「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

On December 15 in the same year, going along with raising arms of the Minamoto clan in various provinces, he raised an army together with the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshikane KASHIWAGI (Koga Nyudo). 例文帳に追加

同年11月20日、諸国の源氏の旗上に同調して、弟の柏木義兼（甲賀入道）ら近江源氏とともに兵を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heiji War in December 1159, he was appointed as Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards) in the appointment ceremony led by FUJIWARA no Nobuyori who occupied the Imperial Palace. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月の平治の乱では、内裏占拠後の藤原信頼主導の除目で左兵衛尉に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, accompanying Kiyotaka KURODA and Akiyoshi YAMADA, Murata left Kyoto for Nishinomiya to report the upcoming order of the restoration of imperial rule to the samurai of the Choshu clan. 例文帳に追加

12月4日、黒田清隆・山田顕義と同行して京都より西宮に至り、王政復古の発令が近いことを長州藩兵に告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, his father suddenly died in Kyoto and he officially became the head of the family, but as he was still young, his older brother, Sadatoshi OTOMO assisted him in governing. 例文帳に追加

同年12月、父が京都で急死したため、正式に当主となったが、幼少だったために兄・大友貞載の補佐を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamitsu NAKAYAMA (1845 May 18 - December 13, 1864) is a court noble in the end of Edo period. 例文帳に追加

中山忠光（なかやまただみつ、弘化2年4月13日(旧暦)（1845年5月18日）-元治元年11月15日(旧暦)（1864年12月13日））は、江戸時代末期の公家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Akae had a secret meeting with Prince Arima in December 8, an armrest was broken; therefore they regarded the event as ominous, and they swore to support each other. 例文帳に追加

5日に有間皇子と自宅で密議したところ、脇息が折れたため不吉だということになり、陰謀を止めることを互いに誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teisaku TAKAGI (December 18, 1848 - January 14, 1933) was a feudal retainer of Kuwana Domain and a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto) at the end of Edo period. 例文帳に追加

高木貞作（たかぎていさく、嘉永元年11月23日(旧暦)（1848年12月18日）-昭和8年（1933年）1月14日）は、幕末の桑名藩士で、新選組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenkichi SAKAKIBARA (December 19, 1830 - September 11, 1894) was a shogunal retainer and professional swordsman from the end of the Edo to the Meiji period. 例文帳に追加

榊原鍵吉（さかきばらけんきち,1830年12月19日（文政13年11月5日(旧暦)）-1894年（明治27年）9月11日）は、幕末から明治にかけての幕臣、剣客。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 753, Kiyokawa and the party of Kento-shi were coming back to Japan together with ABE no Nakamaro, who had stayed in Tang for 35 years as a senior official. 例文帳に追加

同年12月、清河ら遣唐使一行は、在唐35年におよび唐の高官にもなっていた阿倍仲麻呂を伴い帰国の途につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motsugai TAKEDA (April, 1795 to December 20, 1867) was a Buddhist monk of the Soto sect and a martial arts master who lived at the end of the Edo period. 例文帳に追加

武田物外（たけだもつがい、寛政7年（1795年）3月(旧暦)-慶応3年11月25日(旧暦)（1867年12月20日））は幕末の曹洞宗の僧侶、武術家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanekata TOKUDAIJI (January 10, 1791- December 15, 1858) was Kugyo (the top court officials) in the latter part of the Edo period. 例文帳に追加

徳大寺実堅（とくだいじさねかた、寛政2年12月6日(旧暦)（1791年1月10日）-安政5年11月11日(旧暦)（1858年12月15日））は、江戸時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 31, 672, those who were selected for their deed of valor were promoted to a shosen (cap rank) or upper rank. 例文帳に追加

『日本書紀』には、天武天皇元年（672年）12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 31, 672, the cap ranks for those who performed deeds of valor in the Jinshin War were promoted, and the rank of Shosen (the 16th to 18th grade of 26 grades of cap rank) or above was awarded. 例文帳に追加

天武天皇元年（672年）12月4日に、壬申の乱での勲功者の冠位が進められ、小山以上の位が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December in the same year, Kuninao, having ordered his vassals to conduct a field survey in advance, visited Hokkaido himself the following year and conducted a field investigation based on the results of the preceding survey. 例文帳に追加

その年の12月、邦直は家臣に命じ現地を調査させ、その結果を元に翌年自ら北海道に渡り調査を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soroku KAWAKAMI (川上操六) (December 6, 1848 - May 11, 1899) is a military man of the Imperial Japanese Army; a peerage. 例文帳に追加

川上操六（かわかみそうろく、嘉永元年11月11日(旧暦)（1848年12月6日）-1899年（明治32年）5月11日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人、華族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1209, he had some secret love affairs with the wife of the gokenin (an immediate vasal of the shogunate)Tomochi MIMASAKA and almost ended up in a battle with Tomochi. 例文帳に追加

承元3年（1209年）12月、御家人の美作朝親の妻と密通していたことから、朝親との間で合戦となり掛ける事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1871, Inhyo-ka was established as central institution of statistics in Japan, however the word 'seihyo' had been already used by Furukawa. 例文帳に追加

1871年（明治4年）12月、日本の中央統計機関として院表課が設立されたが「政表」の文字は既に古川によって使用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima. 例文帳に追加

文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seikei SUGITA (December 18, 1817-March 23, 1859) was Dutch scholar in the end of Edo period. 例文帳に追加

杉田成卿（すぎた・せいけい、文化(元号)14年11月11日(旧暦)（1817年12月18日）-安政6年2月19日(旧暦)（1859年3月23日））は江戸時代・幕末期の蘭学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, on December 30, Mitsuosa noted 'a so-called ofune (coffin) was lighted by the moon' in his examination journal, most contents of which were almost medical-records-like, business-like descriptions. 例文帳に追加

その間の12月30日、カルテに近い事務的な記述が大半だった拝診日記に、光順は「御舟ト申ス物ニ月サス」と記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunehiro KAJUJI (December 26, 1606 to October 6, 1688) was a court noble (high court noble) in Edo period. 例文帳に追加

勧修寺経広（かじゅうじつねひろ、慶長11年11月27日(旧暦)（1606年12月26日）-貞享5年9月13日(旧暦)（1688年10月6日））は、江戸時代の公家（公卿）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motosada JIMYOIN (May 5, 1607 – December 2, 1667) was a court noble of the early Edo period. 例文帳に追加

持明院基定（じみょういんもとさだ、慶長12年4月10日(旧暦)（1607年5月5日）-寛文7年10月17日(旧暦)（1667年12月2日））は、江戸時代初期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 of the same year the party arrived at the Wakan (former consulate of the Tsushima clan) in Busan Metropolitan City and began negotiating with the Joseon government. 例文帳に追加

同年末12月24日（旧暦11月3日）には釜山広域市倭館（旧・対馬藩公館）に到着し朝鮮政府との交渉を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaka ICHIJO (March 25, 1812 - December 17, 1863) was a Kugyo (high court noble) who lived in the late Edo period. 例文帳に追加

一条忠香（いちじょうただか、文化(元号)9年2月13日(旧暦)（1812年3月25日）-文久3年11月7日(旧暦)（1863年12月17日））は江戸時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiyu (year of birth unknown-December 5, 1606) was a monk of Hokke sect from the Azuchi-Momoyama Period through the early Edo period. 例文帳に追加

日祐（にちゆう、生年不詳-慶長11年11月6日(旧暦)（1606年12月5日））は、安土桃山時代から江戸時代初期にかけての法華宗の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he was sued over embezzlement of a territory in Echizen Province; and this is the last report of Tomomune; since then, there is no description of him in "Azuma Kagami" any more. 例文帳に追加

同年12月、越前国での領地横領の訴えを起こされている記述を最後に、朝宗は『吾妻鏡』の記録から消えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneoki SANJO (December 5, 1756 - October 10, 1823) was Kugyo (court noble) in the late Edo period. 例文帳に追加

三条実起（さんじょうさねおき、宝暦6年11月14日(旧暦)（1756年12月5日）-文政6年9月7日(旧暦)（1823年10月10日））は、江戸時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munesue SAIONJI (December 26, 1683 - July 30, 1756) was Kugyo (a Court Noble) in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

西園寺致季（さいおんじむねすえ、天和(日本)3年11月9日(旧暦)（1683年12月26日）-宝暦6年7月4日(旧暦)（1756年7月30日））は、江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 21, 785 or December 2, 784 on the old calendar, Kazuragi was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his achievement in establishing and operating Nagaoka palace in the new capital was recognized. 例文帳に追加

葛城は新都・長岡宮造営の功労が認められ、同年12月2日(旧暦)、正六位上から従五位下に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tojuro SAKATA (1647-December 1, 1709) was a kabuki (traditional drama performed by male actors) actor in the Edo period. 例文帳に追加

初代坂田藤十郎（しょだいさかたとうじゅうろう、正保4年（1647年）-宝永6年11月1日(旧暦)（1709年12月1日））は、江戸時代の歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 19, 702, Iwayu who served as the director of Ise Province was granted "fuko 10-households," fuko means a vassal household allotted to a courtier, at the time of Emperor Jito's visit to Ise Province. 例文帳に追加

大宝(日本)2年（702年）11月22日、伊勢国国守であった石湯は持統天皇の伊勢国行幸に際し封戸10戸を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also note that the Calendar now spans from January of the current year through December of the following year.例文帳に追加

ポップアップカレンダを開くと、今日の日付が強調表示されます。 また、カレンダの日付範囲が、今年の 1 月から来年の 12 月までに設定されています。 - NetBeans

The antecedent magazine "Gekkan Jushoku" was suspended at the July 1998 issue with the bankruptcy of the publisher, Kinkasha, afterward in December of the same year, it restarted by Kohzansha. 例文帳に追加

前誌が発行元の金花舎の倒産に伴って1998年7月号で休刊となった後、同年12月に興山舎からの発行で再出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1194 (lunar calendar), Kageyoshi OBA and others were appointed as bugyo in charge of temples and shrines supported by Kamakura bakufu, such as Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine and Shochoju-in Temple. 例文帳に追加

また、同年12月(旧暦)には大庭景能らを鶴岡八幡宮・勝長寿院以下鎌倉の幕府御願寺の奉行に任じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Goei-do Hall built in 1636 underwent large scale renovations in 1800 and again between 1999 and December 2008. 例文帳に追加

寛永13年（1636年）に建立された御影堂は、現在「寛政の大修復」寛政12年（1800年）以来2回目の「平成大修復」（1999年-2008年12月）を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 28, 1382, Emperor Gokomatsu succeeded to the throne at the age of six after his father, Emperor Goenyu passed the throne to him, and the Emperor Goenyu, now the Retired Emperor, started the cloister government. 例文帳に追加

弘和2年（1382年）12月28日、父の後円融天皇の譲位を受けて6歳で即位、後円融上皇による院政が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Priest-Imperial Prince Kakusho (1129 - December 30, 1169) was a member of the Imperial Family, a monk and a poet during the late Heian period. 例文帳に追加

覚性入道親王（かくしょうにゅうどうしんのう、大治4年（1129年）－嘉応元年12月11日（1169年12月30日））は、平安時代後期の皇族・僧・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monk-Imperial Prince Kakuho (February 9, 1092 - December 22, 1153) was a member of the Imperial Family and a monk during the late Hein period. 例文帳に追加

覚法法親王（かくほうほっしんのう、寛治5年12月29日（1092年2月9日）－仁平3年12月6日（1153年12月22日））は、平安時代後期の皇族・僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had coming-of-age ceremony at his grandfather, FUJIWARA no Arihira's villa on September 25, 968, and he was appointed as Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards) on December 24 in the same year. 例文帳に追加

安和元年8月25日（968年）に祖父・藤原在衡邸にて元服を行い、その年の11月27日_には従四位上兵衛府に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1166, she was selected by fortune telling to be the Saigu for her nephew, the Emperor Rokujo, and in June, 1167 entered into the Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) - Daizenshiki (Office of the Palace Table). 例文帳に追加

仁安元年（1166年）12月甥六条天皇の斎宮に卜定され、翌年の仁安2年（1167年）6月初斎院（大膳職）に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Takahime (隆姫女王) (995 - December 25, 1087) was the eldest daughter of Imperial Prince Tomohira, the seventh prince of Emperor Murakami. 例文帳に追加

隆姫女王（たかひめじょおう、長徳元年（995年）-寛治元年11月22日(旧暦)（1087年12月19日））は村上天皇第7皇子・具平親王の長女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Iyo (? - December 18, 807) is believed to be the third Imperial Prince of Emperor Kanmu, but there are different theories. 例文帳に追加

伊予親王（いよしんのう・伊豫親王、生年不詳-大同(日本)2年11月12日(旧暦)（807年12月18日））は、桓武天皇の第3皇子（異説あり）といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 30, 806, she was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) for her father, Emperor Heizei by bokujo (decided by fortunetelling), and entered Nonomiya (Field Palace) on October 3, 807, the following year. 例文帳に追加

大同(日本)元年（806年）11月13日、父天皇の斎宮に卜定され、翌年の大同2年（807年）8月24日野宮入りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, in 1077, she was dispatched to Ise in order to help the benkan (officials of the dajokan), FUJIWARA no Suenaka, welcomed Princess Atsuko, and on January 1, 1078, she went back to Kyoto with him. 例文帳に追加

同年11月23日に弁官藤原季仲が淳子女王を迎えるため伊勢に派遣され、12月9日彼に伴われて帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to the treaties issued, the title of 'Dainippon Teikoku Kotei Heika' (literally, His Imperial Majesty of Great Empire of Japan) had been adopted before Showa Ju (10) nen Treaty No.9 issued in December 21, 1935. 例文帳に追加

公布された条約では、1935年12月21日公布の昭和10年条約第9号まで「大日本帝国皇帝陛下」と表記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス