「Commemorating」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

So, at present, it has strong implications of praising and commemorating the achievements done by the deceased. 例文帳に追加

そのため現在では、故人の功績を称え、追悼する意味合いが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a festival commemorating the announcement of the Incarnation by the angel Gabriel to the Virgin Mary 例文帳に追加

天使ガブリエルによる聖母マリアへの顕現の発表を祝っている祝祭 - 日本語WordNet

The Museum is featuring a special exhibition commemorating Ichiro's great record. 例文帳に追加

この博物館は，イチロー選手の偉大な記録を記念した特別展を行っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Keihanna Commemorative Park (the Kyoto-prefectural park commemorating the establishment of Kansai Science City) 例文帳に追加

けいはんな記念公園（京都府立関西文化学術研究都市記念公園） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Temple of Jerusalem in 165 BC 例文帳に追加

エルサレムの寺院の再び奉献されたことを記念する8日間のユダヤの祝日 - 日本語WordNet

1911: Conducted a service commemorating the 650th year since the death of sect founder Shinran Shonin. 例文帳に追加

1911年（明治44年）、宗祖親鸞聖人六百五十回御遠忌法要を厳修。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This park opened in April of 1995 commemorating the establishment of the Kansai Science City (the Keihanna science city) and also commemorating the 1200th anniversary of the movement of the capital to the Heian-kyo capital. 例文帳に追加

関西文化学術研究都市（けいはんな学研都市）建設を記念し、また平安京遷都1200年を記念事業の一つとして、平成7年（1995年）4月に開園した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was damaged in the northern Tango Province earthquake of 1927 and now serves as a Churei-sha Shrine (a shrine commemorating the war dead). 例文帳に追加

昭和2年（1927年）の北丹後地震で損壊し、現在は忠霊社としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum was opened in 1996 by Gunze Limited, commemorating the 100th anniversary of the company, which was founded in Ayabe City in 1896. 例文帳に追加

綾部市にて1896年に創立されたグンゼが創立100周年にあたる1996年、設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saifuku are worn during mid-level festivals like Saitansai (a Shinto ritual that marks the new year), Kigensai (a ceremony commemorating the founding of Japan), and Tenchosai (a festival in honor of the Emperor). 例文帳に追加

斎服は中祭（歳旦祭、紀元祭、天長祭など）に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1971 ABC held '1080-Minute Rakugo Show' commemorating its twentieth anniversary. 例文帳に追加

1971年（昭和46年）10月には朝日放送が開局20周年を記念して「1080分落語会」を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zoi has been continued also after the Meiji period for the purpose of commemorating the deeds of the deceased. 例文帳に追加

明治時代以降も引き続き死者の功績を称える目的で贈位が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in some states of the United States: a legal holiday commemorating the day the state was admitted to the Union 例文帳に追加

米国の数州：その州が連邦に加盟したことを記念する法定休日 - 日本語WordNet

In 1942 a stone monument for commemorating the birthplace of the Imperial Navy of Japan and a monument in the shape of a stockless anchor were built. 例文帳に追加

続き1942年、「大日本帝国海軍発祥之地」石碑と両爪錨の像が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Photos and documents commemorating young victims of the Holocaust are displayed inside the train. 例文帳に追加

ナチスによるユダヤ人大虐殺の幼い犠牲者を追悼する写真や文書が列車内に展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was filmed on location on the Seto Inland Sea with 2 cast and 11 staff members as a work commemorating the dissolution of Kindai Eiga Kyokai. 例文帳に追加

近代映画協会の解散記念作品にとキャスト2人・スタッフ11人で瀬戸内海ロケを敢行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weir was named "Mochinoi" after the rice cake loaded on 1,000 oxen to be delivered part of the tribute, commemorating their deed.) 例文帳に追加

また貢物の中に餅千駄とあったため、彼らの業績をたたえて餅ノ井と名づけられた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 28, 1909: A memorial exhibition was held at the Tokyo University of the Arts, commemorating the tenth anniversary of his death. 例文帳に追加

1909年11月28日、東京藝術大学で原田直次郎没後十周年記念遺作展覧会が開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A special exhibition commemorating the opening of the museum, 'Look, read, and reach a deep understanding: HAKUIN, a great priest, and his followers' (November 14 to December 9, 2000). 例文帳に追加

開館記念特別展「観る読む悟る　白隠—傑僧とその一門—」（2000年11月14日〜12月9日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the foot of Sakato-yama Mountain, the grave of Masakage NAGAO and a monument commemorating the birth of Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE are located. 例文帳に追加

坂戸山の山麓には長尾政景墓所と上杉景勝・直江兼続の生誕碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 8, 2005: The signboard design on the front car was changed; the new design was made public the day before at an event commemorating the folklore of "Tanabata." 例文帳に追加

2005年7月8日-ヘッドマークのデザイン変更（新ヘッドマークは前日の七夕伝説イベントで披露された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A monument (erected in 1984) commemorating Japan National Railways electrifying 9,000 km of its railway system stands within the station premises. 例文帳に追加

駅構内には、日本国有鉄道の鉄道の電化9000km達成記念碑（1984年建立）が立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this name was given after 'Hikari,' a nickname for trains on the Tokaido Shinkansen line, commemorating the development of Shinkansen. 例文帳に追加

新幹線開発を記念し、東海道新幹線の列車愛称「ひかり」から付けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words on the memorial read 'Monument Commemorating the Awarding of Jugoi to Miyanaga Ryozo, Inscribed by Shonii Kunsanto (third class Senior Second Rank) Viscount Mimurodo Masamitsu.' 例文帳に追加

その碑文には「贈従五位宮永良蔵先生碑　正二位勲三等子爵三室戸和光書」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have been born in his mother's home, Suzuo (Fukuhara) Castle, wherein now lies a stone monument commemorating his birth. 例文帳に追加

誕生の地は母の実家の鈴尾城（福原城）と言われ、現在は毛利元就誕生の石碑が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the Ministry of Posts and Telecommunications presented "Stamp Book for Commemorating the Crown Prince's Wedding" to the Imperial family and Shoda family. 例文帳に追加

また切手は郵政省から天皇家と正田家に『皇太子御成婚記念切手帖』が献上されいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's in 1870, each bangumi elementary school held a ceremony commemorating the start of instruction at the school, and lessons were begun. 例文帳に追加

1870年（明治3年）正月、各番組小学校において「稽古はじめ」式が催され、授業が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jotenkaku Museum was built at the side of Reiho-den Hall of Shokoku-ji Temple in 1984 as part of the project commemorating the 600th anniversary of the founding of Shokoku-ji Temple. 例文帳に追加

相国寺創建600年記念事業の一環として1984年に相国寺霊宝殿の傍に建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 7, 2004/July 7, 2005/July 7, 2006: 'K-Limited Express Orihime' was used in the event commemorating 'Tanabata'; the rolling stock used in 2004 was KERT 1919/1920, in 2005 it was KERT 1917/1918, and in 2006 it was KERT 1929/1930. 例文帳に追加

2004年7月7日、2005年7月7日、2006年7月7日-七夕イベント、（2004年は1919-1920、2005年は1917-1918、2006年は1929-1930） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 1995: Use of Keihanna Commemorative Park (the Kyoto-prefectural park commemorating the establishment of Kansai Science City) started. 例文帳に追加

1995年4月　けいはんな記念公園（京都府立関西文化学術研究都市記念公園）の供用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When construction of the hall was completed, lectures commemorating it were held, and the contents were later put together in 'Towards the future: lectures given commemorating the completion of Suekawa Memorial Hall' (by the administration office of Suekawa Memorial Hall of Ritsumeikan University, 1985). 例文帳に追加

記念会館竣工に際し記念講演が開催されているが、その内容は後に「未来をもとめて-末川記念館竣工記念講演集（1985年、立命館大学末川記念会館事務局編）」にまとめられ出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an event commemorating the 150th anniversary of Japanese-French relations, illuminated images of Japan were shown along the Seine River in Paris. 例文帳に追加

日仏交流150周年を記念するイベントで，光に飾られた日本の映像がパリのセーヌ川沿いに映し出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, in 1995, he was entrusted to produce a painting for "an exhibition of Japanese-style paintings in present Kyoto" commemorating 1200th anniversary of the start of Kyoto as the National capital and displayed the painting at the exhibition. 例文帳に追加

また1995年には現代京都の日本画展に建都1200年展として製作依頼を受け出品する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1984, NHK broadcasted a TV drama "Miyamoto Musashi," and commemorating that, Kumamoto Prefecture sold replicas of that wooden sword Musashi had made for Yoriyuki. 例文帳に追加

ちなみに熊本県は『宮本武蔵』（1984年NHK新大型時代劇）の放送を記念し、前記の木刀の複製を販売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Buddhist memorial service commemorating 399 years after the death of Yoshimasa TANAKA, the lord of the Yanagawa Domain consisting of thirty-two thousands koku ("koku" was a system for determining land value for tribute purposes), was held in March of 2008. 例文帳に追加

--柳川藩32万石の藩主、田中吉政没後399年の法要が平成20年3月に営まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, February 11 was designated to be a national holiday (Kigensetsu (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu)) as the day of foundation of Japan in 1873. 例文帳に追加

これにより、2月11日は日本が建国された日として、明治6年（1873年）に祭日（紀元節）と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, the original company of the Prince Motor Company changed its name to "Prince Motor Company" by adopting the title "prince" for commemorating the investiture of the Crown Prince Akihito. 例文帳に追加

ちなみにプリンス自動車は明仁親王の立太子を記念して社名をプリンスと改めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival. 例文帳に追加

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, many rokakus were built on the riverside or on the seaside for commemorating big national events or for political demonstration purposes. 例文帳に追加

中国では国家的大事業の記念や政治的示威の目的をもって、多くが河畔、臨海に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 9, 2007: The signboard design on the front car was changed for the second time; the new design was made public two days before the date, or July 7, at the event commemorating the folklore of "Tanabata." 例文帳に追加

2007年7月9日-2度目のヘッドマークデザイン変更（新ヘッドマークは前々日の七夕伝説イベントで披露された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 2000 a stone monument commemorating his achievements was erected in the precincts of Xuanzhongsi Monastery in Jiaocheng Country, Shanxi Province, China. 例文帳に追加

2000年（平成12年）5月にはこの事績を顕彰する石碑が山西省交城県の玄中寺境内に建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Senke tea ceremony rooms were quickly rebuilt by the following year and the tea ceremony event commemorating the 199th anniversary of death of Rikyu-koji (the late Rikyu) was held in grand style. 例文帳に追加

しかし翌年までに速やかに再建されて、利休居士二百回忌の茶事を盛大に催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stone monument commemorating the birthplace of yose is located in this shrine; initially, the place was called yoseba, which later became yose. 例文帳に追加

（当神社には寄席発祥の石碑がある）当初は、寄席場（よせば）と呼ばれ、後に寄席と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this stipulation, the cabinet (Japan) enacted an ordinance (Ordinance No. 376, 1996) to establish the day for commemorating the National Foundation Day. 例文帳に追加

この規定に基づき、内閣(日本)は建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年政令第376号）を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a major Jewish festival beginning on the eve of the 15th of Tishri and commemorating the shelter of the Israelites during their 40 years in the wilderness 例文帳に追加

ティシリの15日の前夜に始まり40年に及ぶ荒野でのイスラエル人の避難所を記念する主要なユダヤ人の祭り - 日本語WordNet