「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents. 例文帳に追加

①個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。 - 金融庁

With respect to the misapplication of fire insurance premium rates and the excessive collection of fire insurance premiums, the FSA has requested that non-life insurance companies dealing in fire insurance, the General Insurance Association of Japan (GIAJ) and the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan (FNLIA) conduct checks as to whether appropriate premiums are being applied.Currently, investigations are underway at both companies. 例文帳に追加

火災保険料等の過徴収への対応 - 金融庁

Besides, the Board has exchanged views with the relevant agencies of foreign countries in bilateral and multilateral settings. 例文帳に追加

また、審査会は諸外国の関係機関とも二国間、多国間で意見交換を実施している。 - 金融庁

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents. 例文帳に追加

① 個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。 - 金融庁

A. Items related to the administration of assets conducted until the dissolution of the relevant foreign investment corporation shall be listed. 例文帳に追加

イ．当該外国投資法人の解散までの資産の管理に関する事項を記載すること。 - 金融庁

A. Whether the foreign securities company has established a consultative body comprised of two or more officers and employees to act as a decision-making body. 例文帳に追加

イ．意思決定機関として、複数の役職員からなる合議機関を設置しているか。 - 金融庁

The Japanese representative was Gonsuke HAYASHI, the Envoy Extraordinary; and the Korean representative Che-Soon PARK, the Foreign Minister. 例文帳に追加

日本側代表は特命全権公使林権助、韓国側代表は外部大臣朴斉純。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident made the headlines in foreign medias, and it increased trust in the Japanese judiciary. 例文帳に追加

また海外でも大きく報じられ、国際的に日本の司法権に対する信頼を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese culture began to be created as foreign cultures and Japanese original culture merged. 例文帳に追加

やがて、海外の文化と日本独自の文化が融合し、日本の文化が生み出されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the first railway in Japan was built to connect the Yokohama and Tsukiji foreign settlements. 例文帳に追加

つまり、日本最初の鉄道は横浜居留地と築地居留地をつなぐものだったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign settlements were established in treaty ports in Yokohama, Kobe and Nagasaki. 例文帳に追加

条約港となった横浜、神戸、長崎などでは外国人居留地（実質的な租界）も設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will explain the history of Japan's trade, as it concerns foreign trade. 例文帳に追加

日本の貿易史（にほんのぼうえきし）では、日本の対外貿易に関する歴史について説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese gradually gained technological skills as they learned from foreign countries and proceeded toward their domestic production in steps. 例文帳に追加

日本人は外国に学びながら徐々に技術力を蓄え、順次国産化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This opposition further increased the spread of superstitions and rumors that often occur when encountering foreign cultures. 例文帳に追加

こうした対立に、異文化遭遇の際に起こりがちな迷信・風説の流布が拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 80: Bound for Gion (via Gojo-dori Street), Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) / for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku) 例文帳に追加

80系統：（五条通経由）祇園、河原町駅(京都府)行／（西京極経由）京都外大前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 84: For Kyoto University of Foreign Studies/Kyoto Station Hachijo Exit Avanti-mae (via Kuzebashi-dori Street) 例文帳に追加

84系統：京都外国語大学行／（久世橋通経由）京都駅八条口アバンティ前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotoku-fu: Facility used as an office by the government-general in foreign countries from the Meiji to the early Showa period. 例文帳に追加

総督府：明治から昭和の初めにかけて外地の総督が執務の拠点とした施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Harima no kuni-fudoki, Amenohiboko is referred to as Amenohiboko no mikoto and described as a deity who came from a foreign country and settled in Japan in the age of the gods. 例文帳に追加

『播磨国風土記』では神代の渡来神・天日槍命として登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may imply that there was contention for iron between indigenous and foreign people. 例文帳に追加

これは土着勢力と渡来系の製鉄集団の鉄を巡る争いであったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Shinto represented a Japanese peculiar belief which was opposed to Buddhism as a foreign religion. 例文帳に追加

このように、外来の宗教である仏教と対になる日本固有の信仰を指したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former three groups played yamatogaku (ancient Japanese music) (pre-existing music) and the latter group played gagaku (foreign music). 例文帳に追加

このうち前三者は倭楽（在来音楽）を、後者は雅楽（海外音楽）を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 (1) A Foreign Military Supply Tribunal shall be established in the Ministry of Defense as a special organ on a temporary basis. 例文帳に追加

第七条　防衛省に、臨時に、特別の機関として、外国軍用品審判所を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Foreign Trust Company has come to fall under any of Article 53(6)(i) to (vi) inclusive; 例文帳に追加

一　第五十三条第六項第一号から第六号までに該当することとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when the Foreign Trust Company is found to have obtained a license under Article 53(1) by wrongful means; 例文帳に追加

四　不正の手段により第五十三条第一項の免許を受けたことが判明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Custodian Type Foreign Trust Company has come to fall under any of Article 54(6)(ii) to (v) inclusive; 例文帳に追加

二　第五十四条第六項第二号から第五号までに該当することとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where the Foreign Company receives the order under the provisions of Article 827(1); or 例文帳に追加

一　外国会社が第八百二十七条第一項の規定による命令を受けた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the articles of incorporation of the companies involved in the merger (in the case of foreign juridical persons, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三　合併後の会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) articles of incorporation of the Succeeding Company (in cases of a foreign juridical person, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三　承継会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) articles of incorporation of the Transferee Company (in cases of a foreign juridical person, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三　譲受会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Infringement of intellectual property rights allegedly caused by said Foreign State, etc. in Japan. 例文帳に追加

二　当該外国等が日本国内においてしたものと主張される知的財産権の侵害 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The property a Foreign State, etc. holds listed below shall not be included in the property of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　次に掲げる外国等の有する財産は、前項の財産に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 4 Person Who Conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in Foreign State (Article 61) 例文帳に追加

第四款　外国において投資助言業務又は投資運用業を行う者（第六十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Technical Replacement of Terms, etc. for Application of Provisions of This Act to Foreign Juridical Person, etc. 例文帳に追加

外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Labeling of compliance of mineral or industrial products, etc. manufactured by foreign manufacturer with the Japanese Industrial Standards 例文帳に追加

外国製造業者が製造する鉱工業品等の日本工業規格への適合の表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Cabinet Order on the Acquisition of Property by Foreign Nationals (Cabinet Order No. 51 of 1949 例文帳に追加

二　外国人の財産取得に関する政令（昭和二十四年政令第五十一号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Goods which belong to the heads of foreign countries visiting Japan and their families and attendants thereof 例文帳に追加

七　本邦に来遊した外国の元首及びその家族並びにその従者に属する貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Medals, prize cups and trophies, badges and other similar objects to be awarded to residents in foreign countries 例文帳に追加

九　外国にある者に贈与される勲章、賞はい、記章その他これに準ずるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Goods which belong to the heads of foreign countries visiting Japan and their families and attendants thereof 例文帳に追加

九　本邦に来遊する外国の元首及びその家族並びにその従者に属する貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical film containing a small amount of foreign materials and being excellent in film formability and bending resistance.例文帳に追加

フィルム成形性および耐折曲げ性に優れ、且つ異物が少ない光学フィルムを実現する。 - 特許庁

To provide an inspection apparatus and method capable of certainly detecting foreign matter in a container.例文帳に追加

容器内の異物を確実に検出できる検査装置およびその検査方法を実現すること。 - 特許庁

To manufacture a blood vessel quickly by a simple operation without including a foreign substance in the blood vessel to be transplanted.例文帳に追加

簡易な操作で、早期に、移植される血管に異物が含まれないように製造する。 - 特許庁

To actuate a link device smoothly over a long period by preventing foreign matter from depositing on a cam groove.例文帳に追加

異物がカム溝に付着するのを防いで、長期に亘ってリンク装置を円滑に作動させる。 - 特許庁

To accurately detect the flaw of a roll without erroniously detecting vibration or foreign matter as a flaw.例文帳に追加

振動、或いは異物等を疵として誤検出することなく、ロール疵を的確に検出する。 - 特許庁

To detect a foreign material attached to a photoelectric conversion element at a detection level desired by a user.例文帳に追加

ユーザの所望の検出レベルで、光電変換素子に付着した異物を検出すること。 - 特許庁

To provide a hose connector preventing foreign matter, etc., from entering a hose via an opening part.例文帳に追加

開口部を経てホースに異物等が侵入することを防止できるホースコネクタを提供する。 - 特許庁