「Battle of Dan-no-ura」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

During the Battle of Dan no Ura, TAIRA no Tokuko (Kenreimonin) was rescued against her will. 例文帳に追加

壇ノ浦の合戦の際、心ならずも命長らえた平徳子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the battle of Dan no Ura in 1185, his clan's defeat of the Taira clan was decisive. 例文帳に追加

また、1185年、壇ノ浦の戦いで平氏を滅ぼしたことは決定的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later in 1185, he was taken captive during the Battle of Dan no Ura. 例文帳に追加

二年後の元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were collected after the Battle of Dan-no-ura between the Minamoto and Taira clans. 例文帳に追加

これらは源平の壇ノ浦の戦いにおいては回収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1185, the Battle of Dan no ura took place, at which the Taira clan, having exhausted itself, suffered a final defeat and was vanquished. 例文帳に追加

そして元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いが行われ、平家は力尽きて敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1185, her husband, Tomomori, killed himself in the Battle of Dan no ura, thereby marking an end to the Taira clan. 例文帳に追加

文治元年（1185年）4月、壇ノ浦の戦いで夫知盛は自害し、平氏一門は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the battle between the Minamoto clan and the Taira clan was destined to continue along with the battles of Yashima and Dan no ura. 例文帳に追加

そのため、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いへと戦いはまだ続くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February the same year, he was defeated in the Battle of Yashima against MINAMOTO no Yoshitsune's forces and the Battle of Dan-no-ura in March the same year; his territories were confiscated as the Taira clan's property by the bakufu. 例文帳に追加

同年2月、源義経軍との屋島の戦い、同年3月、壇ノ浦の戦いに敗北し、平家没官領として領地を没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

with respect to Noritsune, there is a record of a rumor in another historical material that he survived this battle and that he died in the Battle of Dan-no-ura.) 例文帳に追加

教経については別の史料に生存の風聞があり、壇ノ浦の戦いで戦死したという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami," Yoshimori captured the supreme commander of the Ise-Taira clan, TAIRA no Munemori and his son, TAIRA no Kiyomune in the Battle of Dan no ura on March 24, 1185. 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）3月24日壇ノ浦の戦いで、伊勢平氏の総大将・平宗盛と息子の平清宗を捕らえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story line revolves around a love affair between MINAMOTO no Yoshitsune and Kenreimonin, who threw herself into the sea and was rescued during the Battle of Dan no Ura. 例文帳に追加

壇ノ浦の合戦の際、入水するも救出された建礼門院と、源義経の情事を描いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She joined the Taira family in their exile from the capital until the Battle of Dan no ura, after which she was captured by the Minamoto clan along with TAIRA no Tokuko and others. 例文帳に追加

平家一門として都落ちから壇ノ浦の戦いに至るまで行動をともにし、平徳子らとともに源氏の捕虜になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Dan-no-ura between the Minamoto clan and Taira clan, the magatama (jewel) sunk in the sea with Emperor Antoku when Nii no Ama, who held the emperor and the box containing the magatama, committed suicide by drowning. 例文帳に追加

勾玉は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き勾玉の箱を奉じて入水した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory states that Tira no Tokiko drowned herself in the sea while wearing the sacred sword at her side during the Battle of Dan-no-ura and it was never found again. 例文帳に追加

壇ノ浦の戦いの折に、平時子が腰に差して入水し、そのまま上がっていないとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the name Noritsune is not included in the list of war dead and prisoners for the report on results of the Battle of Dan-no-ura in "Azuma Kagami." 例文帳に追加

一方で、『吾妻鏡』の壇ノ浦の戦いの戦果報告の戦死者、捕虜の中には教経の名はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heike Monogatari" describes Hideto as the strongest warrior in Kyushu, which includes a story that Hideto fought bravely in the naval battle of Dan no ura as the Daishogun (command in chief) of the Taira clan by leading warships. 例文帳に追加

『平家物語』では秀遠は九州第一の精兵とされ、壇ノ浦の戦いで平家方の大将軍として軍船を率いて奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle. 例文帳に追加

そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira family was destroyed at the Battle of Dan no Ura in 1185, he was sent to the capital as a captive, whereupon he was judged and condemned to exile in Bicchu Province. 例文帳に追加

やがて元暦元年（1185年）に壇ノ浦の合戦で平家が滅亡すると、捕虜として都に送られ、裁きの上備中国への流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan could not recover from the damage from this defeat and was annihilated in the Battle of Dan no ura on May 2, 1185 the following year. 例文帳に追加

平氏はこの敗戦の打撃からついに立ち直れず、翌元暦2年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで壊滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's army, after many battles, defeated the Taira clan completely in the battle of Dan-no-ura in 1185 and established their headquarter in Kamakura. 例文帳に追加

頼朝を大将とする軍は、その後多くの戦いを経て文治元年（1185年）に壇ノ浦の戦いで平氏一門を滅ぼし、鎌倉に本拠を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Dan no ura in 1185, he was in charge of execution of TAIRA no Munemori who was the commander of the TAIRA family and was captured in the battle, and reported it and Shigehira's last to Yoritomo in Kamakura. 例文帳に追加

元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦い後、捕虜となった平家の総帥・平宗盛の処刑を担当し、その事と平重衡の最期について鎌倉の頼朝に報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, in the Battle of Dan-no-ura, Noritsune fought desperately in a lost battle and tried to jump on MINAMOTO no Yoshitsune but failed to catch him when Yoshitsune escaped by jumping from one boat to another, eight boats in total, and, at last, Noritsune died by jumping into the sea holding two big men under his arms. 例文帳に追加

最後は壇ノ浦の戦いの敗戦の中さんざんに戦い、源義経に組みかかろうとするが、八艘飛びで逃げられ、大男2人を締め抱えて海に飛び込んで死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after being defeated in the Battle of Dan no ura, Taira no Sukemori, a member of the Taira family, concealed himself on Kikai-jima Island for three years and thereafter came to Amami-Oshima Island along with his younger brother Taira no Arimori and his cousin Taira no Yukimori. 例文帳に追加

平家一門の平資盛が、壇ノ浦の戦いから落ち延びて約3年間喜界島に潜伏し、弟の平有盛、いとこの平行盛と合流し、ともに奄美大島に来訪したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Dan no ura, Tokitada was exiled to the Noto Province and died there, but the descendants of his brother TAIRA no Chikamune (the Karahashi family) and those of his uncle TAIRA no Nobunori (the Nishinotoin family, the Agoin family and the Karasumaru family) survived as court nobles through the Kamakura period. 例文帳に追加

時忠は壇ノ浦の合戦後、能登国に流され没落したが、時忠の弟平親宗の子孫（唐橋家）や叔父平信範の子孫（西洞院家・安居院家・烏丸家）は鎌倉時代以降も公家として続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time he sent his younger brothers MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune to search for and destroy the Taira clan which were destroyed in the Battle of Dan no Ura in 1185, ending the civil war which had lasted for six years. 例文帳に追加

同時に、頼朝は弟の源範頼・源義経を派遣し、平氏追討に当たらせ、1185年、壇ノ浦の戦いで平氏が滅亡し、6年に渡る内乱が終結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Taira clan was defeated in the Battle of Dan no ura on May 2, 1185, his father Tokitada was captured by the army of MINAMOTO no Yoshitsune and sent to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as a captive. 例文帳に追加

寿永4年（1185年）3月24日の壇ノ浦の戦いで平家一門が滅亡すると、父時忠は源義経の軍勢に捕らえられて捕虜として平安京へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, in 1185, when the Taira Clan suffered the final defeat at the Battle of Dan no ura, Ryoko was among many priests and retainers of the Imperial Court, such as TAIRA no Tokitada, to be taken captive. 例文帳に追加

さらに二年の後、平家が最終的な敗北を喫した元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて、平時忠ら多くの廷臣や僧侶とともに捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From these relationships, he accompanied the Taira clan in the Exile of the Taira clan in 1183, and he was captured with TAIRA no Tokitada and others in the Battle of Dan-no-ura in 1185. 例文帳に追加

この関係から、寿永2年（1183年）の平家都落ちに随行し、元暦2年（1185年）の壇ノ浦の合戦においては平時忠らとともに捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori's son, TAIRA no Tadamori, was the first member of the family to be granted access to the Imperial court, and Tadamori's son (Kiyomori) established the Heike-dominated government and became extremely powerful; the proud and arrogant Heike were not to last for long, however, and they were destroyed in the Battle of Dan no ura. 例文帳に追加

正盛の子平忠盛が初めて昇殿を許され、忠盛の子清盛は平氏政権を樹立し栄華を誇ったが、驕る平家は久しからず、壇ノ浦の戦いで滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1183, he left the capital to Saikai together with the Taira family, and at the Battle of Dan no ura in 1185 he was held captive with TAIRA no Tokitada who was his uncle and others. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）、平家一門の都落ちに従って西海に赴き、元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて伯父の平時忠らとともに捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the naval battle of Dan-no-ura in 1185 between the Taira clan and the Minamoto clan, it is said that the Kusanagi no Tsurugi (sword) sank into the sea with Emperor Antoku in Akamagaseki (Kanmon-kaikyo Strait). 例文帳に追加

1185年（元暦2年）の壇ノ浦の戦いで平氏と源義経率いる源氏が戦った際に、安徳天皇が入水し草薙剣も赤間関（関門海峡）に水没したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Dan-no-ura, the divine sword sunk in the sea along with Nii no Ama when he committed suicide by drowning while holding Emperor Antoku and wearing the sword on his side. 例文帳に追加

皇居の神剣（天叢雲剣の形代）は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き腰に神器の剣を差して入水したため一緒に水没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been passed down that the remnants who were defeated in the Battle of Dan no ura arrived at Ikatagoshi on the Sadamisaki Peninsula and lived in secret in the valley of the upper reaches of Miyauchi-gawa River. 例文帳に追加

壇ノ浦の合戦後、落ち延びた残党が佐田岬半島の伊方越にたどり着き、宮内川上流の谷に隠れ住んだとの言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in "Gyokuyo," there is an article stating that there was a rumor for Noritsune among family members whose heads were exposed that he was still alive and, in "Godaizatsujiki", it is reported that Noritsune committed suicide in the Battle of Dan-no-ura. 例文帳に追加

ところが、『玉葉』には晒し首になった者たちのうちで教経については生存の風聞がある事を示す記述があり、『醍醐雑事記』などは壇ノ浦の戦いで自害したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo moved to subjugate Yukiie in August, he formed an alliance with Yoshitsune, who had been in a dispute with Yoritomo since the Battle of Dan no Ura, and after rallying the anti-Yoritomo forces in October, he was ordered by Retired Emperor Goshirakawa to pursue and subjugate Yoritomo. 例文帳に追加

8月、頼朝が行家討伐を計ると、行家は壇ノ浦の戦い後に頼朝と不和となっていた義経と結び、10月に反頼朝勢力を結集して後白河院から頼朝追討の院宣を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "the Azuma Kagami" (the Mirror of the East), Kagemitsu started to Kamakura on June 21, 1185 as an envoy of Yoshitsune and sent the following message to Yoritomo, the elder brother of Yoshitsune: 'on the 21st we will arrivie at Sako Station with the father and son of TAIRA no Munemori and TAIRA no Kiyomori who are captives of the Battle of Dan no Ura and we will arrive at Kamakura tomorrow.' 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）5月15日義経の使者として鎌倉へ向かい「壇ノ浦の合戦の捕虜である平宗盛・平清宗親子を連れ15日に酒匂駅に着くので、明日鎌倉へ入りする。」と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1185, the year of the fall of Ise-Heishi (Taira clan) at the Battle of Dan no ura, Tomitsu was assigned to serve as Shinano no kami (governor of Shinano Province) by MINAMOTO no Yoritomo who made Shinano Province as proprietary province, then Nagakiyo succeeded the area and the Ogasawara clan settled in Shinano. 例文帳に追加

伊勢平氏が壇ノ浦の戦いで滅亡した元暦2年・寿永4年（1185年）に、信濃国を知行国とした源頼朝によって遠光は信濃守に任ぜられたが、長清はこの地盤を受け継ぎ、小笠原氏は信濃に土着してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is folklore in one of the Goto Islands, Uku Island in Nagasaki Prefecture, that, to elude the hunt for remnants of the defeated Heike clan after the Battle of Dan-no-ura, a younger brother of Kiyomori by the name of TAIRA no Iemori migrated to Uku Island under the assumed name of Jiro-Iemori UKU becoming the forefather of the Uku clan (the Goto clan). 例文帳に追加

なお、長崎県の五島列島宇久島には清盛の弟の平家盛という名の人物が壇ノ浦の戦いの後、落ち武者狩りを逃れて移り住み、宇久次郎家盛と名乗って宇久氏（五島氏）の祖となったという伝承が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス