「FOR COMPANY」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Shozo's second son, Mitsuo MAKINO, did not establish any company with the name 'MAKINO' but worked as a movie producer for Manchuria Film Association, Toyoko Film Company and Toei Company, Ltd.. 例文帳に追加

次男のマキノ光雄は「マキノ」の名を冠した会社は設立せず、満洲映画協会、東横映画、東映で映画プロデューサーとして活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ASP company Y accesses JWNET (Japan Waste Network) via a subscriber D of the discharge company D and quickly performs registration of the primary manifest for the discharge company D.例文帳に追加

ＡＳＰ Ｙ社は、排出Ｄ社の加入者ＤでＪＷＮＥＴにアクセスし、排出Ｄ社の一次マニフェスト登録を速やかに行う。 - 特許庁

(vi) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to be delivered by the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

六　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割会社に対して交付するその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設分割設立株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The work for removing the marked company name can be executed by mounting the mounting component only on the mounting area where the company name other than the company name of the order company as a shipment destination is marked.例文帳に追加

標印社名の除去作業は、出荷先となる発注会社の社名以外の社名が標印されている実装エリアに対してのみ実装部品を実装するだけで済む。 - 特許庁

(2) The offer for authorization of the preceding paragraph shall jointly be made among the Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Company or Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Holding Company, etc. of that paragraph. 例文帳に追加

２　前項の認定の申請は、同項の破綻保険会社及び救済保険会社又は破綻保険会社及び救済保険持株会社等の連名で行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TELEPHONE WITH AUTOMATIC TELEPHONE COMPANY SELECTING FUNCTION, ADAPTER FOR AUTOMATICALLY SELECTING TELEPHONE COMPANY, DATA CENTER AND TELEPHONE NETWORK例文帳に追加

電話会社自動選択機能付き電話機、電話会社自動選択用アダプタ、データセンター及び電話ネットワーク - 特許庁

He took many comedy films at Shintoho (New Toho), Toei Company, LTD., and the Daiei film company after the war and became known for filming within a short span of time. 例文帳に追加

戦後は、新東宝、東映、大映(映画)などで多数の喜劇映画を撮り、早撮りで知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 例文帳に追加

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 - Tanaka Corpus

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.例文帳に追加

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 - Tatoeba例文

preparation of the application form for registering the social security for the company and staff例文帳に追加

会社と社員の為の社会安全登録の為の応募フォームの準備 - Weblio Email例文集

Toproxefin was an embarrassing chapter... for me and for the whole company.例文帳に追加

トプロキシフィンの件は 厄介な出来事でした 私にとっても会社にとっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He worked for us forces in iraq and for my company as a translator.例文帳に追加

彼はイラクで米軍の為に働いた 同様に我が社の翻訳者として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's an underwriter for an insurance company for a number of years.例文帳に追加

長年 保険会社の保険業者だ 長年 保険会社の保険業者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He has been working for this company for 7 years, but cannot make any progress [get anywhere]. 例文帳に追加

この会社に勤めて 7 年になるが, 彼はさっぱりうだつが上がらない. - 研究社 新和英中辞典

East Japan Railway Company is inviting suggestions for nicknames for a new limited express train. 例文帳に追加

JR 東日本では新しい特急列車の愛称を募っております. - 研究社 新和英中辞典

To provide an indicator light for company name on the rooftop of a taxi constituted by imparting a function to switch an empty display and a general display (company name, mark, etc.), to the indicator light for the company name on the rooftop of taxi.例文帳に追加

タクシーの屋上社名表示灯に空車表示と一般表示（社名、マーク、等）の切り替えの機能を持たせたタクシー屋上社名表示灯を提供する。 - 特許庁

To provide construction management system of another company for associating the state of the conduit construction of the other company with the conduit of a self-company, and for integrating it into information provision by a navigation device.例文帳に追加

他社の導管工事の状態を自社の導管と関連付けてナビゲーション装置による情報提供に組み込むことができる他社工事管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a server site for supporting the course of producing one printing material with the cooperation of a plurality of parties of for example, a publishing company, a printing company, a plate making company, a designer and the like.例文帳に追加

出版会社、印刷会社、製版会社、デザイナ等複数の者が協力して１つの印刷物を生産していく過程を支援するサーバサイトを提供する。 - 特許庁

(5) The Prime Minister may order a company which became a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company or a person who established such a Holding Company following any of the transactions or acts listed in the items of paragraph (1) without obtaining the authorization set forth in that paragraph, or a company which remains as a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company even after the Last Day of the Grace Period without obtaining the authorization set forth in the proviso to paragraph (3), to take necessary measures for becoming a company which is no longer a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、第一項の認可を受けずに同項各号に掲げる取引若しくは行為により保険会社を子会社とする持株会社になった会社若しくは保険会社を子会社とする持株会社として設立された会社又は第三項ただし書の認可を受けることなく猶予期限日後も保険会社を子会社とする持株会社である会社に対し、保険会社を子会社とする持株会社でなくなるよう、所要の措置を講ずることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason for this is because the (X) company loses shareholder voting rights in a general shareholders meeting of the (A) company when a ratio of the new stocks for the capital increase of the (A) company underwritten by the (X) company exceeds 25% of the total number of the issued stocks after the capital increase.例文帳に追加

この理由は、Ｘ社が引き受けたＡ社の増資新株の割合が増資後の総発行株数の２５％を超えた場合、Ｘ社は、Ａ社の株主総会における議決権を失うからである。 - 特許庁

(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加

六　新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MERCHANDISE SALES SYSTEM BY SELECTION OF COMPANY ADVERTISEMENT AND METHOD FOR IT例文帳に追加

企業広告選択による商品販売システムとその方法 - 特許庁

I do not mind wherever the place for the meeting is - your company or ours. 例文帳に追加

打ち合わせの場所は貴社でも弊社でも構いません。 - Weblio Email例文集

We give away our company song CDs for free. 例文帳に追加

弊社の社歌を収録したCDを無料でお配りしています。 - Weblio Email例文集

I am praying for the development of your new company. 例文帳に追加

私はあなたの新しい会社の発展をお祈りしています。 - Weblio Email例文集

Our company has gone into the red for the first time since its founding. 例文帳に追加

我社は、創業以来、初めての営業赤字となりました。 - Weblio Email例文集

This company will not bear any responsibility whatsoever for this surgery. 例文帳に追加

この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。 - Weblio Email例文集

You hold a very important role for the company. 例文帳に追加

あなたは会社にとって、とても重要な役割を持っている。 - Weblio Email例文集

Thank you for keeping me company with my poor English. 例文帳に追加

私の下手な英語に付き合ってくれてありがとうございました。 - Weblio Email例文集

I got a job at a company which is famous for inventing digital cameras.例文帳に追加

私はデジカメの発明で有名な会社に就職しました。 - Weblio Email例文集

Thank you for sending me the overview of that company. 例文帳に追加

あなたはその会社の紹介文を送ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

Our company sells feed for fisheries. 例文帳に追加

私たちの会社は水産用養殖の飼料を販売しています。 - Weblio Email例文集

Thank you for coming to our company the other day. 例文帳に追加

先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。 - Weblio Email例文集

Nakano Bussan Company has sold “Miyako Kombu” for more than 70 years. 例文帳に追加

中野物産は70年以上もの間，｢都こんぶ｣を販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, Gild Design Factory Company in Mie Prefecture participated in CES for the second time. 例文帳に追加

今年，三重県のギルドデザインはCESに２回目の参加を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

EMERGENCY BACKUP PROCESSING SYSTEM FOR BUSINESS PROCESSING IN COMPANY例文帳に追加

企業における業務処理のための非常時バックアップ処理システム - 特許庁

He is engaged in system development-related work for the company. 例文帳に追加

彼が職場でシステム開発関連の業務に携わっている - 京大-NICT 日英中基本文データ

Section 2 Action for Pursing the Liability, etc. of a Stock Company 例文帳に追加

第二節　株式会社における責任追及等の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company 例文帳に追加

清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device which executes a cafeteria plan for a company.例文帳に追加

会社の代りにカフェテリアプランを代行する装置を提供する。 - 特許庁

ASSISTING METHOD, PROGRAM, AND ASSISTING DEVICE FOR CHANGING MOBILE TELEPHONE COMPANY例文帳に追加

携帯電話会社移行の支援方法、プログラム及び支援装置 - 特許庁

an organized plan for employees of a company to buy shares of its stock 例文帳に追加

社員が会社の株を買うための組織化された計画 - 日本語WordNet

a woman who directs and teaches and rehearses dancers for a ballet company 例文帳に追加

バレー団のためにダンサーを指導し、教え、稽古をつける女性 - 日本語WordNet

I would rather work for any company than waste another year. 例文帳に追加

１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 - Tanaka Corpus

Statutory Lien for Policyholders, etc. in Life Insurance Company 例文帳に追加

生命保険会社における保険契約者等の先取特権 - 日本法令外国語訳データベースシステム