「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

In contrast, Nobuyori and Yoshitomo became rebels, and the battle to put them down occurred on December 27 in Kyoto. 例文帳に追加

こうして一転賊軍となった信頼・義朝らは討伐の対象となり、ついに12月27日京中で戦闘が開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, 1171, taking the marriage of Tokuko, a daughter of Kiyomori, and Emperor Takakura, Shigemori returned to the Gon Dainagon post. 例文帳に追加

承安(日本)元年（1171年）12月、清盛の女・徳子が高倉天皇に入内したのを機に、重盛は権大納言に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during Kiyomori's December 1159 pilgrimage to Kumano, in which Munemori was travelling as a member, that the Heiji no ran War (turmoil of the Heiji war) broke out. 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月、宗盛は清盛の熊野参詣に同行していたが、その途上で平治の乱が勃発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusafuyu ICHIJO (1489 - December 3, 1541) was a figure of the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

一条房冬（いちじょうふさふゆ、明応7年（1498年）－天文(元号)10年11月6日(旧暦)（1541年11月23日））は戦国時代(日本)の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in December 1183, Norimori took part in the Battle of Muroyama as a commanding general along with TAIRA no Shigehira, and they defeated the army of MINAMOTO no Yukiie. 例文帳に追加

さらに、同年11月の室山の戦いでは平重衡とともに大将軍として出陣し源行家を破っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 26, 1726 (December 24, 1725 in old lunar calendar), he took the tonsure and changed his name to Yorakuin. 例文帳に追加

同年12月24日に落飾し、豫樂院（よらくいん、現代では、予楽の字で表記されるが、『豫樂』と表記するのが正しい）と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motohiro participated in the Genpuku (Coming of Age) ceremony in January 1655 (December 1654, in old lunar calendar) at which time he was granted the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade Rank), and became Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

承応3年（1654年）12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Koretada (924 - December 14, 972) was a court noble who lived in the mid Heian period. 例文帳に追加

藤原伊尹（ふじわらのこれただ、延長(元号)2年（924年）-天禄3年11月1日(旧暦)（972年12月14日））は平安時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara no Nariko (1117 - December 29, 1160) was a "kokubo" (an empress dowager) in the late Heian period. 例文帳に追加

藤原得子（ふじわらのなりこ、永久(元号)5年（1117年）-永暦元年11月23日(旧暦)（1160年12月22日））は平安時代後期の国母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Motofusa became Daijodaijin in December of the same year was because Kiyomori recommended him with a feeling of apology. 例文帳に追加

また、同年12月に基房が太政大臣に就任したのは清盛が謝罪の気持ちで推薦したためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1202, he became the regent of Emperor Tsuchimikado, then in 1204, he was promoted to the rank of Juichii (Junior First Rank) and assumed the position of Daijo daijin (grand minister). 例文帳に追加

そして建仁2年（1202年）12月、土御門天皇の摂政となり、建仁4年（1204年）には従一位、太政大臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kanemichi (925-December 25, 977) was a high court official during the mid-Heian period. 例文帳に追加

藤原兼通（ふじわらのかねみち、延長(元号)3年（925年）－貞元_(日本)2年11月8日(旧暦)（977年12月25日））は、平安時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Toshifusa (1035-December 30, 1121) was a kuge (Japanese aristocratic class or noble man) in the late Heian period. 例文帳に追加

源俊房（みなもとのとしふさ、長元8年（1035年）－保安(元号)2年11月12日(旧暦)（1121年12月23日））は、平安時代後期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar). 例文帳に追加

同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 3, 1343, he ordered Yoshinori KUTSUNA to take 'Koso' (the postwar measures) of Iyo-Nagoshi-jo Castle, and after that he went missing. 例文帳に追加

1343年（興国4年/康永2年）11月8日(旧暦)、忽那義範に伊予名越城の「後措」を命じたのを最後に、以後消息不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatsunyo (1780 - December 21, 1865) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 20th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

達如（たつにょ　1780年（安永9年）-1865年12月21日（慶応元年11月4日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第20代法主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court. 例文帳に追加

劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born in 1126, and gone on December 17, 1179, "FUJIWARA no Nobutaka" was "Kugyo" (a top Court official) in the later Heian period. 例文帳に追加

藤原信隆（ふじわらののぶたか、大治元年（1126年）-治承3年11月17日(旧暦)（1179年12月17日））は平安時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Tsunemoto (year of birth unknown - December 25, 961?) was an Imperial family member and busho (Japanese military commander) in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

源経基（源經基、みなもとのつねもと、？-応和元年11月10日(旧暦)（961年12月25日？）は、平安時代中期の皇族・武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His date of death is not known, however, it seems that he had already died as of January, 1017 (the article of December 10, 1016 in"Nihon Ryakki" (Summarized chronicle of Japan)). 例文帳に追加

没年は不詳だが、長和5年（1016年）12月にはすでに卒去していたらしい（『日本紀略』長和5年12月10日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Toshiie (1019 - December 29, 1082) was a top court official and a waka poet in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

藤原俊家（ふじわらのとしいえ、寛仁3年（1019年）-永保2年12月2日(旧暦)（1082年12月29日））は平安時代中期の公卿、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) on December 18, 1042, two years later he died from a sudden disease. 例文帳に追加

長久3年（1042年））10月27日(旧暦)には権大納言に昇進したが、その2年後に突然の病により死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He believed that the predicted lunar eclipse which was forecasted to occur on December 18, 1117 would not occur, and his idea turned out to be true ("Denryaku" (Diary of FUJIWARA no Tadazane)). 例文帳に追加

同5年11月16日(旧暦)（1117年）と予報された月食の発生を否定する意見を述べたところ、的中させた（『殿暦』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between December 1183 - January 1184, MINAMOTO no Yoshinaka made coups against Cloistered Emperor Goshirakawa, and Tomokata was temporarily removed from the post because of pressure from Yoshinaka. 例文帳に追加

11月に源義仲が後白河法皇に対するクーデターを起こし、義仲からの圧力で一時的に解官されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneto SAIONJI (1434 - December 20, 1495) was a kugyo (court noble) and kajin (waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poet) of the Muromachi period. 例文帳に追加

西園寺実遠（さいおんじさねとお、永享6年（1434年）‐明応4年11月25日(旧暦)（1495年12月11日））は、室町時代の公卿、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koremichi KOGA (December 4, 1687 - October 21, 1748) was a Kugyo (court noble) during the mid Edo period. 例文帳に追加

久我惟通（こがこれみち、貞享4年10月30日(旧暦)（1687年12月4日）-寛延元年9月29日(旧暦)（1748年10月21日））は、江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michie KOGA (December 4, 1709 - June 21, 1761) was a Kugyo (court noble) during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

久我通兄（こがみちえ、宝永6年11月4日(旧暦)（1709年12月4日）-宝暦11年5月19日(旧暦)（1761年6月21日））は、江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michisaki KOGA (November 29, 1591 - December 3, 1635) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period. 例文帳に追加

久我通前（こがみちさき、天正19年10月14日(旧暦)（1591年11月29日）-寛永12年10月24日(旧暦)（1635年12月3日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Totsune (835 - December 7, 888) was a government official in the early Heian period. 例文帳に追加

藤原遠経（ふじわらのとおつね、承和(日本)2年（835年）-仁和4年10月26日(旧暦)（888年12月3日））は、平安時代前期の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he established a position of bugyo (magistrate) with the aim of conducting stable domain duties, but he also fell sick and died on December 13, 1636, at the age of 37. 例文帳に追加

その後、藩政を安定させるために奉行職を設けるなどしたが自身も病に臥せ、同年11月17日、37歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaaki SAKAI (August 4, 1813 - December 5, 1873) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the end of the Edo period. 例文帳に追加

酒井忠義（さかいただあき、文化(元号)10年7月9日(旧暦)（1813年8月4日）-明治6年（1873年）12月5日）は、江戸時代末期の大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 12, 1250, there was an incident in the night when Tomonari SHIONOYA's retainers had an argument and caused a brawl on the Wakamiya-oji Street. 例文帳に追加

1250年12月12日（建長2年11月11日(旧暦)）－夜に入り、塩谷朝業の郎党が若宮大路で確論をもって乱闘を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 10, 1251, Yoritsugu, accompanied the second court rank for Imperial Princes, and then entered and stayed at the newly built shogun's residence in Sagami Province. 例文帳に追加

1251年12月10日（建長3年10月19日(旧暦)）－頼嗣、二品を伴って新築した相州御亭に入御し御泊りになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 20, 1252, Imperial Prince Munetaka walked from the residence of the shogun in Sagami Province where he had stayed to the new Imperial Palace. 例文帳に追加

1252年12月20日（建長4年11月11日(旧暦)）－宗尊親王が寝所としていた相州御亭から新御所へ徒歩にて移転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Yoshitsune could not gather samurai to search for and kill Yoritomo and fled from Kyoto with roto (retainer) and Yukiie on December 3 (November 3 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

一方の都の義経は頼朝追討の兵が集まらず、11月3日、郎党や行家と共に戦わずして京を落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasada KUKI (1729 - January 6, 1781 (December 12, 1780 in old lunar calendar)) was the fifth lord of the Ayabe Domain, Tanba Province. 例文帳に追加

九鬼隆貞（くきたかさだ、享保14年（1729年）-安永9年12月12日(旧暦)（1781年1月6日））は、丹波国綾部藩の第5代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was no longer active as a merchant as he reached old age; he died of an illness at the age of 83 on December 7, 1635. 例文帳に追加

彼自身も老齢ということもあって、以後は豪商としての活躍も無く、寛永12年（1635年）10月28日に83歳で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoshige inherited the family estate and domain of 30,000 koku (crop yields) and became the lord of the Saijo Domain in Iyo Province in December 21, 1636 due to the death of his father. 例文帳に追加

父の死去により、寛永13年（1636年）11月24日家督と3万石の所領を相続し、伊予西条藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, he became a hatamoto with a stipend of 300 koku and a Goyogakari (professor) of Navy Training Center, but died of illness in November or December of the same year (November in old lunar calendar). 例文帳に追加

帰国後、禄三百石の旗本となり、海軍操練所の御用係（教授）となったが、同年11月病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) rejected his petition, and in December 1825 he solemnized a marriage between Naomasa NABESHIMA and Morihime in Edo as Ukeyaku accordingly. 例文帳に追加

しかし、幕府に拒まれ、文政8年（1825年）11月、江戸において、請役として鍋島直正と盛姫の婚儀をつかさどった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born on December 13, 1665, as the second son of the first lord Tanemasa KUTSUKI (at that time the second lord of the Tsuchiura Domain in Hitachi Province). 例文帳に追加

寛文5年（1665年）11月7日、初代藩主（当時は常陸国土浦藩の第2代藩主）・朽木稙昌の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order on or before December 31, 2005. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十七年十二月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kakuma YAMAMOTO (February 25, 1828 - December 28, 1892) is a hojutsuka (ballistic specialist) of the Aizu Domain in the end of the Edo period. 例文帳に追加

山本覚馬（やまもとかくま、文政11年1月11日(旧暦)（1828年2月25日）-12月28日）は、江戸時代末期の会津藩、砲術家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tsunatoshi HOSOKAWA was still a child, he departed on December 10, 1650, on an inspection tour of Tsunatoshi's domain and oversaw the affairs of the Kumamoto Domain in Higo Province. 例文帳に追加

慶安3年（1650年）閏10月17日、細川綱利が幼いため、その領地肥後国熊本藩に出かけ、政務を監視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Tadatatsu (April 10, 1865 - December 22, 1944) was gagakuka (musician of old Japanese court music) and the member of Imperial Art Academy. 例文帳に追加

多忠龍（おおのただたつ、元治2年3月15日(旧暦)（1865年4月10日）-昭和19年（1944年）12月22日）は、雅楽家、帝国芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス