth Amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第5条によって保証されている権利 - 日本語WordNet

a right guaranteed by the 6th amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第6条によって保証されている権利 - 日本語WordNet

a right guaranteed by the 8th amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第8条によって保証されている権利 - 日本語WordNet

a civil right guaranteed by the 13th amendment to the US Constitution 例文帳に追加

米国憲法修正第13条で保証されている公民権 - 日本語WordNet