「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

In October, he restored the rule of the Emperor (Taisei Hokan) and gave up the post of Shogun; in December, an order to resign and return domains arrived at Nijo-jo Castle from the Imperial Court. 例文帳に追加

10月には大政奉還、将軍職返上、12月には朝廷より辞官納地命令が二条城に伝達される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included 例文帳に追加

1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started constructing the 'Kyoto Hotel Oike Honkan,' a sixty-meter high rise building, in December 1991 under a Comprehensive Design System, and completed it in 1994. 例文帳に追加

1991年12月、総合設計制度の適用を受け60mの高層ビル「京都ホテルおいけ本館」の建設に着手、1994年に竣工した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the article for December 4, 687 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there is a description that 'Ouchi no Misasagi was constructed for the first time' after the death of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

『日本書紀』には、天武天皇の死後、687年（持統元）10月壬子条に「始めて大内陵を築く」との記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rice riot of unknown cause took place in the domain in June 1777 and a further rice riot, this time caused by skyrocketing rice prices, took place in December 1786. 例文帳に追加

藩内では、安永6年（1777年）6月には米騒動、天明6年（1786年）12月には米価昂騰が原因で騒動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year before the enactment of the law on December 25, 1367, the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA fell critically ill. 例文帳に追加

この法令が出される前年貞治6年11月25日(旧暦)（正平22年/1367年12月17日）に2代将軍足利義詮が危篤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to dispel his suspicion and to search for and kill the Taira clan, the Cloistered Emperor should visit Harima Province ("Gyokuyo," entry of December 11). 例文帳に追加

「義仲の疑念を晴らすため、また平氏追討のために法皇は播磨国に臨幸すべきである」（『玉葉』閏10月18日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 30, Yukiie, the center of the force on the side of the Cloistered Emperor, left Kyoto to search and kill the Taira clan though it was a crucial time. 例文帳に追加

8日、院側の武力の中心である行家が、重大な局面にも関わらず平氏追討のため京を離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closed: Mondays (except for holidays on Monday), the following days of holidays (the museum is open in the case where the day falls on Saturday or Sunday), December 28-January 4 例文帳に追加

休館日　月曜（休日の場合は除く）、休日の翌日（土曜日・日曜日の場合を除く）、12月28日～1月4日まで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1614, jizamurai, yamabushi (a mountain priest) and others at Okukumano started a riot, seizing the opportunity of Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), and attacked the Shingu-jo Castle. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）12月、大坂冬の陣に乗じて奥熊野の地侍・山伏らが蜂起し、新宮城を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 2 (the old calendar) Ieyasu inspected the Chausu-yama camp, followed by the camp of each general's and ordered them to construct shiyori (faculities for attacking a castle). 例文帳に追加

家康は12月2日(旧暦)、茶臼山を、以降は各将の陣を視察し、仕寄（攻城設備）の構築を命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, however, the anti-Japanese movements led by the volunteer forces of the Qing dynasty started in northern Taiwan in the form of an extension of the armed resistance of the Republic of Formosa. 例文帳に追加

しかし12月には台湾北部で清朝の郷勇が台湾民主国の延長としての抗日運動を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after the establishment of the Meiji government in December 1866, Japan sent Korea a diplomatic correspondence, that is to say a sovereign's message, through the So clan in Tsushima. 例文帳に追加

朝鮮にも1868年12月に明治政府が樹立するとすぐに書契、すなわち国書を対馬藩の宗氏を介し送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 28, 1872, the proclamation of conscription was issued and, on January 10, 1873, the Conscription Ordinance became effective. 例文帳に追加

明治5年11月28日_(旧暦)（新暦：1872年12月28日）に徴兵告諭が出され、翌明治6年（1873年）1月10日（新暦）に徴兵令が施行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third year of Keisho (239) was the year when the month of the New Year of the fourth year of Keisho was regarded as being after December, which showed it was a time of turmoil. 例文帳に追加

景初3年は、景初4年正月となるべき月を後十二月とした年であり、その混乱を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They planned to get on an uptown-bound train and rob a passenger of money during the night of December 1, but being unable to execute the plan, they got off the train at Kamogata station. 例文帳に追加

12月1日の夜に上り列車に乗車し金銭を奪う計画を立てたが、何も出来ずに鴨方駅で降りた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill. 例文帳に追加

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" was brought to Korean Peninsula for the first time on December 17, 1877 and the date is clearly defined on the historical documents. 例文帳に追加

朝鮮半島に『万国公法』がもたらされたのが史料上で明確に確認できるのは、1877年12月17日である（田保橋1940）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it was renamed Getsuyo-kai on March 18, 1891 as well as Koushi-kai on March 3, 1900 and continued until December 7, 1901. 例文帳に追加

後に月曜会（げつようかい、1891年3月18日－）、庚子会（こうしかい、1900年3月3日－）と改称しながら、1901年12月7日まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asahi Club is Innai parliamentary group (May 25, 1898 - December 7, 1901) of the House of Peers existing in the Meiji period. 例文帳に追加

朝日倶楽部（あさひくらぶ・旭倶楽部）とは、明治時代に存在した貴族院_(日本)の院内会派（1898年5月25日-1901年12月7日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 15, 1956: The paving work of the track running on streets between Sanjo and Higashiyama-Sanjo was completed at a total cost of 3,800,000 yen. 例文帳に追加

1956年（昭和31年）12月15日-総工費380万円をかけた三条～東山三条間の併用軌道舗装改修工事が完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 2006, each station on the Kitano Line except for Katabiranotsuji Station was planted with trees or flower beds which symbolize that station. 例文帳に追加

北野線の各駅には、2006年12月に帷子ノ辻駅を除く各駅にちなんだシンボルツリーや花壇などの植栽が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 2006, every station on the Kitano Line except for Katabiranotsuji Station was planted with symbol trees or flower beds. 例文帳に追加

北野線の各駅には、2006年12月に帷子ノ辻駅を除く各駅にちなんだシンボルツリーや花壇などの植栽が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is scheduled that from December of 2009, new train-cars based on ICE3 will be introduced on existing railway lines and will be operated at a maximum speed of 250 km/h. 例文帳に追加

2009年12月からは同区間の在来線にICE3ベースの新型車両が導入され、最高速度250km/hで運転される予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a norito that was chanted in Oharae (the great purification) held on the last day of every June and December to purify sins and impurities. 例文帳に追加

元々は毎年6月と12月の末日に行われる大祓で、犯した罪・穢れを祓うために唱えられた祝詞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, tsukinami-no-matsuri seemed to be held monthly, however, it was determined in the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) to hold tsukinami-no-matsuri on 11th day of June and December. 例文帳に追加

古くは毎月行われたようであるが、『延喜式』において6月と12月の11日に行うことが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Act lays down the rules required for implementing Council Regulation 6/2002 (EC) of 12 December 2001 on Community Designs. 例文帳に追加

本法は，共同体意匠に関する2001年12月12日の理事会規則(EC)No.6/2002を施行するために求められる規則を規定する。 - 特許庁

Last December, Japan also agreed on increasing the maximum amount of a currency swap arrangement with India, from US$3 billion to US$15 billion. 例文帳に追加

続いて昨年12月には、インドとの通貨スワップの限度額を30億ドルから150億ドルへと増加させることに合意しました。 - 財務省

A plan for implementation presented to the G 7 Heads in December 1998 is attached as an annex. 例文帳に追加

この関連で、1998年12月にG7の蔵相がG7の首脳に提出した実施計画がこのコミュニケに附属文書として添付されている。 - 財務省

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005.例文帳に追加

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。 - 財務省

With respect to trade marks which are registered prior to 31 December 1991, the five-year period under section 25 shall not commence until 1 January 1992. 例文帳に追加

1991年12月31日前に登録された商標については，第25条に基づく5年の期間は，1992年1月1日までは開始しない。 - 特許庁

When a first H-1 is turned, June is up, and a second H-2 is turned, July-December are displayed.例文帳に追加

１枚目のＨ−１をめくり上げ６月が終わって、２枚目のＨ−２をめくり上げると７月〜１２月が表示される。 - 特許庁

in December 1941 the island was captured by the Japanese after a gallant last-ditch stand by a few hundred United States marines 例文帳に追加

1941年12月、当島は数百の米軍船舶が勇壮かつ死力を尽くす攻防を繰り広げたが、日本軍が占領した - 日本語WordNet

NAFTA, which includes three countries (Canada, the United States, and Mexico), was signed in December 1992 and came into effect in January 1994.例文帳に追加

カナダ、米国、メキシコの３か国で構成される北米自由貿易協定（NAFTA）は、1992年12月に調印され、1994年１月に発効した。 - 経済産業省

With respect to FTAs with the Andean countries (i.e. Colombia, Peru, and Ecuador), negotiations with Peru were completed in December 2006, the FTA with Colombia was signed in November 2006, and negotiations with Ecuador have been suspended since May 2006.例文帳に追加

コロンビアとの間では2006年11月に調印。エクアドルとの間では2006年５月以降交渉が中断している。 - 経済産業省

In December 2010, “Tax Relief, Unemployment Insurance Re-authorization, and Job Creation Act”(857.8 billion dollars in 10 years) was enacted as an additional stimulative measure.例文帳に追加

2010 年 12 月には追加の景気対策として、「減税、失業保険及び雇用創出法」（10 年間で 8,578 億ドル）が成立した。 - 経済産業省

Wakura Kagaya Ryokan in Ishikawa Prefecture established its subsidiary in Taiwan in December 2010. It pursues to provide its characteristic Japanese “omotenashi”services.例文帳に追加

・石川県の和倉加賀屋旅館が2010年12月に台湾に進出。日本の加賀屋と同等の「おもてなし」の実践を目指している。 - 経済産業省

The Japan-Philippines EPA was enacted on December 11, 2008.例文帳に追加

この協定は我が国が初めて複数国と締結したEPAであり、我が国とASEANが一体となった生産ネットワークの強化に資するものである。 - 経済産業省

In and after December, the extra working hours turned into increase, in line with the recovery ofproduction due to the improved export environment, etc .例文帳に追加

なお、12月以降、輸出環境の改善等により生産が持ち直したことに伴い、所定外労働時間は増加に転じた。 - 厚生労働省

On December 4, 921, shigo (posthumous name) of Kobo Daishi was granted by Emperor Daigo, corresponding to a report to the emperor from Kangen, To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple). 例文帳に追加

延喜21年（921年）10月27日、東寺長者観賢の奏上により、醍醐天皇から「弘法大師」の諡号が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokan (or Eikan) (1033 - December 11, 1111) was a priest of Sanron sect (The Three-Discourse Sect of Buddhism) in the later Heian period. 例文帳に追加

永観（ようかん・えいかん、長元6年（1033年）-天永2年11月2日(旧暦)（1111年12月4日））は、平安時代後期の三論宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Kintada (889 - December 7, 948) was a Japanese official and poet of the mid-Heian period. 例文帳に追加

源公忠（みなもとのきんただ、寛平元年（889年）-天暦2年10月29日(旧暦)（948年12月7日））は、平安時代中期の官人・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date is based on the appearance of phrases such as 'Wakamurasaki' (Lady Murasaki) and 'Genji' in the entry for December 7, 1008 of "Murasaki Shikibu nikki" (Diary of Lady Murasaki Shikibu). 例文帳に追加

紫式部日記の1008年（寛弘5年）11月1日の条に、「若紫」や「源氏」などの記述があることを根拠とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Toneri (February 8, 675 - December 6, 735) was a prince of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

舎人親王（とねりしんのう、天武天皇4年1月5日(旧暦)（676年1月28日）-天平7年11月14日(旧暦)（735年12月6日））は天武天皇皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on December 6, 735 in the smallpox-ridden capital of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), and the title Grand Minister was conferred on him. 例文帳に追加

天平7年（735年）11月14日、天然痘が蔓延する平城京で60歳の生涯を閉じ、太政大臣を贈位される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス