「Distinguished Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He was given a letter of appreciation by Nobunaga ODA for his distinguished military service in the attack against Tanba Amarube-jo Castle. 例文帳に追加

丹波過部城攻めの功績で、織田信長より感書を下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also received a medal of merit in 1961 (for distinguished service in architecture). 例文帳に追加

1961年、褒章褒章の種類を受章（建築業界における功績による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582: He rendered distinguished military service taking command of a firearms troop in the Battle of Yamazaki. 例文帳に追加

天正10年（1582年）：山崎の戦いに鉄砲隊を指揮して武功をたてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a reward for his distinguished war service, he was put in charge of Makishima 20,000 Koku (approximately 3.6 million liters of crop yield) in Yamashiro Province. 例文帳に追加

数々の戦功により山城国填島二万石を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi died, he served Ieyasu TOKUGAWA and provided distinguished military service in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

秀吉没後は徳川家康に仕えて関ヶ原の戦いでも軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The national intelligence distinguished service medal for your brother's selfless contributions to the intelligence community.例文帳に追加

政府機関に対するお兄さんの 私心の無い貢献に授与された 殊勲章だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Baisen SHINOZUKA (the fifth) was awarded Kyoto-shi geijutsu koro sho (the Award for Distinguished Service to Art by Kyoto City) in 1992. 例文帳に追加

五世篠塚梅扇は平成4年京都市芸術功労賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the acts of rewarding a person who rendered distinguished service and punishing a person who made a mistake 例文帳に追加

功労のあった者は必ず賞め,過ちを犯した者は必ず罰すること - EDR日英対訳辞書

In 1951 he was awarded a type of medal of merit (for distinguished service in social and public works). 例文帳に追加

1951年、褒章褒章の種類を受章（社会公共事業に対する功績による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rendered distinguished service in the Battle of Shizukatake in 1583, and was granted 450 koku in Kawachi Province. 例文帳に追加

天正11年（1583年）の賤ケ岳の戦いでも功を挙げて、河内国に450石を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that, after Sekigahara, Ieyasu was so happy with Nagamasa's distinguished service that he held his hand in joy. 例文帳に追加

関ヶ原後、家康は長政の功労に手をとって喜んだとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1582 his distinguished war service was recognized, when he became Chamberlain of Tottori-jo Castle in the Inaba Province. 例文帳に追加

天正10年（1582年）に戦功が認められ、因幡国鳥取城の城代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was particularly during the Bunroku Campaign (part of invasions of Korea) that he went to Korea and performed distinguished military service during the attacks on Jinju Castle. 例文帳に追加

とくに文禄の役では渡海して晋州城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rendered distinguished service in capturing Busan Metropolitan City and Soul Special City and defending in Pyongyang. 例文帳に追加

そして釜山広域市やソウル特別市の攻略や、平壌の防衛に功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also took part in the Battle of Dannoura, and the warship lead by Michinobu rendered distinguished service as a main force. 例文帳に追加

壇ノ浦の戦いにも参加し、通信の軍船が中堅となって活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Naonori regained properties bearing 30,000 koku among former territories because of his distinguished service in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

元治元年（1864年）禁門の変での功により旧領のうち3万石を回復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo resigned both posts on January 6, 1191 (December 3, 1190 in old lunar calendar), and made gokenin with distinguished war service to be appointed to the posts on January 14, 1191 (December 11, 1190 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

12月3日、両官を辞し、11日に勲功の有った御家人を任官させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Cases where the inmate has engaged in an emergency work prescribed in paragraph (1) of Article 82 and has performed a distinguished service; 例文帳に追加

二　第八十二条第一項に規定する応急の用務に服して、功労があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September of the same year, the Seinan War was over and in November, he was awarded the Order of Second Class for his distinguished war service. 例文帳に追加

同年9月、西南戦争終結し、同年11月、戦功によって勲二等を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suenaga is well known for his own picture scroll, "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls on the Mongol invasion attempts against Japan) which he ordered to be drawn of his own distinguished war service. 例文帳に追加

元寇における自身の戦功を描かせた『蒙古襲来絵詞』で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Osaka no Jin (the Siege of Osaka) from 1614, he participated as the Tokugawa side, and gave a distinguished war service. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）からの大坂の陣においても徳川方として参戦し、武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won a battle in Yamagata and made distinguished war service, but was defeated in the end because many of his allies had surrendered to the Imperial Army. 例文帳に追加

山形で勝ち戦功を上げたが、味方の多くは官軍に下った為戦に敗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a reward for the distinguished service in the Battle of Oshu, Yoritomo granted Date County to the family of Tamemune ISA. 例文帳に追加

この奥州合戦の戦功により、伊佐為宗の一族は頼朝から伊達郡を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Tadaoki came to possess 399,000 koku of the Kokura Domain in Buzen Province by his distinguished service in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

その後、忠興は関ヶ原の戦いの功により豊前国小倉藩39万9千石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara. 例文帳に追加

