「Authentically」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Therefore, alcohol was added to honjozo (authentically-brewed) in order to adjust flavor and the ratio of adding was limited to less than one-tenth of the quantity. 例文帳に追加

したがって本醸造のアルコール添加は、香味の調整の目的で、重量比10分の1以下に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ISSUED BOND ON-LINE SETTLING METHOD AND DEVICE BASED ON ISSUED BOND TRANSFER CONTRACT VERIFIED AUTHENTICALLY例文帳に追加

オンライン上において、公認認証された売出債権譲受渡契約による売出債権決済方法及び装置 - 特許庁

To provide a method for performing image recording in such a state that an object of shooting and data relating to the object of shooting are authentically matched.例文帳に追加

被写体と当該被写体に関連するデータとを真正に一致させた状態で画像記録を行う方法を提供する。 - 特許庁

Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl 例文帳に追加

あるいは、信じられないようなゲストが到着し、それが驚いてしかるべきかぎりなく珍しい人物、若く美しい女性で、ギャツビーをほんの一目、見る。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(2) A document, if it is found, in light of its formality and purport, to have been prepared by a public officer in the course of his/her duties, shall be presumed to be an official document authentically created. 例文帳に追加

２　文書は、その方式及び趣旨により公務員が職務上作成したものと認めるべきときは、真正に成立した公文書と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, numbers of special swords which are apparently not authentically forged swords are officially registered, so, it requires some consideration on the system common to all the periods, all the regions, and all judges. 例文帳に追加

しかし、明らか本鍛錬刀とは見られない特殊刀であっても、登録を堂々正式に受けているも数多くあり、全時代全国全審査員共通の確固たる制式があるかという面に於いては考慮が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Evaporated milk" had been frequently used for early canned coffee due to its low procurement cost and rich flavor, but after the 1990s when the trend changed to authentically-oriented coffee, it was removed from the mainstream. 例文帳に追加

『煉乳』は調達コストの安さと濃厚な味わいで初期の缶コーヒーに多用されていたが、本格志向へと流行が移った90年代以降は主流から外れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cooking device easily extracting soup stock when preparing the stock not from a soup stock product but from a natural material authentically.例文帳に追加

インスタントの出し汁・スープの製品ではなく自然の素材から本格的な、出し汁・スープを取るのに手軽に抽出する調理器具を提供する。 - 特許庁

To enable verification of whether a certificate is issued authentically, simultaneous verification of whether the certificate is a copy or an original, and identification of tampered locations.例文帳に追加

証明書が真正に発行され、同時にその証明書がコピーあるいは原本であることを確認でき、合わせて改ざんが行われた箇所を特定できる。 - 特許庁

(3) In the case referred to in paragraph (1), if the party or agent who challenged the authenticity of the creation of a document has admitted, while the suit is pending, that the document is authentically created, the court may revoke the order set forth in said paragraph, depending on the circumstances. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、文書の成立の真正を争った当事者又は代理人が訴訟の係属中その文書の成立が真正であることを認めたときは、裁判所は、事情により、同項の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While trying to modernize Kabuki by realistic acting and re-creating historical backgrounds authentically, he rearranged aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of the traditional Edo Kabuki, determined many patterns handed down to the present and contributed greatly to the upgrading of Kabuki from as an entertainment of common people to a refined art representing Japanese culture. 例文帳に追加

写実的な演技や史実に則した時代考証などで歌舞伎の近代化を図る一方、伝統的な江戸歌舞伎の荒事を整理して今日にまで伝わる多くの形を決定、歌舞伎を下世話な町人の娯楽から日本文化を代表する高尚な芸術の域にまで高めることに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a semiconductor device in which semiconductor elements such as semiconductor bare chips can be mounted on both faces of a circuit board without any warp deformation in the circuit board with a good productivity, and also to provide a manufacturing apparatus of a semiconductor device which enables to authentically realize the method.例文帳に追加

回路基板に反り変形が生じないように回路基板の両面に半導体ベアチップなどの半導体素子を生産性良く実装することのできる半導体装置の製造方法およびその製造方法を忠実に具現化することのできる半導体装置の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for preventing forgery of an IPv6 packet, in an IPv6-IPv4 (Internet Protocol version 6-IP version 4) network, under a DSTM (Dual Stack Transition Mechanism) environment, capable of assigning an IPv4 address only to a DSTM node which authentically requests assignment of an IPv4 address.例文帳に追加

正当にＩＰｖ４アドレス割り当てを要請するＤＳＴＭノードにのみＩＰＶ４アドレスを割り当てることができる、ＤＳＴＭ（Dual Stack Transition Mechanism）環境のＩＰｖ６−ＩＰｖ４（Internet Protocol version 6-IP version 4）ネットワークにおけるＩＰｖ６パケットの偽造防止方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

He condemned them and said that Kikugoro's performance was much better' and fought with Sadanji who intervened and Sojuro didn't like Danjuro's Katsureki-orientation, Danjuro re-creating authentically wearing a graphic outfit such as eboshi (formal headwear for court nobles) and Shinosuneate when he played Goro and on the other hand, when Sojuro played Juro, he appeared wearing kosode (short-sleeved kimono) as if he didn't wear costumes and this odd combination was even laughed at as if 'one was calling on someone to express one's sympathy after a fire and the other called on someone to express one's sympathy after water damage.', 'The older brother went to river to wash his clothes and the younger brother went to the mountain to mow grass.' 例文帳に追加

尾上菊五郎(5代目)のほうがよっぽど上手い」と面罵し、仲裁に入った左團次とももめたり、團十郎の活歴志向が気に入らず、彼が勤める曾我五郎が烏帽子に鎧脛当てという時代考証にのっとった写実的な装いだったのに対して、宗十郎の曾我十郎はあえて従前同様の小袖姿で登場し、そのちぐはぐなとりあわせは「火事見舞いに水見舞い」「兄は川へ洗濯に、弟は山へ芝刈りに」と嘲笑されるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス