「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

Later, it was burnt down by the air raid on May 25, 1945 and a new residence was rebuilt on December 13 of the following year, where Empress Teimei moved six days later. 例文帳に追加

その後、1945年5月25日の空襲によって焼失し、翌年12月13日に新しい宮殿が再建されて6日後に貞明皇后が移られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the 17 historic buildings that make up the Old Town Kyoto Cultural Property, it was registered as a Cultural Heritage (World Heritage) in December 1994. 例文帳に追加

古都京都の文化財を構成する17の歴史的建造物の1つとして、文化遺産(世界遺産)に平成6年（1994年）12月に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special exhibition in the autumn of the fiscal year 2002, 'Fine articles owned by Seiken-ji Temple, a noted temple in the Tokai region: Korean mission to Japan and art in zen temples' (October 28 to December 21, 2002) 例文帳に追加

2002年度秋期特別展「東海の名刹・清見寺所蔵名品展―朝鮮通信使と禅林美術―」（2002年10月28日〜12月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commission services also reported on the decision adopted on 12 December 2008, which recognised standards of the Japanese Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) equivalent to the International Financial Reporting Standards (IFRS). 例文帳に追加

また、欧州委員会は、日本の会計基準と国際会計基準との同等性を認めた 2008年 12月 12日の決定を報告した。 - 金融庁

As you said, the FSA issued a business improvement order against Shinginko Tokyo based on Article 26 of the Banking Act on December 26 last year. 例文帳に追加

ご指摘のとおり、昨年の12月26日に新銀行東京に対して銀行法第26条に基づく業務改善命令を発出いたしました。 - 金融庁

The army protecting Kyoto, which was under the direction of Yoshinaka, fell apart and the discord between Yoshinaka and Yukiie was overt ("Gyokuyo," entry of December 20). 例文帳に追加

義仲の指揮下にあった京中守護軍は瓦解状態であり、義仲と行家の不和も公然のものだった（『玉葉』閏10月27日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in Australia, which had not ratified the Kyoto Protocol likewise, change of government took place through a nationwide election and immediately after that the new government ratified the protocol on December 3, 2007. 例文帳に追加

同様に離脱していたオーストラリアでは世論の高まりを受けて総選挙により政権交代し、直後の2007年12月3日に批准した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The era name changed to Taisho in July 1912, following the accession (to the throne) by the Emperor Taisho and it changed to Showa in December 1926, following the accession (to the throne) by the Emperor Showa. 例文帳に追加

1912年7月に大正天皇践祚による大正への改元、1926年12月に昭和天皇践祚による昭和への改元がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government appointed Kiyotaka KURODA as a plenipotentiary in December and dispatched him to Korea with a fleet including three warships (gunboat diplomacy). 例文帳に追加

明治政府は12月に黒田清隆を特命全権大使に任命し軍艦3隻などの艦隊をともなって朝鮮に派遣した(砲艦外交)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 5, Takechi no miko (Prince Takechi) inspected the site for the Fujiwara Palace; he was accompanied by the ministers and public functionaries. 例文帳に追加

「壬申に、高市皇子（たけちのみこ）、藤原（ふぢはら）の宮地（みやどころ）を観（みそなほ）す。公卿百寮（まへつきみつかさつかさおほみ）従（とも）なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Simotsuki Incident was a political change in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that occurred in Kamakura in the latter half of the Kamakura period on December 21, 1285. 例文帳に追加

霜月騒動（しもつきそうどう）とは、鎌倉時代後期の弘安8年（1285年）11月17日(旧暦)に鎌倉で起こった鎌倉幕府の政変。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 30, 1949: The expansion and improvement work of Misasagi Station, Yamashinaeki-mae Station and Shinomiya Station, which was required to start the operation of two-car trains, was completed. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月30日-2両連結運転開始に伴う御陵駅、山科駅前駅、四宮駅の各駅の拡張改良工事完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 25, 1950: The work to relocate a part of the track between Otani and Kamisekidera was completed, and the platform for inbound trains at Kamisekidera Station was improved to a high-floor platform. 例文帳に追加

1950年（昭和25年）12月25日-大谷～上関寺間の軌道の一部移設工事を完了し、上関寺駅上り線ホームを高床ホームに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of changes to the transfer project, trains which were assigned to operate out of the Nara Train Depot from December 2006 began running on the 20th of that month. 例文帳に追加

転属計画の変更に伴い2006年12月から奈良電車区にも配属されたもので同月20日から営業運転に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from December of Emperor Seinei states, 'The Omuraji (the highest administrator of the ancient Japanese Imperial Court) OTOMO no Muroya led the Omi (retainers with one of the two highest hereditary titles), the Muraji (retainers with one of the two highest hereditary titles) etc., and presented the treasures to the Imperial prince.' 例文帳に追加

清寧天皇前記十二月の条、「大伴室屋大連、臣・連等を率て、璽（しるし）を皇太子に奉る」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from December of Emperor Senka states, 'The vassals presented the sword and the mirror to Takeohirokuni Oshitate no mikoto which immediately made him an emperor.' 例文帳に追加

宣化天皇前記十二月の条、「群臣、奏して、剣（みはかし）鏡（みかがみ）を武小広国押す盾尊に上りて、即天皇之位さしむ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during December, Shigeyoshi UESUGI and Naomune HATAKEYAMA were killed while under Moronao's custody, leading to tension between the two groups again. 例文帳に追加

しかし、この月に上杉重能と畠山直宗が配流先で師直の配下に暗殺されたことから、両者の緊張は再び高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued"), written by the Emperor Monmu in December 697, the Ezo who lived in Echigo Province (later Dewa Province) are referred to as "Kateki" (蝦狄). 例文帳に追加

また、『続日本紀』文武天皇元年（697年）12月庚辰条には、越後国（後の出羽国を含む）に住む蝦夷を「蝦狄」（「かてき」）と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Act shall come into force as from the day prescribed by the Cabinet Order within the period not exceeding six (6) months counting from the day of its promulgation (enforced as of December 31, 1966 by Cabinet Order No. 380 of 1966). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. Article 99 of the Law on Compulsory Expropriation of December 16, 1954, and Articles 121 and 122 of its Regulations, approved by the Decree of April 26, 1957.例文帳に追加

5. 1954年12月16日付強制収用法第99条及び1957年4月26日付法令により承認された，同法の諸規則第121条及び第122条 - 特許庁

This year's annual EU-Japan High-Level Meeting on Financial Issues took place at the European Commission in Brussels on 11 December 2000. 例文帳に追加

本年の欧州委員会（経済金融総局・域内市場総局）とのハイレベル協議は、2000年12月11日、ブラッセルの欧州委員会で開催された。 - 財務省

We welcomed the BCBS agreement on a coordinated start date not later than 31 December 2011 for all elements of the revised trading book rules. 例文帳に追加

我々は，改訂されたトレーディング勘定ルールのすべての項目について，統一的な実施日を2011年12月31日までとするBCBSの合意を歓迎する。 - 財務省

We note that the first meeting of the G-20 Finance Ministers andCentral Bank Governors was successfully held in Berlin in December. 例文帳に追加

我々は、２０か国蔵相・中央銀行総裁会議の第１回会合が昨年１２月にベルリンで成功裏に開催されたことに留意する。 - 財務省

The EPA negotiation with the Republic of Korea commenced in December 2003, and has been effectively suspended since November 2004. However, Japan will continue efforts to achieve this agreement.例文帳に追加

2003年12月にEPA 交渉を開始しており、2004年11月以降交渉が事実上中断しているが、引き続き実現に向け努力していく。 - 経済産業省

At the Japan-India Summit Meeting held in December 2006, it was agreed to commence the negotiations from January 2007, and the first negotiation was held in January 2007.例文帳に追加

その後、2006年12月の日印首脳会談で、2007年１月からの交渉入りに合意がされ、2007年１月に第１回交渉を実施した。 - 経済産業省

The Euro Interbank Offered Rate (Euribor), which is an inter-bank interest rate in the euro zone, has steeply fallen since December 2011, when this operation was implemented for the first time.例文帳に追加

ユーロ圏のインターバンク金利である欧州銀行間取引金利（euribor）は同オペが初めて実施された2011年12月以降急速に低下している。 - 経済産業省

By item , the slowing increase of industrial raw materials was evident, and the export of food, forage, and beverage declined since December 2011例文帳に追加

品目別 でみると、工業用原材料の伸びの鈍化が顕著であり、食料・飼料・飲料の輸出は 2011 年 12 月以降減少に転じている。 - 経済産業省

Furthermore, “Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization and Job Creation Act” was enacted in December 2010, and it became a large-scale additional economic measure with a total of US$857.8 billion.例文帳に追加

さらに2010年12月には「減税、失業保険及び雇用創出法」が成立し、総額8,578億ドルに及ぶ大規模な追加景気対策となった。 - 経済産業省

The number of certificates issued since the enactment of the Japan – Thailand EPA in December 2007 has exceeded 2,500 per month (see Figure 4-3-17).例文帳に追加

特に、日タイEPA発効後の、2007年12月以降、原産地証明書の発給件数は、毎月2,500件以上になっているところである（第4-3-17図）。 - 経済産業省

The institute released the second Report on Corporate Governance Survey, FY2003 (hereinafter referred to simply as "the report"), in December 2003.例文帳に追加

同研究所では、2003年12月に第２回となる2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」報告書（以下では、単に報告書とする）を発表している。 - 経済産業省

(9) December 16, 2002, PMSB/ELD Notification No. 1216001. Impurities in New Drug Substances (ICH Q3A)例文帳に追加

⑨ 平成14年12月16日 医薬審発第1216001号 新有効成分含有医薬品のうち原薬の不純物に関するガイドラインの改訂について（ICH Q3A ガイドライン） - 厚生労働省

The promotion of collaborations for active aging with the ASEAN countries will be reaffirmed in the ASEAN-Japan Summit held in Tokyo this December.例文帳に追加

ASEAN諸国との間のActive Agingに関する協力促進については、12月に東京で開催されるASEAN日本特別首脳会合において再度確認する。 - 厚生労働省

The non-scheduled working hours (seasonally adjusted) of the manufacturing industry continued rising in 2002 from the bottom experienced in October-December, 2001. This reflected production trends.例文帳に追加

製造業の所定外労働時間（季節調整値）は、生産の動向を反映して、2001年10～12月期を底に2002年は増加傾向で推移した - 厚生労働省

Applications for public comments on the proposal to review the index levels related to radioactive materials in tap water are accepted. (from December 28 to January 27).例文帳に追加

水道水中の放射性物質に係る指標の見直し案についてパブリックコメントの募集を実施（平成23年12月28日～平成24年1月27日） - 厚生労働省

Chido (1736-December 12, 1805) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) from the mid to the late Edo period. 例文帳に追加

智洞（ちどう、元文元年（1736年）-文化(元号)2年10月22日(旧暦)（1805年12月12日））は、江戸時代中期から後期にかけての浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Original records of Baekje" (March 509, July 513, March 515, December 531 and April 544) 例文帳に追加

『百済本記』（継体天皇3年（509年）2月、継体天皇7年（513年）6月、継体天皇9年（515年）2月、継体天皇25年（531年）12月、欽明天皇5年（544年）3月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Displaying kagami-mochi on December 31st is avoided for reasons such as 'lack of sincerity' and 'suggesting the manner of display at a funeral,' and is called 'one-night ornament' or 'one-night rice cake.' 例文帳に追加

12月31日に飾るのは、「誠意に欠ける」「葬儀の飾り方を連想する」などの理由により、「一夜飾り」「一夜餅」として忌避される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Christmas-style calendar had its new year on its December 25th, was used until the 13th Century in Germany and England, and was introduced into Spain in the 14th to 16th Centuries. 例文帳に追加

クリスマス様式の暦では、12月25日が正月で、ドイツとイングランドで13世紀迄使われており、スペインでは14世紀～16世紀に導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 6, 1962, 'rotating conveyer belt table' obtained the Ultimate Model Right No. 579776 as 'cooking table with conveyer belt' in the name of Yoshiaki SHIRAISHI. 例文帳に追加

1962年12月6日に、「コンベヤ旋廻食事台」は「コンベヤ附調理食台」として白石義明名義で実用新案登録（登録第579776号）されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fashion shows called 'collections' are held between February and April, and between September and December, in order of Tokyo, New York, London, Mirano, and Paris. 例文帳に追加

「コレクション」と呼ばれるファッションショーがあり、2月から4月、9月から12月までの間に、東京、ニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリの順で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was favored and valued highly by Ieyasu TOKUGAWA and was appointed as the third noge (master) of Chishakuin Temple by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in December, 1612. 例文帳に追加

徳川家康の知遇と評価を得て、その幕命により慶長17年（1612年）11月、智積院の第三世の能化職に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikken (1560 - December 6, 1635) was a Buddhist monk of Nichiren Sect in the Azuchi-momoyama period to the early Edo period. 例文帳に追加

日乾（にっけん、永禄3年（1560年）－寛永12年10月27日(旧暦)（1635年12月6日））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての日蓮宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Kakukai (1134 - December 23, 1181) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period. 例文帳に追加

覚快法親王（かくかいほっしんのう、長承3年（1134年）－養和元年11月16日(旧暦)（1181年12月23日））は、平安時代後期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osen Keisan (1429 - December 25, 1493) was a Zen monk (Rinzai sect) in the middle to late Muromachi period. 例文帳に追加

横川景三（おうせんけいさん、永享元年（1429年）-明応2年11月17日(旧暦)（1493年12月25日））は、室町時代中期から後期にかけての禅僧（臨済宗）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009. 例文帳に追加

双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。 - 経済産業省