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rendered distinguished service in the golden age of Daiei period dramas and had many fans thanks to his unique way of speaking. 例文帳に追加

大映時代劇の黄金期を支えた功労者であり、その独特の語り口はファンも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kyushu Conquest of 1587, Nagamasa rendered distinguished service in the Siege of Takarabe-jo Castle, in Hyuga Province. 例文帳に追加

天正15年（1587年）の九州征伐では長政自身は日向国財部城攻めで功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of 1615, Naoyoshi served with his father on the side of the Tokugawa forces and rendered distinguished service. 例文帳に追加

慶長20年（1615年）、大坂夏の陣で父と共に徳川方として従軍し、功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he also rendered distinguished service in bringing over the Murakami navy into his navy via Munekatsu NOMI. 例文帳に追加

このとき、乃美宗勝を通じて村上水軍を味方に引き入れる調略でも功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was highly evaluated by Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO for his distinguished service in Kinmon Incident in 1864. 例文帳に追加

元治元年（1864年）の禁門の変で戦功を挙げ、西郷隆盛や大久保利通から高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Higashikuze family was originally endowed with the rank equivalent to viscount, however, the family was raised to count for the distinguished service that Michitomi rendered. 例文帳に追加

東久世家は本来は子爵相当であったが、通禧の功が考慮され伯爵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto attacked Sumiyuki in order to regain Kyoto in September, and at that time, Nagatsune spearheaded the attack and rendered distinguished service. 例文帳に追加

8月に澄元が京都奪還を目指して澄之を攻めたときには先陣を務めて武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 2, 1869, the government gave the premiums to 419 people who achieved distinguished military service at the Boshin War, troops, domains, and battleships. 例文帳に追加

1869年6月2日、戊辰戦争の軍功者419人と諸隊、諸藩、戦艦に対して禄を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanno Disturbance developed from the internal conflict of the Ashikaga family, Ujitsuna on the Takauji side rendered distinguished military service. 例文帳に追加

足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏方に就いた氏綱が武功を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 24, 1600, Ieyasu TOKUGAWA praised Masamune for his distinguished service for the battle at Fukushima Omote. 例文帳に追加

慶長5年10月24日、徳川家康は政宗に対して、この福島表における戦功を賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Tadashige, served Yoshisada NITTA and rendered distinguished service in the war, but he was killed when Yoshimoto was five years old. 例文帳に追加

父忠重は新田義貞に仕えて戦功があったといわれるが、義元が5歳の時に殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rewards were granted after the war was over, and Shigemori was appointed to be in charge of Iyo Province as a reward for his distinguished service. 例文帳に追加

乱の終結後に合戦の恩賞の除目があり、重盛は勲功賞として伊予国に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Kenmu Government, Yoshisada was conferred Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) on September 22, 1333 thanks to his distinguished military service in attacking Kamakura. 例文帳に追加

建武の新政においては、義貞は鎌倉攻めの功により1333年（元弘3年）8月5日、従四位上に叙位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, when Hideyoshi was ordered by Nobunaga to conquer the Chugoku Province, Hidehisa took part in the war and provided distinguished service. 例文帳に追加

やがて秀吉が信長から中国征伐を命じられると、秀久はそれに従軍して戦功を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1869, he was awarded for his distinguished war service, granted audiences by the Emperor along with Kiyotaka KURODA in the Imperial court. 例文帳に追加

明治2年（1869年）6月、宮中において黒田清隆参謀らとともに天皇に謁見、戦功を賞される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the distinguished service, he was awarded a post of Jitoshiki (manager and lord of manor) in Iga Province, Sanuki Province, Izumi Province, Echizen Province and Omi Province, etc. 例文帳に追加

その功により伊賀国・讃岐国・和泉国・越前国・近江国国内などに地頭職を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving Takauji ASHIKAGA with his elder brothers, he rendered distinguished military service in the battle against Yoshisada NITTA started in 1335. 例文帳に追加

兄達と共に足利尊氏に仕えて、1335年から始まる新田義貞との戦いにおいて武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Genpei War, he made himself a distinguished warrior by his repeated outstanding war service and for this reason he was appointed to the position of Shinano no kami (Governor of Shinano Province), which was the same position as his father. 例文帳に追加

治承・寿永の乱において戦功を重ね、父と同じ信濃守に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although shitsuji's clothes were used for a church service similar to those of bishops, shitsuji can be distinguished by stola which he put obliquely on his left shoulder. 例文帳に追加

礼拝時の服装は司祭とよく似るが、ストラを左肩から斜めにかけているので、見分けが付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobumitsu achieved distinguished war service during the Jokyu War as well, and he became the founder of the Aki Takeda clan after being appointed to shugo of Aki Province. 例文帳に追加

信光は承久の乱でも戦功を上げ、安芸国守護職に任ぜられ、安芸武田氏の祖となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス