「Ceded」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Spain ceded the Philippines to the United States in 1898. 例文帳に追加

1898年にスペインはフィリピン群島を合衆国へ譲渡した. - 研究社 新英和中辞典

For non-life, policies were categorized by primary insurance, underwritten reinsurance and ceded reinsurance. 例文帳に追加

損保では、元受・受再・出再別としている社もあった - 金融庁

1591: Temple territory ceded due to the construction of Nishi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

天正19年（1591年）-西本願寺造立のため、寺領を割譲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Have ceded the public arena to this extremist minority.例文帳に追加

この少数派の過激主義者に 公の場を譲ってしまいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cars of the daytime limited express Maiko-go were ceded to Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line. 例文帳に追加

車両は広島-徳山・防府・山口・萩線に転用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Daikanjin at Todai-ji Temple ceded by Chogen in 1206. 例文帳に追加

建永元年（1206年）重源の後を受けて東大寺勧進職に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ceded the family head position to his second son Munetada on December 27, 1795. 例文帳に追加

寛政7年（1795年）11月17日、家督を次男の宗允に譲って隠居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsudaira family ceded part of their territory to Yoshimoto IMAGAWA and Nobunaga ODA. 例文帳に追加

松平家は今川義元や織田信長に領土を一部明け渡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Go-Daigo ceded the imperial throne to Imperial Prince Norinaga at the time of his death. 例文帳に追加

なお、後醍醐天皇は死に際し、義良親王に皇位を譲っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamuyaimimi-no-mikoto gave up the right of succession to the Imperial Throne and ceded it to his younger brother, despite being the eldest child of the Emperor Jinmu. 例文帳に追加

神武天皇の長子でありながら弟に皇位を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he ceded Ido-jo Castle to his son Satohiro IDO, then he served Nobunaga ODA. 例文帳に追加

のちに井戸城を息子の井戸覚弘に譲って、自らは織田信長に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was twenty-four years old, the Empress Gensho ceded the Imperial Throne to him and he ascended the throne. 例文帳に追加

24歳の時に元正天皇より皇位を譲られて即位することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1158, Tadamichi ceded the post of Kanpaku to his son Motozane KONOE, then became a Buddhist priest, assuming the name Enkan, in 1162. 例文帳に追加

1158年、関白職を嫡男の近衛基実に譲った後、1162年に出家して円観と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in the following year, he ceded the family estate to his son Nobutsuna OKAMOTO because of his illness and went up to Kyoto and retired. 例文帳に追加

しかし翌年、病のために家督を子の岡本宣綱に譲って京都へ上り隠居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ceded the family head position to his nephew Atsuyoshi in 1883 and retired to live in the Tojo residence (in Matsudo City) next year. 例文帳に追加

明治16年（1883年）、甥篤敬に家督を譲り、翌年には戸定邸（松戸市）にて隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in 1652 and ceded to Great Britain in 1814 例文帳に追加

1652年にオランダ人が定住し、1814年に英国へ譲渡された南アフリカ南部の旧州 - 日本語WordNet

Through this occupation and the subsequent peace treaty, Japan was ceded the southern half of the Sakhalin peninsula. 例文帳に追加

この占領が後の講和条約で南樺太の日本への割譲をもたらすこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 26 (lunar calendar): Relinquished status as head of Fujiwara clan (ceded to Junior First Rank, Minister of the left, FUJIWARA no Yorinaga.) 例文帳に追加

9月26日(旧暦)：藤原氏長者を止む（従一位行左大臣藤原頼長に長者宣下） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hong Kong Island was ceded to Great Britain, and Kowloon, the New Territories, and Weihaiwei were leased to this nation; the Lushun and Dalian Leased Territory (later ceded to Japan and renamed the Kwantung Leased Territory) was leased to Russia, and interests in the Eastern Chinese Railway were given to this nation; the Gouzhouwan Leased Territory was leased to Germany; the Kwangchowan Leased Territory was leased to France; and Taiwan was ceded to Japan. 例文帳に追加

イギリスに香港島を割譲、九竜・新界租借地、威海衛租借地を与え、ロシアに旅順大連租借地（後に日本が譲渡され関東州租借地）や東清鉄道利権を与え、ドイツに膠州湾租借地を、フランスに広州湾租借地を与えた他、日本に台湾を割譲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He soon ceded this post to Kensai and compiled the "Shinsen Tsukubashu" (New Tsukuba Collection) with Kensai and others in 1495. 例文帳に追加

この職は、まもなく兼載に譲り、1495年（明応4年）兼載らと『新撰菟玖波集』を編集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ujiyasu died from a disease in October 1571, Tsunashige ceded the reigns of his family to his son Ujishige HOJO to retire. 例文帳に追加

元亀2年（1571年）10月、氏康が病死すると、綱成も家督を子の北条氏繁に譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895, as Commanding General of Konoe Shidan (the Japanese Imperial Guard) for the Taiwan expedition, he went to Taiwan ceded to Japan after the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

1895年（明治28年）、日清戦争によって日本に割譲された台湾征討近衛師団長として出征。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1591 Hideyoshi ceded Kanpaku position and family estate to his nephew Hidetsugu TOYOTOMI, and became to be called Taiko (honorific title of former Kanpaku). 例文帳に追加

天正19年（1591年）には関白及び家督を甥・豊臣秀次に譲り、太閤（前関白の尊称）と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of illness, Tokiyori ceded the position of shikken to Nagatoki HOJO, member of a branch of the Hojo clan, but he continued to hold the real power. 例文帳に追加

時頼は、病のため執権職を北条氏支流の北条長時に譲ったが、実権を握り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki and that was the first Gaichi (an overseas territory) that Japan acquired. 例文帳に追加

日本が外地を最初に取得したのは、下関条約の締結に伴い台湾の割譲を受けたことが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of right-wing activists agitated the Japanese people by sayng that the Russian Empire's territory in the east of Irkutsk State would be ceded. 例文帳に追加

一部右翼活動家の中にはイルクーツク州以東のロシア帝国領土割譲がされると国民を扇動する者までいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the very beginning, Nichidai, who was ceded Omosu by Nikko, was expelled by the people adherent to Omosu. 例文帳に追加

まずその出発点からして、日興から重須を譲られた日代は、一山大衆の手によって追放の憂き目に遭っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until now, there have been no major changes within the temple precinct but the Kosho School of Jodo Shinshu Sect ceded the south of the precinct when it became independent in 1876. 例文帳に追加

現在まで境内地に大きな変化は無いが、1876年（明治9年）に真宗興正派が独立した際に南境内地を割譲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanenaga was said to have died of disease in Yabe-mura, Chikugo Province after he ceded the post of seisei shogun to the Imperial Prince Yoshinari (prince of Emperor Gomurakami). 例文帳に追加

懐良は征西将軍の職を良成親王（後村上天皇皇子）に譲り筑後国矢部村で病没したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the relationship between Yoritsune and the Shikken, Tsunetoki HOJO, worsened and in 1244, influenced by a nightmare, he ceded the position of Shogun to FUJIWARA no Yoritsugu, his first son by his official wife. 例文帳に追加

そのため、執権北条経時と険悪な関係となり、寛元2年（1244年）、悪夢を理由に将軍職を嫡男の藤原頼嗣に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Koan War in 1281, he ceded his position of Akitajo no suke to his heir Munekage ADACHI at the age of 52, and was instead appointed as Mutsu no kami (Governor of Mutsu) in 1282. 例文帳に追加

弘安4年（1281年）の弘安の役後、弘安5年（1282年）、52歳の泰盛は秋田城介を嫡子安達宗景に譲り、代わって陸奥守に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi himself seemed to recognize his lechery, judging from his letter to Hidetsugu when he ceded Kanpaku position 'Do not run after women like me'. 例文帳に追加

秀次に関白職を譲る時に与えた訓戒状に「女狂いなど自分の真似はするな」とあることから、秀吉も好色を自覚していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the war with Qing was over, Ogai was ordered to work in Taiwan which had been ceded to Japan (this placement was considered to be in harmony with that of Masanao KOIKE who was working in Korea). 例文帳に追加

清との戦争が終わったものの、鴎外は日本に割譲された台湾での勤務を命じられた（朝鮮勤務の小池正直とのバランスをとった人事とされる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Kuroiwa insisted that OTOMO no Kanamura lost his position not because he ceded four provinces in Mimana for exchange of bribe but because he failed in the fight on deciding the successor by recommending these illegitimate older half-brothers of him. 例文帳に追加

また、大伴金村は任那4県を賄賂と引き換えに割譲したことではなく、彼ら庶兄を推したために後継者争いに敗れて失脚したと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mitsuhide defeated Hideharu HATANO in 1579 and Tanba was ceded to Nobunaga ODA, Nobunaga gave him Sakamoto-jo Castle in Omi Province and the whole of Tanba Province for his military achievement. 例文帳に追加

天正7年（1579年）に波多野秀治が討たれて丹波が織田領になると、その功績により光秀は信長より近江国坂本城と丹波1国の領有を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It states that the Korean dynasty waged war to avenge his death caused by Susanoo, but was defeated, and it ceded the Kaya region to ancient Japan as compensation. 例文帳に追加

このスサノオの行いに対し朝鮮王朝は王の弔い戦争を起こしたが敗北し、その対価として、伽耶地方を古代日本国に割譲したと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of discord with his own son, Chikaharu, he had ceded his birthplace, Uno-sho Manor in Yamato Province, to his brothers and sisters, however, after the disputes, Chikaharu's proprietary was recognized by the imperial decree. 例文帳に追加

本貫の地であった大和国宇野荘は子の親治との不和によりその弟妹に譲渡していたが、相論の末、久寿2年（1155年）に宣旨によって親治の知行が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he was defeated in the confrontation with his uncle Yoshimitsu (Hitachi kassen) and ceded Hitachi Province to Satake clan who was the lineage of Yoshimitsu, he had steadily extended power over Shimotsuke Province through the establishment of Ashikagasho district and the like. 例文帳に追加

叔父義光との対立（常陸合戦）には敗れ、常陸国は義光流の佐竹氏に譲ることになったが、足利庄を成立させるなど、下野国に着実に勢力を築いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiwan Sotoku-fu (old form of a character: 臺灣總督府) is the name of the Japanese authorities then, which was established for ruling Taiwan, ceded from Qing to Empire of Japan and became Japanese territory. 例文帳に追加

台湾総督府（たいわんそうとくふ、旧字体：臺灣總督府）は、清から大日本帝国へ割譲され、日本領となった台湾を統治するために設置された当時の日本の官庁名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea-ceremony house ceded to Sotan were Konnichi-an with ichijo-daime (one and three third tatami mats), Yuin or reproduction of Rikyu yojohan (Rikyu's tea room with four and half tatami mats) and Kan-untei with eight tatami mats, all of which have contributed to the establishment of the Urasenke school. 例文帳に追加

このときの茶室は今日庵（一畳台目）、利休四畳半を再現した又隠、寒雲亭（八畳）であり、これらがすべて宗室に譲られたことにより裏千家が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 16 prefectures of Yan Yun that were ceded to Kitai from Jin, it was published as a national project by referring to a text of Sekkyo (Sekkei) (The Scriptures Inscribed on Stone), which had been kept at Fangshan since the time of Sui. 例文帳に追加

契丹が後晋から割譲された燕雲十六州の地方で、この地にあった隋以来の房山の石経のテキストも参考にして、国家事業として行なわれた印刷事業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 20, 1745, Yoshimune TOKUGAWA ceded the post of shogun to his eldest son Ieshige TOKUGAWA, but a speech defect which left him unable to govern meant that Yoshimune held onto actual power until his death. 例文帳に追加

延享2年（1745年）9月25日、将軍職を長男・徳川家重に譲るが、家重は言語不明瞭で政務が執れるような状態では無かったため、自分が死去するまで大御所として実権を握り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device that once applies coding such as compression to image data for later reuse, decodes the ceded data to form an image and that can quickly output a first printout of a job.例文帳に追加

後の再利用等のために画像データに対しいったん圧縮などの符号化を施し、その符号化データを復号して画像形成を行う画像形成装置において、ジョブの１枚目の印刷出力が早く出力されるようにする。 - 特許庁

For the vassals, Nagahama City, which had been the territory of Hideyoshi, was ceded to Katsuie upon his request, in addition to the ratification of his ownership of Echizen Province, and Nagahide acquired two districts of Omi Province, in addition to the ratification of his ownership of Wakasa Province, and Tsuneoki acquired three districts of Settsu Province. 例文帳に追加

家臣団へは、勝家が越前国を安堵の上で、勝家の希望から秀吉の領地である長浜市を割譲され、長秀が若狭国安堵の上、近江国の2郡を、恒興は摂津国から3郡を、それぞれ加増された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the height of the Fujiwara clan's power, successor to the Imperial throne, first Imperial Prince Koretaka ceded the throne to Emperor Seiwa, son of FUJIWARA no Akira Keiko (Somedono no Kisaki) who was the daughter of the powerful FUJIWARA no Yoshifusa, and retired to the priesthood. 例文帳に追加

藤原氏の権力が絶大であった当時、本来なら皇位を継ぐべき第一皇子である惟喬親王は、権力者藤原良房の娘・藤原明子(染殿后)（あきらけいこ）が産んだ清和天皇に位を譲り、自らは出家して隠棲したのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス