「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

Nevertheless, the US passed the period of implementation, which ended in December 2001, without taking any corrective measures such as amending or abolishing this law.例文帳に追加

しかし、米国は同法の改廃等の是正措置を何ら講じないまま2001 年12月末の履行期限を徒過した。 - 経済産業省

In September 2006, an adjustment of the rate of refundment for exports took place, and in December, there was a shift to a completely new rate of reimbursement.例文帳に追加

2006年9月には、輸出税還付比率の調整が行われ、12月から完全に新しい還付率に移行した。 - 経済産業省

Kakuun (953 - December 18, 1007) was a Buddhist priest of the Tendai sect who lived in the mid-Heian period. 例文帳に追加

覚運（かくうん、天暦7年（953年）-寛弘4年10月30日(旧暦)（1007年12月12日））は、平安時代中期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kocho NISHIMURA (June 4, 1915 - December 2, 2003) was a busshi (sculptor of Buddhist Statues), Buddhist Statues repair specialist, and Buddhist priest. 例文帳に追加

西村公朝（にしむらこうちょう、1915年（大正4年）6月4日-2003年（平成15年)12月2日）は、仏師・仏像修理技師・僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoho (1184 - December 4, 1251) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) who lived in the Kamakura period. 例文帳に追加

明法（みょうほう、元暦元年（1184年）-建長3年10月13日(旧暦)（1251年11月27日））は、鎌倉時代の浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chosei was a "busshi" (a sculptor of Buddhist statues) in the middle of the Heian period, whose birth year was 1010 (birth date unknown) and death date was December 27, 1091. 例文帳に追加

長勢（ちょうせい、寛弘7年（1010年）-寛治5年11月9日(旧暦)（1091年12月21日））は、平安時代中期の仏師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the morning gongyo of December 31, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kagami-mochi putting on the paper spread over the oshiki (tray with folded edges). 例文帳に追加

12月31日の朝の勤行後に、掃除をして、卓に打敷を掛け、鏡餅を折敷に白紙を敷いて備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1213, following the order of his grandmother Masako HOJO, he became a priest and a disciple of Eisai, and named his homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) Eijitsu. 例文帳に追加

同年11月、祖母北条政子の命によって出家し、栄西の弟子になって法名を栄実とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiga (1508 - December 21, 1586) was a Buddhist monk of Hokkeshu sect during the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

日我（にちが、永正5年（1508年）-天正14年11月11日_(旧暦)（1586年12月21日））は、戦国時代_(日本)の法華宗の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kinzane (1053 - December 29, 1107) was a court noble and poet of Heian period. 例文帳に追加

藤原公実（ふじわらのきんざね、天喜元年（1053年）-嘉承2年11月14日(旧暦)（1107年12月29日））は、平安時代の公卿、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subsequent calendar reform the date and designation in the 27 mansions disappeared however the date for starting New Year's preparations remained 13th December. 例文帳に追加

その後の改暦で日付と二十七宿は同期しなくなったが、正月事始めの日付は12月13日のままとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry for December 28, 1438, in "Kanmongyoki" (Diary of Imperial Prince Fushimi no miya Sadafusa) includes the phrase 'two picture scrolls of scenes from the Pillow Book of Sei Shonagon.' 例文帳に追加

『看聞御記』（永享十年十二月三日条、時に西暦1438年）に「清少納言枕草子絵二巻」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jokyoreki was completed by Harumi SHIBUKAWA, and then the adoption of that calendar was decided on December 5, 1684. 例文帳に追加

貞享暦は、渋川春海の手によって完成したもので、貞享元年10月29日(旧暦)（1684年）に採用が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first film the studio produced was "Katakiuchi Aiyokuko", directed by Daisho HORIE of Toa/Tokatsu line, and it was released on December 15 of the same year. 例文帳に追加

設立第1作は東亜・東活系の堀江大生監督の『敵討愛慾行』で、同年12月15日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On every December 7, Katori-jingu Shrine of Chiba Prefecture holds Danki Festival and hands out dango to the visitors after the festival. 例文帳に追加

千葉県の香取神宮では12月7日に団碁（だんき）祭が執り行われ、祭典後参拝客にだんごが配られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thank you for sending us the reminder about order #4398（invoice #29140） on December 20th.例文帳に追加

注文番号4398（請求書番号29140番）の12月20日付けの支払い期限超過についてのお知らせ、ありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Hanna Road is a highway which connects Osaka and Nara, and used to connect to Sanjo-dori Street which opened on December 25, 1958. 例文帳に追加

大阪と奈良を結ぶ幹線である阪奈道路は、1958年12月25日に開通した当初は三条通りと接続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jozo (891 - December 27, 964) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period. 例文帳に追加

浄蔵（じょうぞう、寛平3年（891年）－康保元年11月21日(旧暦)（964年12月27日））は、平安時代中期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyogen (1097 - December 1, 1155) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period. 例文帳に追加

行玄（ぎょうげん、承徳元年（1097年）－久寿2年11月5日(旧暦)（1155年12月1日））は、平安時代後期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joyano kane means striking a bronze bell (temple bell) around 12:00 am on New Year's Eve (December 31). 例文帳に追加

除夜の鐘（じょやのかね）とは12月31日の除夜（大晦日の夜）の深夜0時を挟んで寺院で撞かれる梵鐘のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Significance: The initiative is one aspect of a comprehensive business partnership between Tokushima Prefecture and Lawson concluded in December 2006. 例文帳に追加

（意義）平成18年12月に徳島県とローソンの間で締結された包括業務提携に基づく協働事業の一環。 - 経済産業省

By December 2006, in 34 cases, panels have been established and 11 reports have been adopted.例文帳に追加

この内、2007年１月末までに34件についてパネルが設置され、そのなかでパネル報告書が採択された案件は11件である。 - 経済産業省

It was established with funding allocated under the third fiscal 2011 supplementary budget. Three loans worth a total of ¥110 million were provided between the commencement of lending in December 2011 and the end of March 2012. 例文帳に追加

平成23年12月の融資開始から平成24年3月末までの融資実績は、3件、1 億1,000 万円となった。 - 経済産業省

With a presidential election scheduled in December 2012, such problems as disparity, employment or social welfare are becoming a point of issue.例文帳に追加

2012 年12 月の大統領選挙を控え、格差、雇用、社会福祉等の問題については争点の1 つになりつつある。 - 経済産業省

As a result, in December 2009 major rating agencies lowered the Greek Government Bond rating, and their value took a dive.例文帳に追加

この結果、同年12 月には主要格付け機関によってギリシャ国債の格付けが引き下げられ、同国債は暴落した。 - 経済産業省

Distribution infrastructure within ASEAN, includes the No. 2 Mekong International Bridge (No. 2 Friendship Bridge) between Laos and Thailand opened in December 2006.例文帳に追加

ASEAN 域内については、2006 年12月に開通したラオス－タイ間を結ぶ第2メコン国際橋（第二友好橋） が挙げられる。 - 経済産業省

Extension of BNDES PSI (Brazilian Development Bank's investment maintenance program) until December 2012, which was established to prevent a financial crisis例文帳に追加

金融危機対策として設けられたBNDES（経済社会開発銀行）のPS（I 経済持続プログラム）の2012年12月までの延長 - 経済産業省

The Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) was held in Bali, Indonesia, in December 2007.例文帳に追加

2007年12月、インドネシアのバリにおいて、国連の気候変動枠組条約第13回締約国会議（COP13）が開催された。 - 経済産業省

Source: Created from the Survey Report on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies (December 2011)(JBIC).例文帳に追加

資料： 国際協力銀行「わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告（2011 年12 月）」から作成。 - 経済産業省

1-3 Considerations for handling GHS classification criteria newly added by the committee of the United Nations in December, 2004例文帳に追加

３．平成16年12月の国連に委員会において新たに加わったＧＨＳ分類基準の取扱いの留意点： - 経済産業省

I shall he due in London, in this very room of the Reform Club, on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine P.M.; 例文帳に追加

十二月二十一日土曜日、午後八時四十五分に、ロンドンのリフォーム・クラブのこの部屋に帰ってくることにする。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The Law No. 5.772 of December 21, 1971, Law No. 6.348 of July 7, 1976, Articles 187 to 196 of Decree-Law No. 2.848 of December 7, 1940, Articles 169 to 189 of Decree-Law No. 7.903 of August 27, 1945, and any other provisions contrary to this Law are to be repealed. 例文帳に追加

1971年12月21日法律第5.772号，1976年7月7日法律第6.348号，1940年12月7日法令(Decree-Law)第2.848号第187条から第196条まで，1945年8月27日法令第7.90号第169条から第189条まで，及び本法に抵触する他の全ての規定を廃止する。 - 特許庁

"Azuma Kagami," a history book of the Kamakura period, writes 'and Benkei squired' in its description dated December 3, 1185 and 'Only four retainers squired Yoshitsune. They were Izu Uemon-no-jo, Yataro HORI, Musashibo Benkei and...' in its description dated December 6, 1185; almost no other facts other than these are known about his life. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には文治元年（1185年）11月3日(旧暦)に「辨慶法師已下相從」11月6日(旧暦)に「相從豫州之輩纔四人所謂伊豆右衛門尉堀弥太郎武藏房辨慶」と記されているだけで、その生涯についてはほとんど判らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Keiko (13 B.C. - December 23, A.D. 130) was the twelfth emperor (reign: August 22, A.D. 71-December 23, A.D. 130), being described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan). 例文帳に追加

景行天皇（けいこうてんのう、垂仁天皇17年（紀元前13年）-景行天皇60年11月7日(旧暦)（130年12月24日））は、『古事記』『日本書紀』に記される第12代の天皇（在位：景行天皇元年7月11日(旧暦)（71年8月24日）-同60年11月7日（130年12月24日））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The death penalty shall not be executed on Sunday, Saturday, holidays prescribed in the Act on National Holiday (Act No.178 of 1948), January 2nd, January 3rd, and from December 29th to December 31st inclusive. 例文帳に追加

２　日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日には、死刑を執行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to the slowdown of economy, the Indian government announced urgent economic measures for the stabilization of domestic economy in December 2008 and subsequently provided additional economic stimulus packages in December 2008 and February 2009 and infused capital to governmental financial organizations.例文帳に追加

こうした景気減速に対応し、政府は2008 年12 月に国内経済安定化に向けた緊急経済対策を発表し、続いて同年12 月及び2009年2 月にも追加的な景気刺激策、政府系金融機関への資本注入等を実施した。 - 経済産業省

It is said that this bill is likely to be enacted in mid-December at the earliest. I understand that the bill was drafted on the assumption that capital would be injected into financial institutions in December. When do you expect that capital injection will actually be made if the bill is enacted in mid-December following the DPJ’s compromise? 例文帳に追加

見通しとしては、12月中旬にも成立するのでは、などと言われておりますが、強化法自体は当初12月中に各金融機関に注入されることを想定されていたと思うのですが、今回の民主党の動きで仮に12月中旬に施行された場合、実際に金融機関に注入されるまでの、長官が想定しておられるスケジュールをお教えいただきたく思います - 金融庁

But it was postponed until late December or early next year out of consideration for those suffering from the Chuetsu earthquake. 例文帳に追加

しかし，中(ちゅう)越(えつ)地震で苦しむ人々に対する配慮から，12月後半，または来年の早い時期まで延期された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The six skaters who collect the most points in the six events of the Series will compete in the GP Final in Russia in December. 例文帳に追加

同シリーズの６つの大会で最も多くの得点を獲得した６選手が12月のロシアでのグランプリファイナルに出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave

E5 Series trains will run on the Tohoku Shinkansen Line from the spring of 2011 after the Line is extended to Shin-Aomori in December 2010. 例文帳に追加

Ｅ５系車両は，2010年12月に東北新幹線が新青森まで延長された後，2011年春からその路線で運行される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ukishima Solar Power Plant opened in August and Ohgishima Solar Power Plant started operations in December. 例文帳に追加

浮(うき)島(しま)太陽光発電所は８月に開業し，扇(おうぎ)島(しま)太陽光発電所は12月に運転を開始したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The event was originally scheduled to be held last December but was postponed due to flooding in many parts of Thailand last year. 例文帳に追加

このイベントは当初，昨年12月に行われる予定だったが，昨年タイの多くの地域で洪水が起こったため延期されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the "release month" is selected by the user, an indication image of the release month (January to December) is displayed on the display device.例文帳に追加

ユーザによって「リリース月」が選択されたものとすると、ディスプレイにはリリース月（「１月」〜「１２月」）の指定画面が表示される。 - 特許庁

Kinmochi SAIONJI (December 7, 1849 - November 24, 1940) was a noble in the Japanese Court and a politician. 例文帳に追加

西園寺公望（さいおんじきんもち、嘉永2年10月23日(旧暦)（1849年12月7日）-昭和15年（1940年）11月24日）は日本の公家､政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensho (859-December 6, 929) is a Buddhist monk of the Shingon-shu sect during the mid-Heian period. 例文帳に追加

延性（えんしょう、貞観_(日本)元年（859年）－延長(元号)7年10月28日(旧暦)（929年12月6日））は、平安時代中期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス