「Basic law」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Basic Education Law and School Education Act 例文帳に追加

教育基本法・学校教育法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a basic truth or law or assumption 例文帳に追加

基本的な真理、原則、または仮定 - 日本語WordNet

a law applied to exceptional matters that are not held under a basic law 例文帳に追加

原則法適用外の例外事項に適用される法律 - EDR日英対訳辞書

Basic law enforcement systems are so broken例文帳に追加

執行制度が かなり破綻しているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As for law, Takauji enacted Kenmu Shikimoku as a basic law (in 1336). 例文帳に追加

法としては、建武式目を尊氏が制定し、基本法としている（1336年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law will deprive us of our basic rights. 例文帳に追加

この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 - Tanaka Corpus

Furthermore, they are not recorded in the Basic Resident Register (Article 39 of the Basic Resident Registration Law, Article 33 of the Order for Enforcement of said Law). 例文帳に追加

また、住民基本台帳にも記録されない（住民基本台帳法39条・同法施行令33条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law will deprive us of our basic rights.例文帳に追加

この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 - Tatoeba例文

a question of law of basic significance is to be decided; or 例文帳に追加

基本的に重要な法律問題を判断すべき場合，又は - 特許庁

a word which indicates the basic instruction of Buddhism, which made clear the law of cause and effect 例文帳に追加

仏教の根本教理で,人間の迷いと悟りの因果 - EDR日英対訳辞書

(10) The basic right to secrecy of telecommunications (Article 10 of the Basic Constitutional Law) is restricted by subsection (2) in conjunction with subsection (9). 例文帳に追加

(10) 通信の秘密に関する基本権(基本法第 10条)は，(9)と連結して，(2)によって制限される。 - 特許庁

You tell me. something more basic then. what is kirikintha's first law of metaphysics?例文帳に追加

では、もっと基礎的なことだ キリ・キン・ザの形而学上の第1法則はなんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The second set of rules we employ is found in other major international agreements and in the basic principles of international law.例文帳に追加

第二は、WTO協定以外の国際諸法規及び国際法上の基本原則である。 - 経済産業省

The Company Law requires that the board of directors determines basic internal control policies. Management should, based on the policies determined by the board of directors, develop basic plans and policies for operating internal control over financial reporting at both company level and process level. 例文帳に追加

内部統制の構築は、経営者の一貫した方針の下で実施されることが重要である。 - 金融庁

Similarly to its mother law, the basic thought of ritsuryo law was Confucianist and legalist, and Confucianism in particular was significant as a leading strand of thought in Japanese ritsuryo law as well. 例文帳に追加

律令法の基本思想は、母法と同じく、儒家と法家の思想であったが、ことに儒家の思想は、日本の律令法でも指導的な意義をもっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This "Elements of International Law" consists of four chapters, "Source and subject of international law," "Basic rights of nation," "Rights of nation in times of peace," and "Rights of nation in wartime," and it covered almost all basic matters for the modern international law. 例文帳に追加

この『国際法原理』は「国際法の法源と主体」、「国家の基本権」、「平時における国家の権利」、「戦時における国家の権利」という4章から成っており、近代国際法の基本的事項をほとんど全て押さえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the revisions of the law carried out in 1911, 1921, 1925 and 1929 had increased the autonomy and expanded the civil right, the basic character of this law remained unaltered. 例文帳に追加

1911年、1921年、1925年、1929年の改正で、自治権の強化と公民権の拡張が進むが、この制度の基本的な性格は変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Basic Guidelines shall be applied to inspections, etc. conducted by FSA and by Local Finance Bureaus under commission from the FSA Commissioner, under the Banking Law, Long-Term Credit Bank Law, Shinkin Bank Law, Law Concerning Financial Services by Cooperative Unions, Labor Credit Association Law, Agricultural Cooperative Association Law, Fishery Cooperative Law, Norinchukin Bank Law, Law Concerning Concurrent Operation of Trust Business by Financial Institutions, Deposit Insurance Law, Insurance Business Law, Securities and Exchange Law, Law Concerning Foreign Securities Firms, Law Concerning Investment Trusts and Investment Corporations and Law Concerning Investment Advisory Business. 例文帳に追加

本基本指針は、銀行法、長期信用銀行法、信用金庫法、協同組合による金融事業に関する法律、労働金庫法、農業協同組合法、水産業協同組合法、農林中央金庫法、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、預金保険法、保険業法、証券取引法、外国証券業者に関する法律、投資信託及び投資法人に関する法律並びに有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律に基づき、金融庁及び金融庁長官から委任を受けて財務局が実施する検査等に対して適用する。 - 金融庁

The basic daily benefits payment amount, in principle, should be an amount equivalent to the average wages specified in Article 12 of the Labour Standards Law例文帳に追加

給付基礎日額は、原則として平均賃金に相当する額です。（労働基準法第12条） - 厚生労働省

The disaster described here is so-called "natural disaster" determined in "Article 2 of The Basic Law On Natural Disasters".例文帳に追加

尚、ここに言う災害とは「災害対策基本法第２条」に定める、いわゆる「自然災害」のことである。 - 特許庁

According to the Law of the Basic Resident Registers, the governor should make the final decision in case of a conflict between municipalities. 例文帳に追加

住民基本台帳法によると，自治体間の対立の場合には，知事が最終決定を下すことになっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The basic concept to determine whether software-related invention constitutes “a creation of technical ideas utilizing a law of nature” is as follows. 例文帳に追加

ソフトウエア関連発明が「自然法則を利用した技術的思想の創作」となる基本的考え方は以下のとおり。 - 特許庁

At the same time, in ERIA, we will examine the research issues related to the enhancement and implementation of legal systems in Asian countries, including basic legal systems such as civil procedure codes and commercial codes, economic legal systems such as intellectual property law and competition law, and tax-related law.例文帳に追加

合わせて、ERIAにおいて、アジア諸国の民事訴訟法・民商事法等の基本法制や知的財産法制・競争法制等の経済法制、関税関係法制などの法制度の整備・運用上の課題を研究する。 - 経済産業省

Such a formalistic structure was markedly different from the rules on administrative organizations under samurai law, which were based on administrative practices and experiences, and is one of the basic features of ritsuryo law. 例文帳に追加

その形式主義的な機構は、行政の慣行と経験に基づいて形づくられた武家法の官制といちじるしく相違しており、律令法の基本的特徴の一つをなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the provincial lives of people, the 'village' was a basic unit of the community, but the fact that it was not recognized by law at all is characteristic of ritsuryo law. 例文帳に追加

地方の民衆生活のなかでは、「村」は基本的な共同体の単位であったが、それが、法的には全然認められていない事実のなかにも、律令法の特徴がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Under Article 10 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, a Basic Survey of Small and Medium Enterprises will be implemented to ascertain information on their management and finances, etc. (continuation) (\\299 million budget)例文帳に追加

（2）「中小企業基本法」第10条に基づき、中小企業の経営・財務情報等を把握するため「中小企業実態基本調査」を実施する。（継続）（予算額299百万円） - 経済産業省

Revitalization of city centers and downtown areas is difficult to achieve simply by formulating basic plans in accordance with the law.例文帳に追加

法に基づく基本計画を作成するだけでは、中心市街地の活性化、まちなかのにぎわい回復を図ることは難しい。 - 経済産業省

3) A questionnaire survey given in November 2006 to 20,000 manufacturers among SMEs based on the Small and Medium Enterprise Basic Law.例文帳に追加

3　2006年11月、中小企業基本法に基づく中小企業のうち、製造業20,000社を対象に実施したアンケート調査。 - 経済産業省

The ideas expressed in the “eQuality” proposal are based on the principles and concepts founded in the “Okinawa Charter on Global Information Society” issued by the Kyushu-Okinawa Summit in July 2000, and on the Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society (IT Basic Law) that took effect in January 2001.例文帳に追加

この「eQuality」の確保を課題とした本提案の思想は、2000年７月の九州・沖縄サミットで発出されたIT 憲章および2001年１月に施行された高度情報通信ネットワーク形成基本法（IT 基本法）の理念とも呼応するものとなっている。 - 経済産業省

Ritsuryo law remained the basic national law throughout the Nara and Heian periods, but important changes occurred around the time when "Engishiki" (a book of laws and regulations compiled during the Engi era) was established and issued in the tenth century. 例文帳に追加

律令法は、奈良・平安両時代を通じて国家の基本法であることに変りはなかったが、10世紀の『延喜式』の制定公布の時代前後を境として、重要な変化がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, China’s parliament passed a bill to revise law on individual income tax, which included raising minimum taxable income (basic income deduction for wage) from 800 yuan to 1,600 yuan. (The revised law took effect on January 1, 2006)例文帳に追加

そのため、中国では、課税最低限度額（給与所得に係る基礎控除）の引上げ800元から1,600元）等を行う個人所得税の改正法案を可決した（2006年１月１日から実施）。 - 経済産業省

An object related law and regulations extracting means 6 extracts object related law and regulations set as an object from related law and regulations information D stored in an elevator design information storage part 3 based on elevator basic specification data inputted from an input part 2.例文帳に追加

対象関連法規抽出手段６は、入力部２から入力された昇降機基本仕様データに基づき、昇降機設計情報格納部３に格納された関連法規情報Ｄの中から対象となる対象関連法規を抽出する。 - 特許庁

if industrial designs are to be treated as basic designs or variations thereof (Sec. 8a(1) of the Industrial Designs Law), the respective designation with the indications according to No. 2. 例文帳に追加

工業意匠が基本意匠又は亜種として取り扱われるべきときには(意匠法第8a条[1])，(2)の記載方法による個別的指定 - 特許庁

As this is a basic law, it would not be suitable for specifying detailed matters like that. Specifics can be decided based on Diet deliberations. 例文帳に追加

基本法ですからそこまで事細かに書く性格の法律ではありませんので、国会の審議を踏まえて具体案を作ればよいと思います。 - 金融庁

October, 1987: 'Basic policy on the construction of Kansai Science City' was decided based on the construction promotion law for Kansai Science City. 例文帳に追加

1987年10月　関西文化学術研究都市建設促進法に基づく、「関西文化学術研究都市建設基本方針」が決定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within international agreements other than WTO Agreements, and basic principles of international law, there exist trade-related international rules that complement WTO Agreements.例文帳に追加

WTO協定以外の国際諸法規及び国際法上の基本原則の中にも、貿易関連の国際ルールとしてWTO協定を補完するものがある。 - 経済産業省

1. In this report, the term "small and medium enterprises" (SMEs) refers to small and medium enterprises as defined under Article 2, Paragraph 1 of the Small and Medium Enterprise Basic Law,例文帳に追加

1この報告の中で、中小企業とは、中小企業基本法第2条第1項の規定に基づく「中小企業者」をいう。 - 経済産業省

Takashi TANAKA assumed that it was not a law to lay down detailed regulations, but to set up the basic principle that Japan was a country that would be successively ruled by the emperors. 例文帳に追加

田中卓は、細かな規則を定めたのではなく、日本という国は代々天皇が受け継いで統治していくという大原則を定めた法だとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management, as it represents an organization (Article 349, Company Law), is authorized to perform business operations. At the same time, it has roles and responsibilities to design and operate the organization's internal control based on the basic policies determined by the board of directors. 例文帳に追加

（注） 本基準において、経営者とは、代表取締役、代表執行役などの執行機関の代表者を念頭に規定している。 - 金融庁

Over 40% (40.6%) of local governments had also formulated basic plans under the Law on the Improvement and Vitalization of City Centers, meaning that many local governments have at least drawn up plans concerning revitalization.例文帳に追加

また、中心市街地活性化法の基本計画を有する自治体は4割強（40.6％）であり、計画を策定している自治体そのものは多い。 - 経済産業省

The basic ideas of 3Rs is defined by the Basic Law for Establishing the Recycling-based Society and specific approaches to 3R are provided in the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources 例文帳に追加

循環型社会形成推進基本法において3Ｒの基本的考え方が、また、再生資源利用促進法の改正法である資 源有効利用促進法において3Ｒの具体的取組が示されたことにより、平成14年からはリデュース・リユース・リサイクル（3Ｒ）推進 月間と名称を変更し広く普及啓発活動を行っています。 - 経済産業省

The basic control unit 35 execute an essential function from the safe functions, for example, a minimum safety function needed for accident prevention specified by law.例文帳に追加

基本制御部３５は、保安機能のうちでも必須の機能、例えば法令に定められている事故防止・安全確保のための必要最低限の保安機能を実行する。 - 特許庁

I have been thinking of appointing a person with such expert knowledge as a member of the ministerial staff. As he is serving as a non-permanent staff member, his status differs a bit from the position of the ministerial staff as envisioned in the reform under the planned basic law on the reform of the civil servant system. 例文帳に追加

私としてはそのような知見を活用した大臣スタッフのようなものをかねてから置きたいと考えてきたところであります。 - 金融庁

The law defines individual roles to be played by citizens, businesses, municipalities and the national government in establishing a sound material-cycle society, and provides basic principles for promoting necessary measures (see Fig. II-4). 例文帳に追加

循環型社会を構築するにあたっての国民、事業者、地方公共団体、国の役割や取組を進めるにあたっての基本原則等が規定されます（図- Ⅱ- ４）。 - 経済産業省

Based on the lessons learned from these incidents, the GATT set the following four basic The U.S. Congress, in an attempt to curb the rise in unemployment by replacing imports with domestic production, enacted the Smoot-Hawley Tariff Act, an extremely protectionist law which accommodated the requests for protection of domestic industries producing goods competing with imports as well as other interest groups.例文帳に追加

この教訓を踏まえ、GATTは、①最恵国待遇、②内国民待遇、③数量制限禁止、④関税引下げの4 つを基本原則としている。 - 経済産業省