「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 191 The provision of Article 7, paragraph (2) shall not apply to a Foreign Insurance Company, etc. 例文帳に追加

第百九十一条　第七条第二項の規定は、外国保険会社等には適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Life insurance business license, foreign life insurance business license, and specified life insurance business license; 例文帳に追加

一　生命保険業免許、外国生命保険業免許及び特定生命保険業免許 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Non-life insurance business license, foreign non-life insurance business license, and specified non-life insurance business license. 例文帳に追加

二　損害保険業免許、外国損害保険業免許及び特定損害保険業免許 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Foreign companies which engage in Banking Business (other than a company falling under the preceding item); 例文帳に追加

九　銀行業を営む外国の会社（前号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions on Business and Accounting, etc. Pertaining to Foreign Insurance Companies, etc. 例文帳に追加

外国保険会社等に係る業務、経理等に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Substituting loan claims against foreign central banks, etc. which are held by the Bank for International Settlements; 例文帳に追加

一　国際決済銀行が有する外国中央銀行等に対する貸付債権の譲受け - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter XI Special Provisions Where Foreign Insolvency Proceedings Exist (Article 207 to Article 210) 例文帳に追加

第十一章　外国倒産処理手続がある場合の特則（第二百七条—第二百十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Disposition of Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Article 25 to Article 55) 例文帳に追加

第三章　外国倒産処理手続に対する援助の処分（第二十五条―第五十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Obligation to File a Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings, etc. and Relationship with a Petition for Recognition of Foreign Insolvency Proceedings 例文帳に追加

破産手続開始等の申立義務と外国倒産処理手続の承認の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stay Order for Domestic Insolvency Proceedings Before Issuance of an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定前の国内倒産処理手続の中止命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Treatment of Cases in which Recognition and Assistance Proceedings in relation to Other Foreign Insolvency Proceedings Exist 例文帳に追加

第二節　他の外国倒産処理手続の承認援助手続がある場合の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stay Order on Other Recognition and Assistance Proceedings Before Issuance of an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定前の他の承認援助手続の中止命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Actions by the Minister of Justice upon receipt of a notice of inability to enforce the final and binding decision of foreign punishment 例文帳に追加

外国刑の確定裁判の執行不能等の通知を受けた法務大臣の措置等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Sale by private contract of a real right on real property, Japanese vessel or foreign vessel that should be registered 例文帳に追加

一　不動産に関する物権、登記すべき日本船舶又は外国船舶の任意売却 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1915, the next year he submitted Twenty-one Demands with the Minister of Foreign Affairs, Takaaki KATO. 例文帳に追加

翌・大正4年（1915年）には外相加藤高明と共に対華21ヶ条要求を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1883, he built Rokumeikan to negotiate the revision of an unequal treaty as Gaimukyo (chief of Foreign Ministry). 例文帳に追加

明治16年（1883年）、外務卿として不平等条約改正交渉のため、鹿鳴館を建設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869 he became a Sangi (councilor) and in 1871 became the chief of the Foreign Ministry where handled the Maria Luz Incident. 例文帳に追加

明治2年（1869年）に参議、明治4年（1871年）に外務卿となり、マリア・ルス号事件に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning home, he entered the Department of Justice and was transferred to Ministry of Foreign Affairs after filling a post of judge in Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan). 例文帳に追加

帰国後、司法省に入省し大審院判事を経て外務省へ転出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He filled posts of a minister in Korea, a vice-minister of the Foreign Affair, a minister in America and a minister in Russia successively after Japanese-Sino War. 例文帳に追加

日清戦争の後、駐韓弁理公使、外務次官、駐米・駐露公使を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, following the resignation of the Katsura Cabinet en masse, he retired from the political world, after leaving the post of Minister of Foreign Affairs. 例文帳に追加

同年、桂内閣総辞職に伴い、外務大臣辞任後政界を引退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he was in charge of translation as Gaikoku bugyo shihai tsuben goyoyatoi (an interpreter of the magistrate of foreign affairs). 例文帳に追加

そして、外国奉行支配通弁御用雇として、翻訳の仕事に従事することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1896, he stepped down as the Minister of Foreign Affairs and recuperated in a second residence in Oiso and in Hawaii. 例文帳に追加

明治29年（1896年）、外務大臣を辞し、大磯の別邸やハワイにて療養生活を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this administration, he was a member of the extraordinary Foreign Diplomacy Investigation Committee and the chairman of the extraordinary Congress on Education. 例文帳に追加

同内閣下では臨時外交調査委員会委員、臨時教育会議総裁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the anger of the Japanese public could not be calmed down for the judgement, thus Foreign Minister Kaoru INOUE brought a charge against Drake for murder. 例文帳に追加

しかし、世論は怒り収まらず、井上馨外相から殺人罪で告訴された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appointed as a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs in 1870, Yoshioka was ordered by the government to go to Joseon. 例文帳に追加

1870年、吉岡は外務権少丞に任じられ、政府より李氏朝鮮派遣の辞令を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, there were movements to revitalize the economy by actively inviting foreign investments. 例文帳に追加

また、この当時は外資を積極的に受け入れて経済を活性化させようという動きがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) Foreign companies which engage in Insurance Business (excluding those that fall under the category of companies specified in item (vi)); 例文帳に追加

八　保険業を営む外国の会社（第六号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is endorsed by the Minister of Foreign Affairs as a person who requires consideration in terms of diplomacy. 例文帳に追加

三　外交上の配慮を要する者として外務大臣が身元保証を行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. Certificate of matters entered in the registry of the business office in the foreign country and material that gives a clear overview of the office. 例文帳に追加

ニ　外国の事業所の登記事項証明書及びその概要を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the foreign national intends to engage in public entertainment other than theatrical or musical performances: 例文帳に追加

三　演劇等の興行に係る活動以外の興行に係る活動を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. Material that gives a clear overview of the organization in Japan which entered into the contract with the foreign national. 例文帳に追加

イ　当該外国人と契約を結んだ本邦の機関の概要を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the office in Japan of a business whose operations or management the foreign national is to engage in. 例文帳に追加

本人が経営を行い又は管理に従事する事業の本邦事業所の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) provisions concerning registration, change of registration and rescission of registration in the Roll of Registered Foreign Lawyers. 例文帳に追加

二　外国法事務弁護士名簿の登録、登録換え及び登録の取消しに関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board shall be established within the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第三十七条　日本弁護士連合会に外国法事務弁護士登録審査会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where there is no other registered foreign lawyer who uses the name of said business entity to which he/she belongs. 例文帳に追加

一　当該所属事業体の名称を用いている外国法事務弁護士がない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 74 of the Attorney Act shall not apply to a registered foreign lawyer. 例文帳に追加

２　弁護士法第七十四条第二項の規定は、外国法事務弁護士には適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) A Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第五十五条　日本弁護士連合会に外国法事務弁護士懲戒委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall be composed of fifteen members. 例文帳に追加

第五十六条　外国法事務弁護士懲戒委員会は、委員十五人をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) A Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第五十八条　日本弁護士連合会に外国法事務弁護士綱紀委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A document verifying that he/she actually retains his/her qualification to become a foreign lawyer in the state of primary qualification. 例文帳に追加

一　原資格国の外国弁護士となる資格を現に保有していることを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A client of the consulting agencyNon-generated, composite primary key (whose fields do not constitute a foreign key) 例文帳に追加

コンサルティングエージェンシーのクライアント 生成されない複合主キー (フィールドは外部キーを構成しません) - NetBeans

Nagaakira OKABE: He was the eighth son of Nagamoto OKABE, and he later became a professor at Kyoto University of Foreign Studies. 例文帳に追加

岡部長章：岡部長職の八男でのちに京都外国語大学教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Japanese newspapers but also foreign newspapers made much of the Emperor's attitude, which caused a sensation on a global scale. 例文帳に追加

この姿は日本のみならず、海外の新聞にも大きく取り上げられ反響を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurikuma no Okimi, then Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa (the head of Dazai-fu [local government office in Kyushu region]), declined the prince's demand as he needed to prepare for the foreign troops. 例文帳に追加

このとき筑紫大宰だった栗隈王は、外国への備えを理由に断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Faculties: Mainly third- and fourth-year students of Social Studies, all students of Policy Studies, and foreign language classes 例文帳に追加

使用学部：主に社会学部の3～4年次および政策学部全学年、および外国語科目 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス