「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

In December 1568 (old calendar), he received the title of Imperial Prince by Imperial Order and had a coming of age ceremony; in January 1584 (old calendar), he received the rank of Sanbon (the third rank of the Imperial Prince's ranks). 例文帳に追加

永禄11年（1568年）12月に親王宣下され元服、天正12年（1584年）1月三品に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Uchiko (807 - December 7, 847) was the fifty-second Emperor Saga's Princess. 例文帳に追加

有智子内親王（うちこないしんのう、大同2年（807年）-承和14年10月26日（847年12月7日））は、第52代嵯峨天皇の皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Yasuakira (December 16, 903 - April 14, 923) was a member of the Imperial Family during the Heian period. 例文帳に追加

保明親王(やすあきらしんのう；延喜3年11月20日（903年12月16日）-延喜23年3月21日（923年4月14日）)は平安時代の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Sukehito (February 28, 1073 - December 31, 1119) was a member of the Imperial Family during the Heian period. 例文帳に追加

輔仁親王（すけひとしんのう、延久5年1月19日（1073年2月28日）－元永2年11月28日（1119年12月31日））は、平安時代の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then moved to Fushimi-dono Palace in December 1399, however it was burnt down (1401) and the Prince moved to Koonin in Saga (Kyoto City). 例文帳に追加

応永6年（1399年）12月伏見殿に移るが、応永8年（1401年）伏見殿が火事で焼け落ち、嵯峨(京都市)洪恩院に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1260, she served as nyogo-dai (court lady who acted for nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor)) in Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor), and entered into court in January 1261, the following month. 例文帳に追加

文応元年（1260年）11月、大嘗祭の際に亀山天皇の女御代を務め、翌12月に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two Kanoe-Tatsu before and after this date fell on December 20 of the previous year and April 19 of the same year, but neither could be considered 'the first spring month.' 例文帳に追加

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- He moved from Ogori to a new palace and named it Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace (there is an article dated December 9, 645 with the same subject). 例文帳に追加

-大郡から新しい宮に遷り、そこを難波長柄豊碕宮と名づけた（大化元年12月9日に同趣旨の記事あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kado no okimi (c. 669 - December, 705) was the first prince of the Prince Otomo (the Emperor Kobun). 例文帳に追加

葛野王（かどののおおきみ、天智天皇8年（669年）頃?-慶雲2年（705年）12月）は大友皇子（弘文天皇）の第一皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the present Doshisha University Imadegawa Library (the University's third library) was completed in December 1973, this old library was renamed "Keimeikan." 例文帳に追加

1973年12月に現在の同志社大学今出川図書館（3代目大学図書館）の竣工により、「啓明館」と改称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Ietsugu, Heike's Kenin (a retainer), started an attack against Omi Genji on December 1 and TAIRA no Tomonori headed for the battle for an additional attack on 2nd. 例文帳に追加

12月1日平家家人平家継が近江源氏に攻撃を開始し、2日には平知盛が追討に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was closed during the ski seasons of 2000 to 2002, but it obtained enough investment to resume business in December 2002. 例文帳に追加

経営難から、2000年～2002年シーズンの間閉場していたが、出資者を募り、2003年シーズン（2002年12月）から営業を再開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 2007 the head of the Board of Education announced in the prefectural assembly that Biwako Bunkakan would close on March 31, 2008. 例文帳に追加

2008年3月31日をもって休館することが、県議会における県教育長の答弁により表明された（2007年12月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me make sure about one thing. Did you say that the bill to facilitate financing for SMEs will be put into force on December 4? 例文帳に追加

ちょっと確認なのですが、中小企業金融円滑化法案、先ほど「4日施行で」とおっしゃいましたか。 - 金融庁

The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month. 例文帳に追加

そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, in order to streamline both agencies by integration and reorganization, Tetsudoin was established on December 5, 1908. 例文帳に追加

そのため、両者を統合再編して体制の簡素化を図ることとなり、1908年（明治41年）12月5日鉄道院が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsuna requested Genkei, the betto (the head secretary of a temple) in Nikko-zan mountain to give an invocation to subdue Yasumori on December 8 and 18, 1285. 例文帳に追加

弘安8年（1285年）11月4日と14日に頼綱は日光山別当源恵に依頼し、泰盛伐の祈祷を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Diet members of the opposition parties, journalists, scholars and others had a rally on December 27 and decided to extend the campaign for defending the constitution to other provinces. 例文帳に追加

27日には、野党の国会議員や新聞記者、学者らが集まって護憲運動の地方への拡大を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next came the revised electoral law of the House of Representatives members, promulgated on December 17 of that year, which permitted women to participate in the national government. 例文帳に追加

次に、同年12月17日の改正衆議院議員選挙法公布により、女性の国政参加が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 of the same year (1889), the government promulgated the Naikaku-kansei (Imperial edict no. 135, of 1889), a set of guidelines for managing the Cabinet system. 例文帳に追加

同年12月24日、内閣制度運営の基準として、内閣官制（明治22年勅令第135号）が公布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court delivered sentence on people in conspiracy on December 3rd in Hagi, and MAEBARA and OKUDAIRA, who were thought to be ringleaders, were beheaded at once. 例文帳に追加

12月3日に萩で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた前原と奥平は即日斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cabinet resigned en masse in December, 1905 and the imperial command to form a cabinet was given to Kinmochi SAIONJI, as it had been promised. 例文帳に追加

このため、1905年（明治38年）12月に総辞職して、約束通りに西園寺公望に組閣の大命が下ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old currencies (Manei-koban-kin, Kanei-tsuho, Tenpo-tsuho and others) ｗere exchanged for the new ones since December, 1871. 例文帳に追加

明治4年12月より、旧貨幣（万延小判金・寛永通宝・天保通宝など）と新銭貨との交換が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1949: The Keihan, Katano, Uji, Keishin and Ishiyama-Sakamoto lines were split off to form the (New) Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日京阪線・交野線・宇治線・京津線・石山坂本線を京阪電気鉄道（新）として分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 2, 2002: Eight limited express trains, starting from Demachiyanagi Station and heading for Yodoyabashi Station, which operated during the morning rush hours, introduced women-only cars. 例文帳に追加

2002年（平成14年）12月2日朝のラッシュ時出町柳発淀屋橋行き特急8本に女性専用車導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 28, 1966: The lines between Yamashina Station and (temporarily called) Kitaotsu Station (currently Otsukyo Station) and between Omi-Imazu Station and Omi-Shiotsu Station were primarily approved. 例文帳に追加

1966年（昭和41年）12月28日-山科～（仮称）北大津（現・大津京）間、近江今津～近江塩津間第一次認可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 15, 1975: The cars' electricity collector devices were changed from wheel type power collectors to bow collectors. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）12月15日-車両の集電装置をホイール式集電装置トロリーから集電装置ビューゲル・Zパンタに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 15, 1975: The electricity collector for the cars was changed from a wheel type power collector to a bow collector. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）12月15日-車両の集電装置をホイール式集電装置トロリーから集電装置ビューゲル・Zパンダに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1, 1928: Kurama Electric Railway started running trains on what is now the Kurama Line, between Yamahata Station (present Takaragaike Station) and Ichihara Station. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により現在の鞍馬線、山端（現在の宝ヶ池）～市原間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1990: The name 'Kinosaki' came back as the name of a temporary express train with the JNR/JR Limited Express Series 183 operated between Osaka Station and Kinosaki Station. 例文帳に追加

1990年（平成2年）12月大阪駅～城崎駅間を183系電車使用の臨時急行として「きのさき」名称復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 27, 1994: Keihan Tofukuji Station improvement works, such as the roof extension on the platform for Demachiyanagi, slope installation, etc., were completed. 例文帳に追加

1994年（平成6年）12月27日京阪東福寺駅改良工事竣工、出町柳行きホーム屋根延伸・スロープの設置など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1922: Its opening was concurrent with the launch of operations on the Japan National Railways Obama Line between Wakasa-Takahama Station and Higashi-Maizuru Station. 例文帳に追加

1922年（大正11年）12月20日-日本国有鉄道小浜線若狭高浜駅～東舞鶴駅間開通と同時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of building a station at a new site was started in December 1991, and the new station house assumed the operations of the old one in June 1995. 例文帳に追加

現駅舎は1991年12月より移設工事が進められ、1995年6月に旧駅から切り替え、供用を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eight-car train sets were painted sky blue during the time they ran on the Keihanshin Local Train Line until December of 2008. 例文帳に追加

なお、この8両編成は2008年12月まで京阪神緩行線時代のままのスカイブルー塗装の編成が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been out of service since December, 2003 due to the superannuated boiler, but revived in October, 2007 in the appearance as it was during the period it was in Thailand. 例文帳に追加

ボイラー老朽化により2003年12月から運転休止となっていたが、2007年10月にタイ時代の姿で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1938: The city symbol of Fukuchiyama City was chosen from about 2,000 entries from across Japan and established. 例文帳に追加

1938年（昭和13年）12月-公募により全国から集められた約2000点の作品の中から、福知山市市章が制定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoga-misaki lighthouse was first lit up on December 25, 1898; it uses a first-order Fresnel lens and is designated as a first-order lighthouse. 例文帳に追加

1898年（明治31年）12月25日初点灯した灯台で、第1等フレネルレンズを使用した第1等灯台に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 11, B.C. 92, Taneko OTA became the chief priest enshrining Omononushi-no-mikoto, and Nagaochi became the chief priest enshrining Okunitamano-kami. 例文帳に追加

同年11月13日(旧暦)、大田田根子を大物主神を祀る祭主に、長尾市を大国魂神を祀る祭主にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimotsuki kagura is kagura (sacred music and dance performed at shrines) that is performed in November (according to the old lunar calendar; December through to January of the following year according to the Gregorian calendar). 例文帳に追加

霜月神楽（しもつきかぐら）とは、11月_(旧暦)（グレゴリオ暦の12月から翌年1月）に行われる神楽のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a coalition between the Cloistered Emperor and Yoshinaka was established and in December the Retired Emperor issued an order to Yoshinaka to attack Yoritomo. 例文帳に追加

この結果、法皇と義仲の連携が成立して12月に法皇は義仲に頼朝追討の院宣を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description within the diary of FUJIWARA no Teika (Sadaie), "Meigetsuki" (the entry dated December 10, 1203 (old calendar)) was supposedly the first place where the word, 'Kaisho' was mentioned. 例文帳に追加

藤原定家の日記、『明月記』（建仁1203年十二月十日条）にある記述は、「会所」の初見とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the entry written on December 24 (November 17 in old lunar calendar), 1179 in "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary), the following thirty-nine people were dismissed from their positions in the emergency Jimoku (ceremony for appointing officials). 例文帳に追加

『山槐記』治承3年（1179年）11月17日条によれば、臨時除目より以下の39名が解官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 20 (November 16 in old lunar calendar), Yoshitsugu MIYOSHI was defeated by Nobunaga at the battle of Wakae-jo Castle and Yoshiaki was exiled to Kii Province. 例文帳に追加

11月16日に若江城の戦いで三好義継が信長に滅ぼされた後、義昭は紀伊国に追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den was abolished because of the Shinto Directive (direction for the separation of government and religion) issued by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) on December 15, 1945. 例文帳に追加

昭和20年12月15日、連合国軍最高司令官総司令部の神道指令のため、奉安殿は廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 11 of December 28, 2005] 例文帳に追加

附　則　〔平成十七年十二月二十八日農林水産省・経済産業省令第十一号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム