「Delivery service」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The IP telephone device 100 of a service providing side notifies a service delivery method by using a MESSAGE method of an SIP to the IP telephone device 200 on a service receiving side through a network 700.例文帳に追加

サービス提供側のＩＰ電話装置１００が、ネットワーク７００を介して、サービス享受側ＩＰ電話装置２００にＳＩＰのＭＥＳＳＡＧＥメソッドを使用しサービスの受渡し方法を通知する。 - 特許庁

To provide an information delivery system, such that a customer can receive a service of a mobile-type service provider in a service providing area that the customer has registered.例文帳に追加

顧客が移動型のサービス提供事業者のサービスを自分の登録したサービス提供エリアで授受可能な情報配信システムを提供する。 - 特許庁

An interpreter service system consists of an interpreter terminal 1, a service spot terminal 2, a card delivery terminal 3 and an interpreter service management server 4, and each of these are connected via network 5.例文帳に追加

通訳サービスシステムは、通訳者端末１、サービススポット端末２、カード交付端末３及び通訳サービス管理サーバ４から構成され、それぞれがネットワーク５を介して接続されている。 - 特許庁

To provide a parent-child type social network service system, a server, and a simultaneous mail delivery method and a babysitting service through the social network service.例文帳に追加

親子式ソーシャルネットワークサービスシステム、サーバ、およびソーシャルネットワークサービスを介したメール一斉配信方法と託児サービスを提供する - 特許庁

In succession, it subtracts delivery charge of one new mail from the total amount of delivery charge of individual mails to obtain a reduced amount (S5), obtains service amount to the person requesting delivery from the reduced amount (S6), apportions this obtained service amount per person requesting delivery in accordance with the corresponding division of weight of individual mails, and registers it into the internal memory (S7).例文帳に追加

続いて、個々の郵便物の配達料金の総金額から新たな１つの郵便物の配達料金を減算して減額金額を求め（Ｓ５）、この減額金額から依頼者へのサービス額を求め（Ｓ６）、この求めたサービス額を、個々の郵便物の該当する重量区分に応じて依頼者毎に振分け内部メモリに登録する（Ｓ７）。 - 特許庁

The service providing part 130 of the print server 100 selects and displays a corresponding delivery route service of 'one free print per 10 print orders' from a delivery route service database 115 based on the delivery route information of the 'magazine A' included in the set file A, and performs the receiving processing of the print order from the personal computer 10.例文帳に追加

プリントサーバ１００のサービス提供部１３０は、設定ファイルＡに含まれた「雑誌Ａ」の配布経路情報に基づいて、配布経路サービスデータベース１１５から該当する「プリント注文１０枚に付き１枚無料」の配布経路サービスを選出して表示するとともに、パソコン１０からのプリント注文を受注する処理を行う。 - 特許庁

To improve delivery efficiency and to reduce delivery cost by making a commodities delivery plane based on operation service information such as the operation service route of vehicles, the schedule of operation service, the volume of commodities that can be delivered, and allocating vehicles by properly combining the vehicles leaving a margin for allowable loading space or weight according to the plan.例文帳に追加

車両の運行経路、運行予定時刻、配送可能荷物量等の運行情報に基づいて荷物の配送計画を作成し、該配送計画に従い、積載許容スペース又は積載許容重量に空きがある車両を適宜組み合わせて配車することによって、配送効率が高く配送コストの低くなるようにする。 - 特許庁

This method includes: a step of modeling human resource delivery service from a service provider to a client enterprise to determine the output from the input and restrictions; and a step of constructing a target function representing the service resource in the service provider.例文帳に追加

この方法は、入力および制約から出力を決定するためにサービス・プロバイダからクライアント企業への人的リソース・デリバリ・サービスをモデル化するステップと、前記サービス・プロバイダにおけるサービス・リソースを表す目標関数を構築するステップとを有する。 - 特許庁

(6) The party effecting service shall notify the Registrar of the manner of service and (a) in the case of service by registered mail, the date of mailing of the statement or material; (b) in the case of service by courier, the date of delivery of the statement or material to the courier; or (c) in any other case, the date of delivery of the statement or material to the person being served. 例文帳に追加

(6) 送達を行う当事者は，登録官に対し送達方法及び次の日付を通知しなければならない。 (a) 書留郵便による送達の場合は，申立書又は資料の郵送日 (b) 宅配便による送達の場合は，その宅配業者に対する申立書又は資料の引き渡し日，又は (c) その他の場合は，送達される当事者に対する申立書又は資料の引渡し日 - 特許庁

(6) The party effecting service shall notify the Registrar of the manner of service and (a) in the case of service by registered mail, the date of mailing of the statement or material; (b) in the case of service by courier, the date of delivery of the statement or material to the courier; or (c) in any other case, the date of delivery of the statement or material to the person being served. SOR/2007-91, s. 7. 例文帳に追加

(6) 送達を行う当事者は，登録官に対し送達方法及び次の日付を通知しなければならない。 (a) 書留郵便による送達の場合は，申立書又は資料の郵送日 (b) 宅配便による送達の場合は，その宅配業者に対する申立書又は資料の引渡し日，又は (c) その他の場合は，送達される者に対する申立書又は資料の引渡し日 - 特許庁

Furthermore, the personal information management center site is made able to use personal information registered in the personal information databank to receive personal information utilization services such as an article arrangement and delivery service, information delivery service, a download service, and address change automatic correction service in place of the member when the member merely requests them.例文帳に追加

更に、会員であれば、簡単に依頼するだけで、個人情報データバンクに登録されている個人情報を利用して、個人情報管理センターサイトが会員に代わり、物品を手配・配送するサービスや、情報配信するサービス手段や、ダウンロードサービスや、住所変更自動修正サービスなどの個人情報活用サービスが享受できるようにした。 - 特許庁

Content peering enables the content delivery networks of multiple service providers to work in cooperation. 例文帳に追加

コンテント・ピアリングによって、複数のサービス・プロバイダのコンテント・デリバリ・ネットワークが協調して働くようになる。 - コンピューター用語辞典

Demae is a delivery service in which restaurants and food shops deliver dishes to customer's homes within a short space of time. 例文帳に追加

出前（でまえ）は、飲食店が自店で提供している料理などの飲食物を希望する顧客宅へ火急に配送するサービスである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period. 例文帳に追加

出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For convenience of delivery, details (contents or quantity) of food offered on 'Demae' service are sometimes different from those served at restaurants and shops. 例文帳に追加

また、出前される飲食物は、配送の都合で内容や量が店舗で出されるものとは異なることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in 2004, Gourmet Navigator Inc., a pioneering restaurant information portal site, started the 'Gournavi Delivery' service. 例文帳に追加

また2004年には飲食店情報を扱うポータルサイトの草分け的存在である株式会社ぐるなびが、「ぐるなびデリバリー」サービス事業を展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a sushi shop where there are no seats for eating and customers take sushi out, or there is a home-delivery service. 例文帳に追加

食事をする席が設けられておらず、買った人が持ち帰る、あるいは各家庭へ出前をすることを専門とする形式の寿司屋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that villagers, feeling pity, held a funeral service for her taking every consideration and built a Shinto shrine at this place, and it is worshipped as a god for a smooth delivery. 例文帳に追加

哀れに思った里人の手で手厚く霊を弔いここに社を建てたとされ、安産の神とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I welcome the Bank’s new health sector strategy of 2007 that focuses on strengthening the health care system to ensure proper health service delivery. 例文帳に追加

我々は、保健サービスが的確に提供されるよう保健システムの強化に力を入れていくとの2007年の世銀の新保健戦略を歓迎しています。 - 財務省

Without empowering communities we will not make progress in strengthening quality health service delivery, results focus and multi-sector approach. 例文帳に追加

保健システムの強化、成果重視、マルチセクターな取組みいずれのアプローチも、地域社会強化が基礎になります。 - 財務省

It would be virtually impossible to achieve these goals by focusing support only on areas related to social service delivery, such as education and health. 例文帳に追加

教育や保健といった社会サービスの提供に関連する分野にのみ支援の焦点を当てるだけでは、目標の達成は事実上不可能です。 - 財務省

Article 73(5) to (7) shall apply to the pronouncement, putting in writing and delivery by service of decisions passed in the course of the hearing.例文帳に追加

第73条(5)から(7)までは，聴聞の過程で下された決定の宣告，文書化及び送達による交付に適用する。 - 特許庁

The user connects a semiconductor intellectual property delivery service provision part 3 via the Internet and inputs desired change specifications.例文帳に追加

ユーザは、インターネットを介して半導体設計資産配信サービス提供部３に接続し、所望の変更仕様を入力する。 - 特許庁

The bandwidth of delivery is adjusted dynamically, to deliver and satisfy service requirements by utilizing the appropriate bandwidth according to the demand.例文帳に追加

送信帯域幅は、送信しサービス要求を満たすために、要求に応じた適切な帯域幅を利用することによって動的に調整される。 - 特許庁

To provide home delivery service even for an IC card compatible locker utilizing an IC card having a specific ID as a key.例文帳に追加

固有のＩＤを有するＩＣカードを鍵として利用するＩＣカード対応ロッカーでも、宅配サービスを提供できるようにする。 - 特許庁

To further improve safety of a secret information delivery method from a client to a server in online service processing through the Internet.例文帳に追加

インターネットを介したオンラインサービス処理におけるクライアントからサーバへの秘密情報受渡方法の安全性をさらに向上させること。 - 特許庁

CHARACTER DATA DELIVERY SUPPORT SYSTEM, USER TERMINAL, NETWORK SERVICE SERVER AND CHARACTER DATA DELIVERING METHOD例文帳に追加

キャラクターデータ配信支援システム、ユーザー端末、ネットワークサービスサーバー及びキャラクターデータ配信方法 - 特許庁

An operation server device 100 of the shopping mall system 1 provides shopping mall services including delivery service at a fixed charge.例文帳に追加

ショッピングモールシステム１の運営サーバ装置１００は、固定料金での配送サービスを含むショッピングモールサービスを提供する。 - 特許庁

A sales delivery station (23) receives reception data from the handset and can supply the purchased product or service to the customer.例文帳に追加

販売配達ステーション（２３）は、ハンドセットから受領データを受信し、購入製品またはサービスを顧客に供給することができるようにする。 - 特許庁

The semiconductor intellectual property delivery service provision part 3 delivers the changed specifications input by the user to a semiconductor intellectual property automatic change part 5.例文帳に追加

半導体設計資産配信サービス提供部３は、ユーザが入力した変更仕様を、半導体設計資産自動変更部５に渡す。 - 特許庁

The attribute recognition server issues an attribute certificate to the user, and the user transmits a service delivery request to a SP server.例文帳に追加

属性認証サーバは、ユーザに対して、属性証明書を発行し、ユーザが、ＳＰサーバにサービスの提供要求を送信する。 - 特許庁

To provide an article delivery service, capable of performing physical distribution while keeping the anonymity between an exhibitor (seller) and a successful bidder (purchaser).例文帳に追加

出品者（販売者）と落札者（購入者）との間の匿名性を保ちつつ物流を行なうことができる物品配送サービスの提供。 - 特許庁

To perform health management by providing menus matched with user's health condition in cooperation with a medical database and providing meal delivery service and to reduce medical costs also.例文帳に追加

医療データベースと連携して、ユーザの健康状態に合わせたメニューの提供や、食事の宅配サービスを提供して健康管理を行う。 - 特許庁

HANDY INFORMATION PROCESSING TERMINAL, BROADCASTING PROGRAM INFORMATION TRANSMISSION DEVICE AND BROADCASTING PROGRAM INFORMATION DELIVERY SERVICE METHOD例文帳に追加

携帯情報処理端末、放送番組情報配信装置及び放送番組情報配信サービス方法 - 特許庁

A delivery institution 3 delivers the designated amount of cash to the depositor 1 via a register mail or courier service.例文帳に追加

配達機関３は指定された金額の現金を現金書留または宅配荷物で預金者１に配達する。 - 特許庁

The depositor 1 selecting a cash withdrawal delivery service selects a payment account and inputs a withdrawal amount.例文帳に追加

預金者１は現金引き出し配達サービスを選択し、次に出金口座選択と引き出し金額入力を行う。 - 特許庁

The home delivery box controller records data related to the charging service received by the resident, or transmits the data outside through the Internet.例文帳に追加

宅配ボックス制御部は、居住者が受けた充電サービスに関するデータを記録、あるいはインターネットを介して外部に送信する。 - 特許庁

This method and system for providing a regular merchandise home delivery service is executed by a network system NS having a server 1.例文帳に追加

いつもの商品宅配サービスを提供する方法及びそのシステムは、サーバ１を有するネットワーク・システムＮＳにより実施される。 - 特許庁

To efficiently perform delivery of predetermined operation data from a server to each station service device such as an automatic ticket-vending machine or an automatic ticket gate.例文帳に追加

サーバから自動券売機や自動改札機等の各駅務機器に対する所定の稼動用データの配信を効率よく行なえるようにする。 - 特許庁

DATA DISTRIBUTION SYSTEM AND ITS METHOD, DATA RECEIVER, DATA SERVICE DEVICE AND ITS METHOD, AND DATA DELIVERY DEVICE例文帳に追加

データ配信システムとその方法、データ受信装置、データ提供装置とその方法およびデータ送出装置 - 特許庁

When the driver comes to a depository X for delivery service, a management system 21 detects the fingerprint of the driver (fingerprint information).例文帳に追加

ドライバが配送業務にデポXにやってくると、管理システム２１は、ドライバの指紋（指紋情報）を検出する。 - 特許庁

The terminal attribute information is transmitted to an animation delivery server 13a as a service provider through a route A11.例文帳に追加

端末属性情報が経路Ａ１１を介してサービス提供者としての動画配信サーバ１３ａへ送信される。 - 特許庁

To structure a customer database system and a delivery channel connection system which can actualize CRM service while using an existent system.例文帳に追加

既存のシステムを利用しつつＣＲＭサービスを実現できるような顧客データベースシステム及びデリバリチャネル接続システムを構築する。 - 特許庁

At the end time for the user Uj, the terminal service delivery part 13 releases the resources that have been consumed by the virtual desktop environment 11-j.例文帳に追加

また、ターミナルサービス提供部13は、ユーザUjの終了時刻になると、仮想デスクトップ環境11-jが消費していたリソースを解放する。 - 特許庁

The service site 10 calculates the delivery time and frequency of advertisement information to the user terminal 20, and gives points to the user.例文帳に追加

サービスサイト１０は、ユーザ端末２０への広告情報の配信時間・回数など算出し、ユーザにポイントを付与する。 - 特許庁