「Busan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To open Busan Port and Ganghwa Port as trading ports. 例文帳に追加

釜山・江華港を貿易港として開港する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regular service to Republic of Korea (Maizuru - Busan) - twice a week 例文帳に追加

韓国定期航路（舞鶴－釜山）－週2便運行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

American and japanese goods... will come flooding in through busan.例文帳に追加

日米の品物が 大量に入ってくるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Jet Ferry 'Beetle (Jet Ferry)' (sailing between Fukuoka and Busan, South Korea) 例文帳に追加

高速船「ビートル(高速船)」（福岡-韓国・釜山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Busan is now one big family.例文帳に追加

これでめでたく釜山全域が ひとつの家族になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japanese or american goods... nothing can come in without going through busan!例文帳に追加

日本やアメリカの品物は すべて釜山から韓国に入る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle. 例文帳に追加

秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent his boyhood in Busan Metropolitan City since his father worked there. 例文帳に追加

父の仕事の関係で少年期は釜山広域市で過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ended the 200-year history of wakan in Busan. 例文帳に追加

ここにおいて釜山の倭館は200年の歴史を閉じることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before anyone eats any bean rice, there is a largescale narcotics deal going down in busan.例文帳に追加

豆ご飯を食べる前に... 釜山で大規模の麻薬取引があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Before a bean rice meal, there is a largescale narcotics deal going down in busan.例文帳に追加

豆ご飯を食べる前に... 釜山で大規模の麻薬取引があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Born in Busan Metropolitan City (Korea), bred in Yokohama (Japan). Norwegian citizenship) 例文帳に追加

大韓民国・釜山広域市生まれ、日本・横浜市出身。ノルウェー国籍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese army landed in Busan on May 23 and commenced attack from the next day, on May 24. 例文帳に追加

4月12日、釜山に上陸した日本軍は翌13日より攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after the Russo-Japanese War to the middle of the Pacific War, the Ministry of Railways (later known as Japan National Railways and today's JR group) was operating the Shimonoseki-Busan ferry between Shimonoseki City and then-Japanese territory Busan City (today's Busan Metropolitan City) in Korea (today's Republic of Korea). 例文帳に追加

日露戦争直後から太平洋戦争中にかけて、鉄道省（後の日本国有鉄道→現・JRグループ）は下関市と当時日本領であった朝鮮（現・大韓民国）の釜山広域市との間に関釜連絡船を運航していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rendered distinguished service in capturing Busan Metropolitan City and Soul Special City and defending in Pyongyang. 例文帳に追加

そして釜山広域市やソウル特別市の攻略や、平壌の防衛に功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan. 例文帳に追加

1876年に日朝修好条規が締結され日本は釜山に居留地を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, relations between bureaucrats of Japan and Korea became tense in Busan Metropolitan City. 例文帳に追加

また釜山広域市においては日朝両国の官僚同士が険悪となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Busan, an investigation in 2001 showed that the density of such components in dust was 2.5 times that in the ordinary condition. 例文帳に追加

釜山では、粉塵中の濃度が通常の2.5倍、という2001年の調査結果がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors, Busan, Republic of Korea June 5, 2010 例文帳に追加

２０か国財務大臣・中央銀行総裁会議声明（仮訳） [2010 年６月５日 於：韓国・釜山] - 財務省

However, the Japanese army withdrew from Hansong due to their provisions running short, and concentrated their troops in Busan and the surrounding areas. 例文帳に追加

しかし兵糧不足に陥った日本軍は漢城を撤退し、釜山方面に集結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While waiting for Moriyama and Hirotsu to return to Busan, Yoshioka was not allowed to go outside the Wakan. 例文帳に追加

森山・広津が釜山に帰任するまでの間、吉岡は草梁館から外に出ることも許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His represetative literary works, "Kumano Busan Shoshi" and "Washu Yoshinogun Gunzanki" are results of such efforts. 例文帳に追加

代表的著作である『熊野物産初誌』『和州吉野郡群山記』もそうした成果のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ports were opened in Busan, Wonsan, and Incheon while a Japanese legation was established in Seoul. 例文帳に追加

釜山広域市・元山市・仁川広域市の3港を開港、ソウル特別市に日本公使館を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho). 例文帳に追加

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Harada went to the continent via Ueno, Niigata City, Shimonoseki City and Busan Metropolitan City, and became a head of mounted bandits. 例文帳に追加

原田は上野、新潟市、下関市、釜山広域市を経て大陸へ渡り馬賊の頭目になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriyama and Hirotsu then went to Busan by steamboat, which the Joseons disapproved, to deliver So's letter. 例文帳に追加

こののち宗の書状を携えた森山・広津らが朝鮮側の忌避する蒸気船で釜山に入港した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entrusted with a letter by the name of the Gaimu-taijo So, he and Moriyama arrived at Busan Metropolitan City by steamboat in February 1872. 例文帳に追加

1872年2月には森山とともに宗外務大丞の書契を持ち蒸気船で再び釜山広域市に入港。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the transportation route from Busan to Hansong was attacked using guerrilla tactics, inland bases became concerned about their emergency provisions. 例文帳に追加

また、釜山から漢城までの輸送路がゲリラ攻撃されると内陸部では兵糧備蓄の不安が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provisions 4 and 5 - in addition to Busan Metropolitan City, where the diplomatic establishment of Japan was located, two more ports should be chosen and opened. 例文帳に追加

第四款・第五款　すでに日本公館が存在する釜山広域市以外に2港を選び開港すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese army that had assembled in Hancheng and commenced peace talks, maintained the route for supplies by sea from Japan to Busan, but the security of the land route from Busan to Hancheng had deteriorated and, therefore, supplies of food etc. were stacking up. 例文帳に追加

漢城に集結して和平交渉を始めていた日本軍だが、本土から釜山までの海路の補給は維持していたが、釜山から漢城までの陸路の治安が悪化して食糧などの補給が滞りがちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan. 例文帳に追加

1876年、日本と朝鮮の間に日朝修好条規が締結され、これにより日本は釜山に居留地を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this treaty, Japan forced Korea to allow the Japanese envoy to reside in the capital, open Busan and other two ports, and authorize Japanese residents to trade. 例文帳に追加

これは首都への公使駐在と釜山の他二港の開港と日本人の居留通商などを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Wakan was restricted to only Busan Metropolitan City, where the Tsushima-fuchu Domain of Japan conducted diplomacy and commerce with Korean side. 例文帳に追加

江戸時代には釜山広域市に限定され、日本側は対馬府中藩が朝鮮との外交、通商を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dumopo Wakan was the wakan that was newly constructed near the present-day Jwacheon-dong, Dong Ward, Busan Metropolitan City in 1607, having an area of approximately 33,000 square meters. 例文帳に追加

1607年、現在の釜山広域市東区佐川洞付近に新設された倭館で、約1万坪の面積があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohon chawan: bowls fired at the Japanese consular office in Busan in the early part of the Edo period (1603-1868) and made to order based on a model. 例文帳に追加

御本茶碗-江戸前期に釜山の倭館で焼かれたもので、切型(お手本)によって注文制作されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8. We agreed to meet again on June 4-5 2010 in Busan, Republic of Korea, to prepare for the June Leaders' Summit in Toronto, Canada. 例文帳に追加

8.我々は、6 月カナダ・トロントでの首脳会合の準備のため、韓国・釜山で2010 年 6 月 4-5 日に次回会合することに合意した。 - 財務省

After landing at Busan on May 28, he competed with Yukinaga KONISHI for the capture of the capital, Hanseong, and on June 12, he entered Hanseong via Nandai-mon gate (great south gate). 例文帳に追加

4月17日の釜山上陸後は小西行長と漢城の攻略を競い、5月3日南大門から漢城に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As retaliatory measures, Hanabusa, charge d'affaires then, was sent to Busan with a battleship and demanded to remove the custom house at Dumojin. 例文帳に追加

報復措置として代理公使の花房は軍艦と共に釜山に派遣され豆毛鎮に設置された税関の撤去を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Japan took over the Japanese consular office in Busan without the consent of Korea and changed it to the diplomatic establishment of Japan, to cause the situation to worsen. 例文帳に追加

その際、倭館をも朝鮮側の承諾無しに接収し日本公館としたことから事態が悪化したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, Yoshimoto HANABUSA, Minister for Foreign Affairs, arrived in Busan and confiscated Choryang-dong Wakan to rename it as the Japanese diplomatic mission. 例文帳に追加

1872年外務丞（外務大臣）・花房義質が釜山に来航し、草梁倭館を接収して日本公館と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, participants expressed their high expectation for the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness that will take place in Korea’s Busan in November 2011.例文帳に追加

関連して、本年の11月に韓国・プサンで開催される援助効果に関する第4回ハイレベル・フォーラムへの期待が表明された。 - 財務省

We welcome the upcoming 4th High-Level Forum on aid effectiveness to be held in Busan, Korea (29 November-1st December 2011). 例文帳に追加

我々は，韓国・釜山で開催される，来る第四回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラム（2011年11月29日－12月1日）を歓迎する。 - 財務省

Competing with Kiyomasa KATO to see which one could go on shore first when troops were dispatched to Korea, Yukinaga landed the coast in Busan Metropolitan City and achieved a great exploit in landing first. 例文帳に追加

朝鮮出兵のとき、行長は清正と先陣を争い釜山広域市浦上陸を果たし、一番乗りの功名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was rather too late, Korea realized the necessity of recovery of tariff autonomy, and started to impose tax to the merchants living in Busan. 例文帳に追加

遅まきながら、関税自主権回復の必要性を悟った朝鮮側は、まず自国の在釜山商人に税を課しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1870, he travelled to Tsushima Domain, which was in charge of the Japan-Korea diplomacy at that time, and Busan Metropolitan City, to investigate affairs between Japan and Korea. 例文帳に追加

同年12月に日朝事情の調査のため従来の日朝外交を所管していた対馬藩と釜山広域市に出張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス