「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

On December 6 of the same year, an extension of services between Keihan Uji and Uji Shako was permitted only to Keihan Uji Kotsu (both lines via Okubo and via Ogura). 例文帳に追加

同年12月6日には京阪宇治～宇治車庫間を京阪宇治交通担当便に限り延長する（大久保経由・小倉経由共）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonobe-cho is a municipality which existed in the central part of Kyoto Prefecture until December 31, 2005, and is a castle town of Sonobe-jo Castle. 例文帳に追加

園部町（そのべちょう）は、2005年12月31日まで京都府の中央部に存在した地方公共団体で、園部城の城下町である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Norito' in Fascicle (Book) 8 of the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is described as 'Minazuki-no-tsugomori-no-oharae' (oharae on June 30) with a note 'Follow this procedure in the oharae in December.' 例文帳に追加

『延喜式』巻八「祝詞」には「六月晦大祓」として記載されており、「十二月も此に准へ」と注記がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ise-jingu Shrine, tsukinami-no-matsuri held in June and December and Kanname-no-matsuri (Kanname-sai festival) are called sansetsu-sai festival or sanji-sai festival. 例文帳に追加

伊勢神宮では6月・12月の月次祭と神嘗祭の3つの祭礼を三節祭（さんせつさい）、三時祭（さんじさい）と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from December of the first year of Emperor Ingyo states, 'At this moment, the crowd of retainers felt great happiness, immediately presenting the Emperor's treasures and admiring them.' 例文帳に追加

允恭天皇元年十二月の条、「是に、群臣、大きに喜びて、即日に、天皇の璽付（みしるし）を捧げて、再拝みてうえる」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term '田刀' first appeared in kenden-cho (note of Cadastral Surveys) of Echinosho, Omi Province owned by Ganko-ji Temple, as of December 895. 例文帳に追加

貞観_(日本)元年（895年）12月付の元興寺領近江国愛智荘（えちのしょう）の検田帳に「田刀」とあるのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this affair occurred, the Japanese Communist Party, which reconstituted as a result of the third meeting at Goshiki Onsen Hot Spring in December, 1926, had not yet been reconstituted. 例文帳に追加

この事件が起こった時点では日本共産党は再建されていない（1926年12月の五色温泉での第3回大会により再建）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compilation was finished in December, 1002, and was followed by occasional addition until nearly 1008, which is thought to be the year of Tadasuke's death. 例文帳に追加

長保4年（1002年）11月に編纂が完了したが、允亮の歿年と考えられる寛弘5年（1008年）頃まで追記がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. the Law of June 25, 1957 approving the European Convention relating to the formalities required for patent applications, signed in Paris on December 11, 1953;例文帳に追加

(4) 1953年12月11日パリにおいて署名された特許出願に要する手続に関する欧州条約を承認した1957年6月25日法 - 特許庁

At the same time, Order No. 1264 of 23rd December 1996 on Application and Registration etc. of Trade Marks and Collective Marks, National and International, Order No. 977 of 14th December 1995 on Application of Trade Marks and Collective Marks by Applicants domiciled in certain foreign States, and Order No. 848 of 13th December 1991 on Priority for Applications for Registration of Trade Marks for Applicants Domiciled in India shall be repealed. 例文帳に追加

同時に，商標及び団体標章の国内及び国際出願及び登録等に関する1996年12月23日の命令(order)第1264号，一定の外国に住所を有する出願人による商標及び団体標章の出願に関する1995年12月14日の命令第977号，インドに住所を有する出願人のための商標の登録出願についての優先権に関する1991年12月13日の命令第848号を廃止する。 - 特許庁

We welcome the upcoming 4th High-Level Forum on aid effectiveness to be held in Busan, Korea (29 November-1st December 2011). 例文帳に追加

我々は，韓国・釜山で開催される，来る第四回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラム（2011年11月29日－12月1日）を歓迎する。 - 財務省

DONE in duplicate at Lisbon this nineteenth day of December, 2011, in the Japanese, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. 例文帳に追加

二千十一年十二月十九日にリスボンで、ひとしく正文である日本語、ポルトガル語及び英語により本書二通を作成した。 - 財務省

The denomination given to the variety may not be the subject of a trademark filing in a State party to the Paris Convention of 2 December, 1961. 例文帳に追加

品種に付与される名称は，1961年12月2日のパリ条約の締約国においては商標出願の対象とすることはできない。 - 特許庁

A calendar is provided with date and day of the week from January 1 to December 31 overlapped in order along with the figure.例文帳に追加

その数字と共に、１月１日から１２月３１日までの日付及び曜日を順番に重ね合わせて併記したカレンダーとする。 - 特許庁

"The Palmisano Report" refers to a report titled "Innovate America：Thriving in a World of Challenges and Change," which was released at the National Innovation Initiative Summit that the COC sponsored in December 2004.例文帳に追加

パルミサーノ・レポートとは、2004 年12 月にCOCが開催した「国家イノベーション・イニシアティブ（National Innovation Initiative =NII）サミット」で発表された報告書『Innovate America：Thriving in a World of Challenges and Change』のこと。 - 経済産業省

Colombia, Bolivia, and Ecuador eliminated intra-regional tariffs by 1993. Peru commenced reductions of tariffs from 1997 and achieved complete elimination thereof at the end of December 2005.例文帳に追加

域内関税について、コロンビア、ボリビア、エクアドルは1993年までに撤廃し、ペルーは97年から引き下げを開始し、2005年12月末に完全撤廃。 - 経済産業省

Negotiations with India for a CECA commenced in December 2004, and a Meeting of the Joint Study Group is being held with Chile.例文帳に追加

インドとは、2004年12月に包括的経済協力協定(CECA)交渉を開始した（前掲）。また、チリとは共同検討会合を実施中である。 - 経済産業省

Negotiations for agreements on the liberalization of trade in goods commenced in August 2004, with an intention to complete them by December 2005.例文帳に追加

物品貿易の自由化に関する協定交渉を2004年８月より開始し、2005年12月までに交渉を終了する予定である。 - 経済産業省

In particular, upon its accession to the WTO in December 2001, China has achieved tremendous growth in export and earned the status of the "Global Factory." During these periods, China's nominal GDP increased from US$308 billion in 1980 to US$3 trillion and 250.8 billion in 2007.例文帳に追加

特に2001年12月のWTO加盟以降、輸出を一層飛躍的に伸ばし、「世界の工場」としての地位を確立した。 - 経済産業省

The panel will distribute a report to Member countries in the summer of 2007, based on panel meetings that took place December 5 and 6, 2006 and January 23 and 24, 2007.例文帳に追加

12月５、６日及び2007年１月23、24日開催のパネル会合を経て、2007年夏にパネル報告書が加盟国に配布される予定である。 - 経済産業省

Economic performance strongly affects the extra workinghours; in and after May 2012, the extra working hours in the manufacturing industry decreased, but began toincrease from December 2012.例文帳に追加

労働時間については、2012年は、総実労働時間、所定内労働時間、所定外労働時間全てが前年比で増加した。 - 厚生労働省

How about december 1997, when you od'd and I drove you to the hospital four times over the limit and I ended up rolling the car and almost severing my femoral artery, at which point you made a miraculous fucking recovery例文帳に追加

1997年12月の事はどうだ? お前がddtになった時 お前を乗せて制限速度の4倍のスピードで 病院に急いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How about december 1997, when you od'd and I drove you to the hospital four times over the limit and I ended up rolling the car and almost severing my femoral artery, at which point you made a miraculous fucking recovery例文帳に追加

1997年12月の事はどうだ? お前がDDTになった時 お前を乗せて制限速度の4倍のスピードで 病院に急いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Jinnichi (860-December 29, 916) was a priest of the Shingon sect from the early to late Heian Period. 例文帳に追加

神日（じんにち、貞観(日本)2年（860年）-延喜16年11月27日(旧暦)（916年12月29日））は、平安時代前期から後期にかけての真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, the Religious Corporation Ordinance was established and enforced on December 28, 1945, and the regulations on religious corporations were abolished. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、1945年（昭和20年）12月28日に宗教法人令が制定・施行され、宗教団体への規制が撤廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingyo (935 - December 7, 1004) was a Buddhist monk of the Hosso and Shingon sects during the middle Heian period. 例文帳に追加

真興（しんぎょう、承平(日本)5年（935年）-寛弘元年10月23日(旧暦)（1004年12月7日））は、平安時代中期の法相・真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872. 例文帳に追加

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 14 to December 10, 1939, the Japanese government collected designs from the public for male civilian clothing in competition for a prize. 例文帳に追加

1939年11月14日から1939年12月10日まで、日本政府は男性用の国民服の様式の案を広く一般から懸賞をつけて募集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, this sushi is served during a period from December to around March as local dishes at sushi restaurants in the cities of Osaka, Kyoto, Okayama, Onomichi and Matsuyama. 例文帳に追加

現在は大阪市、京都市、岡山市、尾道市、松山市などの寿司屋で郷土料理として12月から3月頃まで食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of that year, having reached the decision to construct the east-west main line along the Nakasen-do corridor, the government issued the Nakasen-do Railroad Development Bond. 例文帳に追加

同年12月、政府は「中山道鉄道建設公債」を発行し、東西の幹線鉄道は中山道ルートで建設すると決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that his days were numbered, he gave a lecture to his disciples on the crucial points of Bosatsu-kai and "Kanmuryoju-kyo" on December 27, 1247, conducted Tendai-daishi ko (a Buddhist memorial ceremony for Tendai-daishi (or Chigi)) on December 29, gave a lecture on the core points of "Bosatsu-kai Gisho" (Commentary on the Doctrine of the Bodhisattva Precepts) for Myokan of Senyu-ji Temple on the following day, and passed away at the age of 71 on December 31 at Shirakawa Kengoin Temple while dressed in a Daie (or Kujogesa, a robe worn by Buddhist priests) after chanting "Amida Sutra" and putting the palms of his hands together as he performed nenbutsu (Buddhist invocation). 例文帳に追加

宝治元年11月22日往生の間近いことをさとり、門弟に対して菩薩戒および『観無量寿経』の要義を示し、11月24日天台大師講を行ない、翌日泉涌寺明観のために『菩薩戒義疏』の要義を談じ、11月26日大衣（九条袈裟）を着し、『阿弥陀経』を読誦し、念仏合掌して白河遣迎院において71歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jichie (also pronounced Jitsue, born 786, died December 24, 847), was an early Heian-period Buddhist priest of the Shingon sect. 例文帳に追加

実恵（じちえ/じつえ・実慧、延暦5年（786年）－承和(日本)14年11月13日(旧暦)（847年12月24日））は、平安時代前期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the trend in bankruptcies by month, the number had fallen compared with the same month a year earlier for 28 consecutive months as of December 2004.例文帳に追加

こうした倒産動向を月次で見ると、2004年12月までの段階で、28か月連続で前年同月を下回る動きとなっている。 - 経済産業省

As the system covers all SMEs, the number of enterprises approved since the law's entry into effect has risen continuously, and came to 16,551 as of the end of December 2004.例文帳に追加

全中小企業を対象としていることから、施行以来承認企業は増え続け、2004年12月末で16,551件となっている。 - 経済産業省

The number of member stores of Union Pay Card, which was only 200 at the time of the service launch in Japan in December, 2005, surged to 12,700 as of March, 2009 (Figure 2-2-3-22).例文帳に追加

2005年12月の日本での取扱開始時には200店だった加盟店は、2009年3月現在で12,700店にまで急増した（第2-2-3-32図）。 - 経済産業省

 Thirty percent Increase (IPI raised from 4~25%to new rates of 34%~55%) of industrial product tax for automobiles (IPI: domestic tax) from December 16, 2011 to the end of 2012 (announced in September 2011). 例文帳に追加

2011年12月16日より2012年末までの間、自動車に対する工業製品税（IPI：内国税）を30%引上げ（ＩＰＩ：4～25%→新税率34～55%）。 - 経済産業省

Public comments on the list draft were made at MPHPT and METI from November 28 to December 25, 2002. 例文帳に追加

リスト案については、平成14 年 11月 28日から平成 14 年12 月25 日まで、総務省及び経済産業省においてパブリックコメントを行った。 - 経済産業省

The IRRS report was issued in December, 2007 and is available on the METI’s web site: http://www.meti.go.jp/press/20080314007/report.pdf例文帳に追加

IRRSの報告書は、2007年12月に発行され、我が国ではその報告書を経済産業省のウェブページ(http://www.meti.go.jp/press/20080314007/report.pdf)を通じて一般に公開している。 - 経済産業省

The Council of Ministers on the Promotion of Economic Partnership decided on the “Basic Policy towards further promotion of Economic Partnership Agreements (EPAs)” on December 21, 2004.例文帳に追加

2004年12月21日、経済連携促進関係閣僚会議は「今後の経済連携協定の推進についての基本方針」を決定した。 - 経済産業省

Consensus was reached on procedural clarification, and on 14 December 2006 the WTO General Council adopted a Transparency Mechanism for regional trade agreements.例文帳に追加

手続の明確化については合意に至り、2006年12月14日の一般理事会において、地域貿易協定透明性メカニズムが採択された。 - 経済産業省

Therefore, the value for December represents the yearly-averaged growth rate (compared to the previous year), and the value for January-February represents the averaged growth rate of two months to generate gaps.例文帳に追加

このため12 月が年間平均伸び率（前年比）になるのに対して、1-2 月は2 か月平均伸び率となり段差が生じる。 - 経済産業省

Shaded columns indicate figures lower than the total exports at the time of the floods (October? December 2011) and at the time of the Great East Japan Earthquake (April? June 2011).例文帳に追加

網掛けは、洪水時（2011 年10-12 月）及び震災時（2011年4-6 月）の輸出計の値よりも低い値になっている部分に施している。 - 経済産業省

Shades are applied to the figures lower than　the total exports at the time of the floods (October? December 2011) and the Great East Japan Earthquake (April? June 2011).例文帳に追加

網掛けは、洪水時（2011 年10-12 月）及び震災時（2011 年4-6 月）の輸出計の値よりも低い値になっている部分に施している。 - 経済産業省

Source: Created from Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December 2011 to January 2012).例文帳に追加

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期 タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。 - 経済産業省

Construction is set to start in December and finish by November 2019 so that the stadium will be ready for the 2020 Tokyo Olympics.例文帳に追加

工事は12月に始まり，2020年の東京五輪に向けてスタジアムの準備が整うよう，2019年11月までに終了することになっている。 - 浜島書店 Catch a Wave