「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

The Bureaus of Economy, Trade and Industry visited 225 SMEs nationwide over the period of December 2008 to January 2009 to conduct interviews. There were many SMEs expressing concern over the large-scale reduction with orders “having fallen 70% in December and January compared with the same period of the previous year.”例文帳に追加

実際、経済産業局が2008年12月から2009年1月にかけて、全国の中小企業225社を訪問し、聴き取り調査を実施したところ、受注が「12月と1月は前年比7割減」などといった、大幅な減少に困惑する中小企業の声が多数あった9。 - 経済産業省

As you know, the amended Money Lending Act was enacted unanimously in the Diet in December 2006 例文帳に追加

まず改正貸金業法は、皆さんご存じのとおり、平成18年12月に、国会において全会一致の賛成によって成立したものであります - 金融庁

In December 2010, the Committee issued an exposure draft of the revision of Standards and Practice Standards of Internal Control over financial reporting. 例文帳に追加

内部統制部会では、平成２２年１２月、財務報告に係る内部統制の基準・実施基準の改訂案をとりまとめ、公表した。 - 金融庁

The number of osechi orders placed at AEON supermarkets by the beginning of December was about 20 percent more than the number of orders placed by that time last year. 例文帳に追加

12月初めまでにスーパーのイオンに入ったおせちの注文数は昨年の同時期までに入った注文数より約２割多かった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The applicant is assured the guarantee of priority set forth in Article 7 of Law No. 5.772 of December 21, 1971, until the end of the time period in effect. 例文帳に追加

出願人は，1971年12月21日法律第5.772号に規定した優先権の保証を，その有効期間が満了するまで受けるものとする。 - 特許庁

In December, Masako ordered Maki no kata's father, Munechika MAKI, to destroy Hirotuna FUSHIMI's residence, where Kame no mae lived, but Maki no kata escaped. 例文帳に追加

11月、牧の方の父の牧宗親に命じて亀の前が住んでいた伏見広綱の邸を打ち壊させ、亀の前はほうほうの体で逃げ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She died in December 1002 at the palace of FUJIWARA no Yukinari, away from the imperial court, and was buried in Uji no Misasaki among the graves of the FUJIWARA clan of Uji Kowata. 例文帳に追加

長保3年閏12月、院別当の藤原行成の屋敷にて崩御し、宇治木幡の藤原一族の墓所のうち、宇治陵に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tessai TOMIOKA (January 25, 1837 - December 31, 1924) was a literati painter and Confucianist during the Meiji and Taisho Periods. 例文帳に追加

富岡鉄斎（とみおかてっさい、天保7年12月19日(旧暦)（1836年1月25日）-大正13年1924年12月31日）は、明治・大正期の日本の文人画、儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Atsuyasu (December 22, 999 - January 31, 1019) was a member of the Imperial family who lived in the mid-Heian period. 例文帳に追加

敦康親王（あつやすしんのう、長保元年11月7日(旧暦)（999年12月17日）-寛仁2年12月17日(旧暦)（1019年1月25日））は平安時代中期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Uchimaro (756 – December 24, 812) was a court noble, who lived from the Nara period to the early Heian period. 例文帳に追加

藤原内麻呂（ふじわらのうちまろ天平勝宝8歳（756年）-弘仁3年11月13日(旧暦)（812年12月24日））は、奈良時代から平安時代初期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shintaro NAKAOKA (May 6, 1838 - December 12, 1867) was a political activist involved in the fight to restore imperial rule. 例文帳に追加

中岡慎太郎（なかおかしんたろう、天保9年4月13日(旧暦)（1838年5月6日）-慶応3年11月17日(旧暦)（1867年12月12日））は、日本の志士（活動家）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetsugu ICHIJO (1358 - December 14, 1418) was a court noble, who held the title of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), in the early Muromachi period. 例文帳に追加

一条経嗣（いちじょうつねつぐ、正平_(日本)13年/延文3年（1358年）-応永25年11月17日(旧暦)（1418年12月14日））は、室町時代前期の公卿（関白）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa was afraid of Kiyomori's move and therefore asked to be forgiven, but Kiyomori never forgave him and confined him in the Toba-dono palace on December 27. 例文帳に追加

これに対して後白河は恐れを覚えて清盛に許しを請うが、清盛はこれを許さず、11月20日には鳥羽殿に幽閉するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori, who was angered by this, carried out a coup on December 21, and mass dismissal of anti-Taira nobles and In no kinshin was conducted (Coup of the Third Year of Jisho). 例文帳に追加

激怒した清盛は11月14日にクーデターを起こし、反平氏公卿・院近臣の大量解官が断行された（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this incident, the conspiracy of the party Kashitaro ITO was revealed and Shinsengumi including Umunosuke called out ITO and assassinated him on December 13 (November 18 in old lunar calendar). 例文帳に追加

この一件により伊東甲子太郎一派の陰謀が明るみに出、11月18日、有無之助を含む新選組は伊東を呼び出し暗殺する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born in 1561 and gone on December 15, 1616, Masazane SAKUMA was a busho (Japanese military commandar) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period. 例文帳に追加

佐久間政実（さくままさざね、永禄4年（1561年）-元和(日本)2年11月7日(旧暦)（1616年12月15日））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiromori HAYASHI (December 28, 1831 - April 5, 1896) was a gagaku (ancient Japanese court dance and music) musician from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period. 例文帳に追加

林広守（はやしひろもり、天保2年11月25日_(旧暦)（1831年12月28日）-明治29年（1896年）4月5日）は、幕末・明治前期の雅楽演奏家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAKASHINA no Yasutsune (1130 – December 20, 1201) was a court noble between the late Heian period and the early Kamakura period. 例文帳に追加

高階泰経（たかしなのやすつね、大治5年（1130年）-建仁元年11月23日(旧暦)（1201年12月20日））は平安時代末期から鎌倉時代初期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nariyuki NIJO (November 1, 1816 – December 5, 1878) was a noble during the period between the end of the Edo period and the Meiji period. 例文帳に追加

二条斉敬（にじょうなりゆき、文化(元号)13年9月12日(旧暦)（1816年11月1日）-明治11年（1878年）12月5日）は、幕末から明治時代にかけての公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1264, Ryuben was appointed as the Onjo-ji Betto while he lived in Kamakura same as before and, on December 23, 1265, next year, he was promoted to daisojo. 例文帳に追加

文永元年（1264年）、隆弁は鎌倉在住のまま園城寺別当に補され、翌文永2年（1265年）11月8日(旧暦)に大僧正に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinkazu SHIGENOI (December 19, 1733 - October 23, 1781) was a noble who lived in the middle of Edo Period. 例文帳に追加

滋野井公麗（しげのいきんかず、享保18年11月14日_(旧暦)（1733年12月19日）－天明元年9月7日_(旧暦)（1781年10月23日））、は江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshinaga (1022 - December 6, 1082) was a Court noble in the mid- to late Heian Period. 例文帳に追加

藤原能長（ふじわらのよしなが、治安(日本)2年（1022年）-永保2年11月14日(旧暦)（1082年12月6日））は平安時代中期から後期にかけての公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimichi KUJO (December 19, 1167 ~ March 19, 1188) was a court noble of the end of Heian period. 例文帳に追加

九条良通（くじょうよしみち、仁安(日本)2年11月6日(旧暦)（1167年12月19日）-文治4年2月20日(旧暦)（1188年3月19日））は平安時代末期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakushinni (1224 - December 21, 1283?) was the youngest daughter of Shinran, the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) who was active in the Kamakura period. 例文帳に追加

覚信尼（かくしんに、元仁元年（1224年）-弘安6年11月24日(旧暦)（1283年12月14日）?）は、鎌倉時代浄土真宗の祖親鸞の末娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goichi Takeda (December 15, 1872-February 5, 1938) was born in Bingofukuyama Domain, Bingo Province (current Fukuchiyama City, Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

武田五一（たけだごいち、明治5年11月15日(旧暦)（1872年12月15日）-1938年(昭和13年)2月5日）は、備後国備後福山藩（現・広島県福山市）生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From February 12, 857, he served also as Governor of Iyo Province, and on December 28, he was appointed to Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

天安(日本)元年1月14日(旧暦)（857年2月12日）には、伊予国守を兼ね、同年12月9日(旧暦)（同12月28日）には右京大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujimitsu (Hisamitsu?) MACHI (MACHINO?) (1390 - died December 15, 1469) was a Court noble during the middle of the Muromachi period. 例文帳に追加

町藤光（まち（まちの？）ふじみつ？（ひさみつ？）、明徳元年/元中7年（1390年）-文明(日本)元年11月12日(旧暦)（1469年12月15日））は、室町時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in December of the same year, Sanemasa was banished to Izu Province, and his son FUJIWARA no Atsumune was also implicated and was made to resign from Sashoben (Minor Controller of the Left). 例文帳に追加

結局同年11月に実政は伊豆国への流罪と決定、併せて息子藤原敦宗も連座し左少弁を解官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between December 1141 - January 1142, he was appointed Rokui no Kurodo (Chamberlain of Sixth Rank) by hogandai (an administrative official of the Retired Emperor's Office) of Toba-incho (the Retired Emperor Toba's Office), and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

永治元年（1141年）11月、鳥羽院庁の判官代から六位蔵人に任ぜられて、栄治2年（1142年）に従五位下に叙任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sanetsune (December 29, 998 - August 30, 1045) was a court noble during the mid-Heian period. 例文帳に追加

藤原実経（ふじわらのさねつね、長徳4年12月3日(旧暦)（998年12月24日）-寛徳2年7月10日(旧暦)（1045年8月24日））は、平安時代中期の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu was appointed the magistrate of Sado Province in July, the magistrate of estates (later, the commissioner of finance) in December, and was simultaneously ranked among senior administrators (later, a member of shogun's council of elders). 例文帳に追加

7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行（のちの勘定奉行）に任じられ、同時に年寄（のちの老中）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori KAMEI (December 25, 1590 - September 22, 1619) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the early Edo period. 例文帳に追加

亀井政矩（かめいまさのり、1590年12月25日（天正18年11月29日(旧暦)）-1619年9月22日（元和(日本)5年8月15日(旧暦)））は、江戸時代前期の大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Encouraged by FUJIWARA no Nobuyori who was a trusted vassal of Emperor Goshirakawa, Yoshitomo, the father of MINAMOTO no Yoritomo, brought about the Heiji War on January 25, 1160 (December 9, 1159 in old lunar calendar). 例文帳に追加

頼朝の父・義朝は平治元年（1159年）12月9日、後白河天皇の近臣である藤原信頼に誘われ、平治の乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo visited the ruins of Koromogawa where ABE no Yoritoki lived on November 13 (September 27 under the old lunar calendar), left Hiraizumi on November 14 (September 28 under the old lunar calendar), and arrived at Kamakura on December 10 (October 24 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

27日、かつて安倍頼時の住んだ衣川の旧跡を訪れ、28日に平泉を発ち、10月24日に鎌倉へ帰着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of December 14, 1190 (November 9, 1190 under the old lunar calendar), the day of appointment to Gon Dainagon was decided, Yoritomo met with Kanezane KUJO and talked without reserve, as follows. 例文帳に追加

権大納言就任が決まった9日の夜、頼朝は九条兼実と面会して胸襟を開いて語りあい、次のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetomo TOYAMA (December 2, 1609-February 6, 1642) was the second lord of Naegi Domain in Mino Province. 例文帳に追加

遠山秀友（とおやまひでとも、1609年12月2日（慶長14年11月6日(旧暦)）-1642年2月6日（寛永19年1月7日(旧暦)））は、美濃国苗木藩の第2代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadanaga MAKINO (December 26, 1733 - October 30, 1796) was a daimyo (Japanese feudal lord) and politician during the mid Edo period. 例文帳に追加

牧野貞長（まきのさだなが、享保18年11月21日(旧暦)（1733年12月26日）-寛政8年9月30日(旧暦)（1796年10月30日））は、江戸時代中期の大名、政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanari INABA (December 7, 1775 - April 17, 1815) was the eighth lord of the Yodo Domain of Yamashiro Province. 例文帳に追加

稲葉正備（いなばまさなり、安永4年11月15日(旧暦)（1775年12月7日）-文化(元号)12年3月8日(旧暦)（1815年4月17日））は、山城国淀藩の第8代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimichi AOYAMA (September 11, 1725 – December 7, 1779) was the second lord of the Miyazu Domain, Tango Province. 例文帳に追加

青山幸道（あおやまよしみち、享保10年8月5日(旧暦)（1725年9月11日）-安永8年10月30日(旧暦)（1779年12月7日））は、丹後国宮津藩の第2代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 16, 1180, he raised an army along with his older brother Yoshitsune YAMAMOTO in Seta and Noji in the Omi Province, conforming the rises of Seiwa-Genji (Minamoto clan) in various provinces. 例文帳に追加

治承4年（1180年）11月21日、諸国の清和源氏の旗上に同調して、兄の山本義経とともに近江国の勢多・野路で挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The provision of Article 1 in this Ordinance of the Ministry shall come into effect as from the date of promulgation, and the provisions of Article 2 shall come into effect as from December 22, 1993. 例文帳に追加

１　この省令中第一条の規定は、公布の日から、第二条の規定は、平成五年十二月二十二日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He advocated in his "Hinkoron" (published in December, 1885) that state-regulated prostitution should be maintained to keep 'the public peace' and 'the public order.' 例文帳に追加

『品行論』（明治18年12月出版）のなかでは「社会の安寧」「社会の秩序」のために公娼制度はぜひ必要であると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first is the examination of soldiers' food which took place in the year following his return from Germany (August - December, 1889), which was at the forefront of nutritional science of the time. 例文帳に追加

一つは、ドイツから帰国した翌年の陸軍兵食試験（1889年8月-12月）であり、その試験は当時の栄養学の最先端に位置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a TV drama aired on the Fuji TV network on December 28, 2004, 'Tsunayoshi TOKUGAWA - a man called dog' is in line with this movement of the re-evaluation of Tsunayoshi. 例文帳に追加

また、2004年12月28日にフジテレビ系列で放送されたドラマ「徳川綱吉イヌと呼ばれた男」も、この再評価に連なる系列のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20 adjournments were called during the game, and Shusai who was sick and went to hospital in the middle of the game was in danger of giving up, but the game finally reached the end on December 4. 例文帳に追加

20回の打ちかけをはさみ、途中秀哉の入院などもあり終局まで打ち通せるか危ぶまれもしたが、12月4日に終局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス