「Annual publication」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Half of the first annual fee shall be refunded if the application is withdrawn or rejected after publication in the Patent Gazette (Section 101). 例文帳に追加

出願が，特許公報における公告(第101条)の後で取り下げられ又は拒絶されたときは，初年度の年金の半分を返還する。 - 特許庁

Saneyori's ceremony etiquette style, although his diary "Seishinko-ki" (Diary of FUJIRAWA no Saneyori) features a few descriptions of it, was finalized, in fact, by the publication of "Ononomiya Nenjugyoji" (Precedents for Annual Events of Ononomiya) authored by Saneyori's grandson (lately adopted by Saneyori as his son), FUJIWARA no Sanesuke. 例文帳に追加

実頼の儀式作法についてはその日記『清慎公記』に多少の記述はあるが、実際には孫で養子の藤原実資が著した『小野宮年中行事』によって完成されたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first annual fee shall be paid within four months of the date of publication of the application in the Patent Gazette (Section 101), failing which the application shall be deemed withdrawn. 例文帳に追加

初年度の年金は，特許公報における出願公告(第101条)の日から4月以内に納付するものとし，納付しなかったときは，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

These provisions shall also apply to the application fee and the annual fees for patents of addition. The period to be taken into consideration begins on the day of publication of the application for a patent of addition in the Patent Gazette (Section 101). 例文帳に追加

これらの規定は，追加特許に係わる出願手数料及び年金にも適用する。考慮の対象とする期間は，特許公報における追加特許出願の公告日(第101条)を起算日とする。 - 特許庁

If the utility model is not published and registered before the expiration of one year, calculated from the last day of the month in which the application was filed, annual fees shall be payable only for the years after the publication and registration. 例文帳に追加

実用新案の公告及び登録が，出願が属する月の最終日から計算した初年度が終了した後で行われた場合は，年金は，公告及び登録より後にある年度についてのみ納付するものとする。 - 特許庁

If any annual fee is not paid within the prescribed time, a notice of non-payment shall be published in the IPO Gazette. After publication, the notice shall also be immediately mailed to the patent owner, applicant, or the resident agent. Within a grace period of six (6) months from the publication of the notice of non-payment in the IPO Gazette, the annual fee plus the prescribed surcharge for delayed payment and the publication fee must be paid in full. Upon failure to pay the annual fees, surcharges, and the publication fee within the grace period, a notice that the application is deemed withdrawn or that the patent considered lapsed as of the date following the expiration of the original period within which the annual fee was due, shall be issued and published in the IPO Gazette and recorded in the appropriate register of the Office.例文帳に追加

年金が所定の期間内に納付されなかった場合は，当該年金の不納通知がIPO公報で公告される。公告後，当該通知は直ちに特許権者，出願人又は現地の代理人に送付されなければならない。 不納の通知がIPO公報に公告されてから6月の猶予期間内に，年金と延納割増料及び公告料が全額納付されなければならない。猶予期間内において，当該年金，延納割増料及び公告料が納付されない場合は，特許出願が取り下げられたものとみなす通知，又は当該特許が元の年金納付期間の満了日の翌日に失効したとする通知が，発行され，IPO公報において公告され，且つ庁の登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁

(2) The annual fees which become due prior to the publication of the patent application may also be paid within a grace period of six months from the date of publication, the annual fees which become due prior to the grant of a patent treated as classified data and of a provisional pipeline patent protection may also be paid within a grace period of six months from the date on which the granting decision takes legal effect becomes final, while all other annual fees may also be paid within a grace period of six months from the due date.例文帳に追加

(2) 特許出願の公開前に期限が到来する年次手数料は，公開日から6月の猶予期間内に納付することもできる。機密情報として扱われる特許及び暫定パイプライン特許保護の付与前に納付期限が到来する年次手数料は，当該付与に関する確定決定が法的効力を生じた日から6月の猶予期間内に納付することもできる。他のすべての年次手数料も，納付期限日から6月の猶予期間内に納付することができる。 - 特許庁

Economic regulation which deals with matters of management, compiling, and publication of the budget, the balance sheet and the annual report, issues relating to the cases and the procedures for payment of fees, income or revenues, and rendering expenses as well as to matters of supplies of O.B.I. 例文帳に追加

運営事項，予算案，貸借対照表及び年次報告書の作成及び発表，手数料，収入又は収益の支払に係る事実及び手続に関する問題，並びに費用支出及びO.B.I.の供給問題に関する事項等について定めた経済規則 - 特許庁

The annual fees which fell due before the filing of the divisional application or of the new patent application filed in accordance with Article 14, paragraph 2 of the Law must be paid in one month after the filing at the latest. An additional charge shall not be imposed. The fees for filing and for publication are to be paid within the same time limit. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

分割出願の前又は法第14条(2)にしたがう新規特許出願の前に支払期日となった年金については，出願後遅くとも1月以内に納付しなければならない。割増料金は，課されないものとする。出願手数料及び公告手数料も同一期限内に納付しなければならない。この期限満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁

The annual fees which have become due within a period of two months starting from the publication of the notice of grant of an European patent in accordance with Article 98 of the European Patent Convention, signed in Munich on October 5, 1973, are to be paid within this time limit. An additional charge shall not be imposed. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

1973年10月5日ミュンヘンにおいて署名された欧州特許付与に関する条約第98条にしたがう欧州特許の付与通知の公告から起算して2月以内に納付期日となった年金については，この期限内に納付しなければならない。割増料金は，課されないものとする。この期限の満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁

The annual fees which fell due before the filing of the request for conversion of an European patent application must be paid within the time limit set forth by the Law of approbation of the Munich Convention on the grant of European patents. An additional charge shall not be imposed. The fee for filing and for publication of the converted application are to be paid within the same time limit. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

欧州特許出願の変更請求書の提出前に納付期日となった年金については，欧州特許付与に関するミュンヘン条約承認の法律によって規定された期限内に，納付しなければならない。 割増料金は，課されないものとする。変更出願の出願手数料及び公告手数料も同一期限内に納付しなければならない。この期限満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁

The annual fee which fell due before the date of expiration of the time limit set forth in Articles 22 and 39 of the Patent Cooperation Treaty, signed in Washington on June 19, 1970, must still be paid within a period of one month starting from the expiration of this time limit. An additional charge shall not be imposed. The fees for filing and for publication are to be paid within the same time limit. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

1970年6月19日ワシントンにおいて署名された特許協力条約第22条及び第39条に規定された期限の満了日前に納付期日となった年金については，この期限の満了から起算して1月以内に納付しなければならない。割増料金は，課されないものとする。出願手数料及び公告手数料も同一期限内に納付しなければならない。この期限満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁

Any payment must include the information on the name and the address of the person who makes it, as well as the necessary data allowing an easy identification of the purpose of the payment. (a) In the case of an operation relating to a patent application, a patent, a certificate application or certificate, these data shall be composed of: - if it concerns a Luxembourgian patent or a certificate: the filing number; - if it concerns an European or international patent: the more recent between the filing number and publication number; - the filing date of the application for patent or certificate; - the name of the owner; - a reference to the nature of the operation in question; - the amount of the fee or the fees. (b) In the case of a payment of annual fee, these data must be composed of: - the patent year for which the fee is due; - the elements referred to under (a) above. (c) In the case of a payment of a bill of the Service, the data shall be composed of the number and the date of the issuance of the bill as well as the name of the issuer of the bill.例文帳に追加

納付にはすべて，その納付者の住所及び名称の表示，並びに納付目的を容易に特定できる必要資料を備えなければならない。 (a) 特許出願，特許，証明書申請，又は証明書に関する処理手続の場合は，これらの資料は，次の事項から構成されなければならない。 －ルクセンブルク特許又は証明書に関する場合は，出願番号 －欧州特許又は国際特許に関する場合は，出願番号及び公告番号中，最新の番号 －特許又は証明書についての出願(申請)日 －権利者の名称 －対象処理手続の性格についての言及 －1つ又は複数の手数料の金額 (b) 年金の納付の場合は，これらの資料は，次の事項から構成されなければならない。 －手数料の納付対象である特許年次 －(a)に掲げた要素 (c) 庁の請求書に対する納付の場合は，当該資料は，当該請求書発行の番号，日付及び名称から構成されなければならない。 - 特許庁

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex. 例文帳に追加

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス