「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

Azuma-asobi began to be performed at Kamo-sai Festival from December 889, and this meant the folk music and dance from the eastern provinces became a ritual performance in the capital city. 例文帳に追加

寛平元年11月から賀茂祭で東遊がおこなわれ、東国の民間歌舞が都の祭祀の歌舞となったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was filmed at Shinko Kinema Kyoto Studio since the new studio was under construction, and it was released on December 18 of the year. 例文帳に追加

撮影所が建設中のため、新興キネマ京都撮影所のステージを借りて撮影を行ない、同年12月18日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino Talkie Studio was established in Uzumasa Katabiranotsuji Nakahiraki-cho (current Uzumasa Horinouchi-cho, Ukyo Ward) at the end of December. 例文帳に追加

同年12月末、太秦帷子ヶ辻中開町（現在の右京区太秦堀ヶ内町）にマキノトーキー撮影所が開設となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film was released on December 24 of the same year together with the contemporary drama "Ane", a film produced by Shinko Kinema and directed by Sadae TAKAMI. 例文帳に追加

同作は、新興キネマ製作の高見貞衛監督による現代劇『姉』の併映作として、同年12月24日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following December 3 (in the old calendar) was changed to January 1, the 6th year of Meiji (1873) as the Gregorian (solar) calendar was introduced. 例文帳に追加

その翌日の12月3日(旧暦)をもって明治6年（1873年）1月1日に改められ、グレゴリオ暦（太陽暦）に明治の改暦された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, this scene was performed only by Eno ICHIKAWA, Mitsugoro BANDO (the eighth) and Tomijuro NAKAMURA (the fifth) in December 1986. 例文帳に追加

戦後も市川猿翁、坂東三津五郎(8代目)、1986年（昭和61年）12月の通しで、中村富十郎(5代目)が演じたくらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gessho (1813 - December 20, 1858) was a Sonno Joi (Revere the Emperor, Expel the Barbarians) School Buddhist monk who lived at the end of the Edo period. 例文帳に追加

月照（げっしょう、1813年（文化(元号)10年）－1858年12月20日（安政5年11月16日(旧暦)））は、幕末期の尊皇攘夷派の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zomyo (843 - December 12, 927) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period. 例文帳に追加

増命（ぞうみょう、承和(日本)10年（843年）－延長(元号)5年11月11日(旧暦)（927年））は、平安時代前期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November or December 1139, he was promoted to Dai Sojo (the highest position, upper grade), and it was the first time that a priest of Daigo-ji Temple was assigned to Dai Sojo. 例文帳に追加

保延4年10月に大僧正に昇進したが、これは醍醐寺の僧が大僧正に任ぜられた最初の例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokujikiyoa (year of birth is not clear - December 25, 1763) was a Buddhist monk of Shingon Sect in the mid-Edo period. 例文帳に追加

木食養阿（もくじきようあ、生年不詳－宝暦13年11月21日(旧暦)（1763年12月25日））は、江戸時代中期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togan Ean (1225 - December 6, 1277) was a priest of the Rinzai Sect of Buddhism in the mid Kamakura period. 例文帳に追加

東巌慧安（とうがんえあん、嘉禄元年（1225年）－建治3年11月3日(旧暦)（1277年12月29日））は、鎌倉時代中期の臨済宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was eventually inaugurated in December 1492 as the chief priest cum sorokushi (a managing priest at a Zen temple) of Rokuon-in because he was asked to do so repeatedly, but a half-year later he resigned. 例文帳に追加

明応元年（1492年）12月重ねて要請されたため、鹿苑院塔主・僧録司に就任したが、半年で辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the biggest downturn on record, exceeding even the slump in production in December 2008 following the Lehman crisis (Fig. 1-1-3, Left). 例文帳に追加

これは、リーマン・ショック後の2008 年12 月に記録した生産の落ち込みを上回る過去最大の下げ幅であった（第1-1-3 図左）。 - 経済産業省

As of the end of December 2011, 23 such funds had been created since the program’s inception in March 2003, and the total value of these funds came to ¥81.8 billion. 例文帳に追加

平成15年3月の創設以来、平成23 年12 月末までに23 件のファンドが創設され、ファンドの総額は818 億円に上った。 - 経済産業省

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011. 例文帳に追加

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。 - 経済産業省

Decided the medium- and long-term roadmap for decommissioning of Units 1 to 4 and the R&D plan (December 2011).例文帳に追加

東電福島第一原発１～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ及び同研究開発計画の決定(2011年12月) - 経済産業省

The NSC evaluated the reports and concluded that they were reasonable in December 2003, and in January 2009 respectively.例文帳に追加

原子力安全委員会は、これらの報告について検討を行い、2003年12月、2009年1月にその内容が妥当であると判断した。 - 経済産業省

In December 1999, the ROK formulated the Rainbow Plan and declared a policy of cultivating tourism alongside high-tech industries as one of the pillars of the country’s industry.例文帳に追加

韓国は、1999年12月に「レインボープラン」を策定し、ハイテクと並んで観光を国の産業の柱に育成する方針を掲げた。 - 経済産業省

This work includes The Inbound Tourism Initiative of Japan by the Tourism Department, Policy Bureau,Ministry of Land, Infrastructure and Transport, announced in December 2002.例文帳に追加

その取組みの１つが、2002年12月に公表された「グローバル観光戦略」（国土交通省総合政策局観光部（2002））である。 - 経済産業省

Basic Policy towards Further Promotion of Economic Partnership Agreements (approved by the Council of Ministers on the Promotion of Economic Partnership in December 2004).例文帳に追加

「今後の経済連携協定の推進についての基本方針」（2004年12月経済連携促進関係閣僚会議決定）。 - 経済産業省

Under such circumstances, the Sixth Ministerial Conference was held in Hong Kong, December 2005, which managed to adopt the Hong Kong Ministerial Declaration (Table 3-1-40).例文帳に追加

こうした中、2005年12月に第６回WTO閣僚会合が香港で開催され、香港閣僚宣言が採択された（第3-1-40表）。 - 経済産業省

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%.例文帳に追加

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。 - 経済産業省

UNFCCC took effect in 1994, and as of December 2007, it has been ratified by 191 countries, including Japan, and by the European Community.例文帳に追加

本条約は1994年に発効し、平成19年12月現在、我が国を含む191か国及び欧州共同体が締結している。 - 経済産業省

The background to this is the shrinking primary balance. It became 2.78% in December 2010,which was less than 3.1 % of the initially planned.例文帳に追加

この背景にはプライマリーバランスの縮小が挙げられ、2010 年12 月には当初の目標である3.1％を下回る、2.78％となった。 - 経済産業省

JETRO (2010), "Survey on overseas business operations of Japanese companies in FY 2009 (Heisei 21st)" (responded by 935 companies in November to December 2009).例文帳に追加

JETRO（2010）「平成21 年度日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査」（2009 年11～12 月にかけて、935 社から回答を得たもの）。 - 経済産業省

It is published in the first ten days of June, September, December, and March. In the March issue, and a “Review of the year,” which summarizes the trends in the previous year, is published.例文帳に追加

公表は6、9、12、3月の上旬で、3月には前年1年間の動向をまとめた「年間回顧」を公表しています。 - 経済産業省

Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o'clock of a December evening, 例文帳に追加

12月の薄ぐらい夕べ、6時になると、シカゴより遠くに出かけるひとたちが古くて薄ぐらいユニオン・ステーションに集まってくる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

When a user uses a key entry section 2 to enter a date from December 1 until December 2 as the schedule function, a CPU 15 reads this date from the storage section 12 and reads the blue information corresponding to the date read from the color storage section 13.例文帳に追加

使用者がキー入力部２よりスケジュール機能として１２月１日から１２月２日までの日付を入力するとＣＰＵ１５は記憶部１２よりこの日付を読出し、さらにカラー記憶部１３よりこの読出した日付に対応する青色情報を読出す。 - 特許庁

Between December in 1180 and January in 1181 (December, 1180 in old lunar calendar), various countermeasures were taken against rebellion, such as delivery of military force by nobles (Article for January 7 in "Gyokuyo") and collection of provisions from various Provinces (Article for January 4 in "Sankaiki"), and Tokitada was deeply involved in the planning and execution of such policies. 例文帳に追加

12月には反乱対策として、公卿層に対する武力の供出（『玉葉』12月13日条）・諸国からの兵糧米徴収（『山槐記』12月10日条）が相次いで実施されるが、時忠はこれらの政策の立案・実行に深く関与していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1580, Masatoki was granted the lands of Kugami, Uji and Ono in Kono no Kori by Toyohiro YAMANA in recognition of his loyal service since he joined the vassals, but ironically, after Hideyoshi TOYOTOMI took Tottori-jo Castle in the next year, he lost the lands and became a wandering warrior, and died in December 1611. 例文帳に追加

天正8年（1580年）11月には豊弘から入国以来の忠勤を賞され、巨濃郡陸上・宇治・大野の三ヵ所が与えられたが、翌年の豊臣秀吉による鳥取城攻略後、所領を失い流浪の身となり、慶長16年（1611年）12月に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day for the emperor to return home was delayed due to Sanjo's opinion, but Iwakura believed that it was necessary to hold the third anniversary of the late emperor Komei and a ceremony to define the empress, and the emperor left for Kyoto on December 8, arriving on December 22, 1868. 例文帳に追加

三条の意見により還幸の日が延びていたが、先帝（孝明天皇）の三年祭と立后の礼を行なう必要があるという岩倉の意見もあり、明治元年（1868年）12月8日、天皇はひとまず京都に還幸し同年12月22日に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Ministerial Ordinance shall come into effect as from December 22, 1993; provided, however, that the part revising "or 20" of the provision for revising Article 1, paragraph (3) to ", 20 or 35-2" and the provision for revising Article 2-2 shall come into effect as from December 15, 1993. 例文帳に追加

この省令は、平成五年十二月二十二日から施行する。ただし、第一条第三項の改正規定中「若しくは二〇」を「、二〇若しくは三五の二」に改める部分及び第二条の二の改正規定は、平成五年十二月十五日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite the fact that the Otsu District Court ordered an injunction against demolition work last December, demolition workers started to tear down the building. 例文帳に追加

昨年12月，大津地裁が解体工事の差し止めを命令したという事実にもかかわらず，解体業者が建物を取り壊し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last December, Kato beat Jeremy Wotherspoon of Canada, one of his main rivals, to win the men's 500 meters at the World Cup in Turin. 例文帳に追加

昨年12月，加藤選手は自身の主要ライバルであるカナダのジェレミー・ウォザースプーン選手を破り，トリノでのW杯男子500メートルで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A permanent cut in residential taxes was one of Kawamura’s campaign pledges and the tax-cut bylaw was enacted only last December. 例文帳に追加

市民税の恒久的な減税は河村市長の選挙公約の１つで，減税条例は昨年12月に成立したばかりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Honda Aircraft Company, Honda Motor's subsidiary in the United States, successfully tested the company's first light jet, the HondaJet, last December. 例文帳に追加

米国にあるホンダの子会社，ホンダエアクラフトカンパニーが昨年12月に同社初の小型ジェット機，ホンダジェットの試験飛行を成功させたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The National Classification of Industrial Models and Industrial Designs set forth by Normative Act 104 of December 21, 1989 is applicable to the Registration of Industrial Designs. 例文帳に追加

1989年12月21日付規範法第104号によって制定されたひな形及び意匠の全国分類は，意匠登録に適用される。 - 特許庁

In December, Yoshihiro returned from Kawachi to Kyoto in pursuit of Yasaburo and, following the death of his father Mochikuni in 1455, took over as head of the Hatakeyama family. 例文帳に追加

義就は12月に再び河内から上洛して弥三郎を追い、55年父の持国が死去すると３月には家督を継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference in the official ranks of Shigemori and Munemori gradually got smaller; but, in December 1171, Shigemori was reappointed as the supernumerary chief councillor of state. 例文帳に追加

重盛と宗盛の官位の差は徐々に狭まっていたが、承安(日本)元年（1171年）12月、重盛は権大納言に還任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutada KONOE (November 23, 1565 - December 25, 1614) was a court noble lived in the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

近衛信尹（このえのぶただ　永禄8年11月1日(旧暦)(1565年11月23日)-慶長19年11月25日(旧暦)(1614年12月25日)）は、安土桃山時代の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Manatsu (774 - December 2, 830 (November 10, 830 by the old calendar)) was an aristocrat from the Nara to early Heian Periods. 例文帳に追加

藤原真夏（ふじわらのまなつ、宝亀5年（774年）-天長7年11月10日(旧暦)（830年12月2日））は、奈良時代から平安時代初期の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiyomori ignored Tokitada's proposal and dispatched his private retainers (elite troops belonging directly to Kiyomori) to subjugate Mino-Genji (Article for December 7 in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

しかし清盛は時忠の案を無視して、美濃源氏討伐のため私郎従（直属の精鋭部隊）を派遣する（『玉葉』11月12日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisatoki HOJO (born in 1272, birth date unknown - December 31, 1307) was a member of the Hojo clan who lived in the middle Kamakura period. 例文帳に追加

北条久時（ほうじょうひさとき、1272年（文永9年）－1307年12月23日（徳治2年11月28日(旧暦)））は、鎌倉時代中期の北条氏の一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Morotada (July 24, 920 - December 1, 969) was a court noble in the middle of Heian period. 例文帳に追加

藤原師尹（ふじわらのもろただ、延喜20年6月2日(旧暦)（920年7月24日）-安和2年10月15日(旧暦)（969年12月1日））は平安時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gennojo YAGI (1814 - December 21, 1903) was a rich goshi (country samurai) from Mibu village, Kadono-gun in the Yamashiro Province. 例文帳に追加

八木源之丞（やぎげんのじょう、1814年（文化(元号)11年）-1903年（明治36年）12月21日）は、幕末の山城国葛野郡壬生村の富裕郷士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス