「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

Of course in reality, many other domains and people took advantage of the civil war and had counterfeit money made similarly, and a rumor was reported by the Foreign Office (the later Ministry of Foreign Affairs) to the public chamber that 30 million counterfeit ryo fell into the hands of foreign merchants. 例文帳に追加

もちろん、実際には内乱に乗じた他の諸藩や民間でも同様の贋貨作りが行われており、明治2年3月に外国官（後の外務省）より公議所に対して3,000万両の贋貨が外国商人の手に落ちたという「風説」があると報告されている（「問題四条」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the defeat of Qing Dynasty in the Opium Wars, Tadakuni shifted his foreign policy to more flexible one by amending the conventional edict to repel foreign vessels to the law to provide water and fuel for foreign ships, while he ordered Hidetatsu EGAWA and Shuhan TAKASHIMA to introduce the western style gunnery and the modern military buildup. 例文帳に追加

忠邦はまた、阿片戦争における清の敗北により、従来の外国船に対する異国船打払令を改めて薪水給与令を発令して柔軟路線に転換する一方、江川英龍や高島秋帆に西洋流砲術を導入させて、近代軍備を整えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case where a tort shall be governed by a foreign law, even if facts to which the foreign law should be applied constitute a tort both under the foreign law and Japanese law, the victim may make a claim only for damages or any other remedies that may be permitted under Japanese law. 例文帳に追加

２　不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が当該外国法及び日本法により不法となるときであっても、被害者は、日本法により認められる損害賠償その他の処分でなければ請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 The term "Foreign Securities Broker" in this Section means a person other than Financial Instruments Business Operators, banks, Cooperative Structured Financial Institution and other financial institutions specified by a Cabinet Order, which is governed by the laws and regulations of a foreign state, and which engages in Securities-Related Business in a foreign state. 例文帳に追加

第五十八条　この節において「外国証券業者」とは、金融商品取引業者及び銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者で、外国の法令に準拠し、外国において有価証券関連業を行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries 例文帳に追加

八　本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物並びに外国公館が送付する貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Goods to be used for private purposes by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same shall apply hereinafter), and goods to be used for diplomatic establishments of foreign countries 例文帳に追加

十　本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館（外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。）の館員の個人的使用に供される貨物及び外国公館の使用に供される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a paper money processing apparatus in which a foreign material is prevented by a foreign material discrimination means from being taken into the apparatus and performance of the foreign material discrimination means can be prevented from getting worse or broken down, as the paper money processing apparatus for reception/payment transactions of paper moneys.例文帳に追加

この発明は、紙幣を入出金取引する紙幣処理装置において、異物判定手段で異物の装置内の取り込みを防ぐと共に、その異物判定手段の性能悪化及び故障防止を図ることができる紙幣処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In using a linear blade rotating unit type device including a flexible linear blade such as a nylon cord projecting outward, a unit including a cylindrical structure to prohibit foreign matter added to a conventional device is used at a part where foreign matter tends to be entangled, thus preventing entanglement of foreign matter such as cut weeds.例文帳に追加

ナイロンコードなどの可撓線状刃を外方へ突出させた線状刃回転ユニット・タイプの装置を使用する場合、従来の装置に異物が絡む部位への異物進入を阻止する円筒構造を付加したユニットを使用することで刈取った草などの絡みを防止することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing and sweeping magnetic foreign substances which has a simple structure and is installed in a portion of a transportation path of a raw material such as a gas, a liquid, a powder, or a granular material containing magnetic foreign substances to reliably remove and discharge the magnetic foreign substances and send a clean raw material to the next step side.例文帳に追加

磁性異物類を含有する気体，液体，粉体及び粒体等の原材料の輸送路の一部に設置され、磁性異物類を確実に除去排出して次工程側に清掃な原材料を送出する簡便構造の磁性異物類除去清掃装置を提供する。 - 特許庁

The system comprises a configuration area formation device to form configuration area, where the display panel is located, and a debris detector which detects any foreign material adhered to the electrodes of the display panel, arranged on the configuration area to output foreign material signal, if there is a foreign material.例文帳に追加

検査装置は、表示用パネルが配置される配置領域を形成する配置領域形成装置と、配置領域に配置された表示用パネルの電極に付着している異物を検出して、異物が存在するとき異物信号を出力する異物検出装置とを含む。 - 特許庁

A judging means 38 judges whether the size of the foreign matter detected by the foreign matter detection means 37 is larger than a reference size, and an emphasis picture image preparation means 39 prepares enhanced image information for facilitating the recognition of the foreign matter whose size is judged to be smaller than the reference size.例文帳に追加

判定手段３８は、異物検出手段３７が検出した異物が基準より大きいか否かを判定し、強調画像生成手段３９は、基準より小さいと判定された異物に対して、その異物を認識しやすくするための強調画像情報を生成する。 - 特許庁

(iv) Number of voting rights (held) through direct and/or indirect ownership: The sum of the number of voting rights in a foreign corporation held directly by an individual or domestic corporation and the number of voting rights in the said foreign corporation specified by a Cabinet Order as being held indirectly by the said individual or domestic corporation via another foreign corporation 例文帳に追加

四　直接及び間接保有の議決権の数　個人又は内国法人が直接に有する外国法人の議決権の数及び他の外国法人を通じて間接に有するものとして政令で定める当該外国法人の議決権の数の合計数をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Bonds in foreign currency prescribed in Article 1(1) of the Act on the Issue of Government Bonds in Foreign Currency that are issued pursuant to the provision of Article 1(1) of the said Act or paragraph (3) of the said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the said Act) (including bonds in foreign currency prescribed in Article 4 of the said Act 例文帳に追加

一　外貨公債の発行に関する法律第一条第一項又は第三項（同法第四条において準用する場合を含む。）の規定により発行される同法第一条第一項に規定する外貨債（同法第四条に規定する外貨債を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A foreign corporation falling under the category of a foreign corporation which is a shareholder, etc. prescribed in item (ii) of the preceding paragraph where the ratio of the shares, etc. held indirectly as prescribed in the preceding paragraph is 80 percent or more and a foreign corporation falling under the category of a capital contribution-related corporation prescribed in the said item 例文帳に追加

二　前項に規定する間接保有株式等保有割合が百分の八十以上である場合における同項第二号に規定する株主等である法人に該当する外国法人及び同号に規定する出資関連法人に該当する外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part of the amount equivalent to the interest to be received with regard to the general foreign private bonds issued by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act, which is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人により発行された一般民間国外債につき支払を受けるべき利子の金額のうちこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる部分に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Two words in foreign language and homeland language corresponding to a foreign language section 2 and a homeland language section 6 are displayed, and a means of masking a part of one word out of two words is provided, and a part of the foreign language or a part of the homeland language is set to be displayed.例文帳に追加

外国語部２と自国語部６に対応する外国語と自国語の二つの単語を表記し、この二つの単語のうち、どちらか一方の単語の一部を隠すための手段を設け、外国語の一部と自国語または外国語と自国語の一部が表示できるようにする。 - 特許庁

By housing balls 14-16 in the MHF 9, even when the foreign matter caught by the MHF 9 closes the fine hole 13, the foreign matter closing the fine hole 13 and the foreign matter floating inside the MHF 9 are pulverized by the balls 14-16 irregularly moving inside the MHF 9.例文帳に追加

ＭＨＦ９の中にボール１４〜１６を収納することにより、ＭＨＦ９に捕集された異物が細孔１３を塞いだ場合でも、細孔１３を塞いだ異物や、ＭＨＦ９内を浮遊している異物を、ＭＨＦ９内を不規則に移動するボール１４〜１６により粉砕できる。 - 特許庁

On the stage 4, a cutting tool and a brush provided at a foreign material removing means 45 are brought into contact with the surface of the LCD panel 1 and the foreign material removing means 5 is moved keeping contact with the LCD panel 1 so that the foreign material stuck on the LCD panel 1 can be removed.例文帳に追加

ステージ４では、異物除去手段５に設けられた刃物およびブラシを液晶表示パネル１の表面に接触させ、異物除去手段５を液晶表示パネル１に接触させたまま移動させることで、液晶表示パネル１に付着している異物を除去する。 - 特許庁

To provide a method for preventing a foreign matter from adhering to the steel plate surface capable of preventing minute foreign objects except foil-like foreign matters or irons from adhering on the steel plate, and capable of also preventing quality defects such as pressed dent, rolling scratch, and scratch adhered on the surface of the steel plate.例文帳に追加

本発明は、箔状異物や鉄以外の微小な異物が鋼板に付着することを防止し、鋼板面に付着した異物による押疵・圧延疵・スリ疵等の品質欠陥の発生を防止できる鋼板面異物の付着防止方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an optical system device capable of always keeping an image state normal and easily discriminating a foreign matter when the foreign matter which can not be eliminated at a user's level is produced by providing a means for judging the existence of a defect in image printing caused by the foreign matter and providing a cleaning means.例文帳に追加

異物による画像印字の欠陥の有無を判断できる手段を有し、清掃手段を有することにより、画像の状態を常に正常に保ち、使用者レベルで解消できない異物の発生が生じた場合にその区別を容易に可能にする光学系デバイスを提供すること。 - 特許庁

Since foreign matters are difficult to adhere on the upper edge of the rocking end of the lever 28 by the inclined plane of the projecting strip 40, foreign matters carried into the box body 24 by the operation of the lever 28 are decreased, thus surely reducing possibility in which there is the defective operation of the lever 28 by the foreign matters.例文帳に追加

突条部４０の傾斜面によりレバー２８の揺動端の上縁部に異物が付着し難くなるため、レバー２８の動作によって筐体２４内に運び込まれる異物が少なくなり、その結果、異物によりレバー２８の動作不良が発生する確率が確実に低減する。 - 特許庁

Since the wall 20 can be kept at a great distance from the bottom of the part 5 and the foreign matter in the fluid can be captured by the filter 21 before the foreign matter reaches the sealing part formed between the wall 20 and the seat 14, the foreign matter is hardly caught in the sealing part.例文帳に追加

フロート８の凹部９の奥壁２０を溜部５の底部から大きく離すことができるので、また、流体中の異物をフロート８の凹部９の奥壁２０と弁座１４との間のシール部に至る前にフィルター２１で捕捉することができるので、シール部に異物が挟まり難くなる。 - 特許庁

To provide a conductive roll, an electrification roll, and a transfer roll which prevent an image defect due to contamination resulting from sticking of foreign matters on a surface, minimizes an image defect when the foreign matters stick, and also prevents a photoreceptor surface from being filmed with the foreign matters.例文帳に追加

表面への異物の付着による汚染に起因する画像欠陥の発生を防止するとともに、異物が付着した際の画像欠陥を最小限とし、さらに感光体表面への異物のフィルミングを防止できる導電性ロール、帯電ロール、及び転写ロールの提供である。 - 特許庁

The method for removing foreign matters includes a foreign matter removing step of rotating the first and second rollers of the plurality of roller pairs in reverse phase each other, respectively, discharging the raw material from a gap of each roller pair, and capturing the foreign matters contained in the raw material in the gap of each roller pair.例文帳に追加

異物除去方法は、複数のローラ対のそれぞれの第１、第２ローラを互いに逆の位相で回転し、各ローラ対の隙間から原材料を排出しながら、この原材料に含まれる異物を各ローラ対の隙間で捕捉する異物除去工程を含む。 - 特許庁

To provide a strainer for separating foreign matter such as dirt and scum from sewage force-fed to a main soil pipe, to make separated foreign matter flow down to a specified disposal place and draining sewage separated from the foreign matter, to a specified treating water tank from the main soil pipe.例文帳に追加

汚水本管に圧送される汚水からゴミやスカムなどの異物を分離して、分離した異物を所定の処理場などに流下させるとともに、異物が分離された汚水を汚水本管から所定の処理水槽などに排水することができるストレーナを提供する。 - 特許庁

On the side closer to the lens mount 2 than to the foreign matter removing member 120, there is only an opening having a wider width than the length L of the foreign matter removing member 120, which can replace the foreign matter removing member 120 through a mount opening formed in the lens mount 2, with the lens unit being removed.例文帳に追加

異物除去部材１２０よりもレンズマウント２側には、異物除去部材１２０の長さＬよりも広い幅の開口部のみが存在するようにして、レンズユニットを取り外した状態で、レンズマウント２のマウント開口から異物除去部材１２０の交換作業を行えるようにしている。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection device capable of detecting contamination of a foreign matter in liquid in a vessel such as a bottle or a plastic bottle in a production line for producing a liquid product such as a drink or a drug, or detecting surely even a foreign matter in a colored bottle or plastic bottle or colored liquid.例文帳に追加

飲料や薬剤などの液体製品を生産する生産ラインにおいて、瓶やペットボトル等の容器内の液体に異物が混入しているか否か、或は色付き瓶やペットボトル、色付き液体内の異物をも確実に検出することができる異物検査装置を提供する。 - 特許庁

A blade 15 having an acute-angled edge is disposed near the foreign substance 14 to be collected, and the blade 15 is advanced so that its edge gets into the sticky material 12 under the foreign substrate 14, and the foreign substrate 14 is forced up on the blade 15 by using a needle-like tapered member 16.例文帳に追加

採取する異物１４の近傍に、鋭角な先端を有する刃１５を配置し、刃１５の先端を前記異物１４の下方の粘着材１２に潜り込むよう前進させ、先細の針状部材１６により前記異物１４を前記刃１５上に押し上げる - 特許庁

In fact, according to the IMF authorities, the renminbi lacks convertibility and thus is not considered as a “freely usable currency”, so that Japan’s investment in Chinese government bonds is not currently counted as foreign reserves, but as “other foreign currency assets” held in the balance sheet of the foreign exchange fund special account. 例文帳に追加

実際、IMF当局によれば、人民元は交換可能性（convertibility）がないため、自由利用通貨（freely usable currency）ではないと解釈されていることから、中国国債への投資は現時点では外貨準備として計上されず、外国為替特別会計が保有する「その他外貨資産」の扱いになる。 - 財務省

The CN system 30 performs matching of the second customer information with a foreign language notation customer list 34a stored in a customer information database 34; generates a foreign language inhibition flag 18c1 of a customer applicable to the second customer information 16a1; and sends the generated foreign language inhibit flag 18c1 to the ATM 10.例文帳に追加

ＣＮシステム３０は、顧客情報データベース３４に格納された外国語表記顧客リスト３４ａと照合を行い、第２の顧客情報１６ａ１に該当する顧客の外国語禁止フラグ１８ｃ１を生成して、生成した外国語禁止フラグ１８ｃ１をＡＴＭ１０に送信する。 - 特許庁

Even when foreign matters such as cut chips are contained in the fuel in the fuel passage 5, the foreign matters can continue to be attracted and held by the valve spring 14, so as to prevent the injection valve from being clogged, and prevent the foreign matters from being injected towards an engine together with the fuel.例文帳に追加

これにより、燃料通路５内の燃料中に切り粉等の異物が含まれる場合でも、この異物を弁ばね１４により吸着して保持し続けることができ、噴射弁が詰まったり、燃料と一緒に異物がエンジン側に噴射されるのを防止することができる。 - 特許庁

To effectively magnetize and hold the magnetic material foreign matter magnetized to an iron removing tool before transfer work ends and the foreign matter is recovered in a position shadowed by a main stream without entailing the situation that the magnetic material foreign matter flows again down into the main stream and without impairing smooth flow of powder/ grain.例文帳に追加

除鉄ツールに磁着した磁性体異物が、再び、本流内に流落する事態を招くことなく、また、粉粒体の円滑な流れを損なうこともなく、本流の影になる位置で、移送作業が終了して異物回収されるまで効果的に磁着保持する。 - 特許庁

Thus, the foreign objects, etc. C intruded between the liquid crystal panel 42 and the cover glass 45 are captured by the extended section 461 of the double-faced adhesive tape 46 to prevent the foreign objects, etc. C from appearing on the image displayed on the display area A as shadows and the image from being deteriorated by the foreign objects, etc. C.例文帳に追加

従って、液晶パネル４２とカバーガラス４５との間に侵入した異物等Ｃは、両面テープの延出部４６１により捕獲されるので、異物等Ｃが表示領域Ａで表示される画像に影となって現れることを防ぎ、異物等Ｃによる画像の劣化が防止される。 - 特許庁

Therefore, since the image processing is performed using filter image data with the largest contrast between a foreign matter and a background color among each filter image data Drf, Dgf, and Dbf to determine the foreign matter and the background color, a foreign matter detection with easy setting of a threshold value and high accuracy is achieved.例文帳に追加

従って、各フィルタ画像データＤrf，Ｄgf．Ｄbfの中から、異物と背景色とのコントラストが最も大きいフィルタ画像データを使って画像処理を行い異物と背景色との判断を行うことから、閾値の設定も容易でかつ高精度の異物検出が可能となる。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection method and a foreign matter inspection apparatus for detecting flat foreign matters, such as edged tool that is a metal knife, precisely, rapidly, reliably, and efficiently by a set of X-ray source and X-ray detector for forming a single X-ray system.例文帳に追加

単一Ｘ線系統を形成する一組のＸ線源とＸ線検出器により、精度良く且つ迅速、確実にしかも効率良く、金属製ナイフである刃物等の平形状の異物を検出し得るようにした異物検査方法及び異物検査装置を提供する。 - 特許庁

When the foreign substance guard 40 is rotated to a posture to lie down forward, the foreign substance guard 40 is locked at the posture by contact of the upper surface of the stopper piece 42 to a rear edge part 10a of the casing 10 and the recording paper is loaded without being interrupted by the foreign substance guard 40.例文帳に追加

異物ガード４０が前方に寝るような姿勢に回動されたとき、ストッパ片４２の上面が筐体１０の後縁部１０ａに当接することにより、異物ガード４０がその姿勢でロックされ、異物ガード４０に遮られずに記録紙を装填可能になる。 - 特許庁

To provide an ascending or descending door glass protection structure for preventing damage of foreign materials, door frame and door glass driving mechanism by detecting positively a held state of the foreign material even under a case in which the foreign material is held between a slant portion of a vertical side of the door frame and the side end of the door glass corresponding to the slant portion.例文帳に追加

ドアフレームの縦辺部の傾斜部分とその傾斜部分に対応するドアガラスの側端に、異物が挟まれた場合でも、確実にそれを検知して、異物、ドアフレーム、ドアガラスの駆動機構の破損を防止する昇降ドアガラスの保護機構を提供するものである。 - 特許庁

To improve cutoff performance by imparting a function, in which the mixing of a foreign substance such as sand gravel is prevented, to a cutoff device for the joint sections of shield machines mutually joining the shield machines conducting pipe jacking from the mutually opposed two directions and imparting a function, in which the foreign substance is removed when there is the foreign substance.例文帳に追加

相対する２方向から掘削するシールド掘削機を互いに地中で接合するシールド掘削機接合部の止水装置に、砂礫などの異物の混入するのを防止する機能を付与、および異物がある場合にそれを取除く機能を付与して止水性能の向上を図る。 - 特許庁

Further, since a mechanism not separating the fine foreign matter by directly irradiating the fine foreign matter with a laser beam but gasifying and pyrolyzing the foreign matters by the conduction of heat from the sampling probe heated by the laser irradiation is provided, a heating, decomposing and gasifying processes are stabilized and data of high reproducibility is obtained.例文帳に追加

また、レーザ光を微小異物に直接照射し脱離させるのではなく、レーザ照射により加熱された採取プローブからの熱伝導により異物を気化、熱分解する機構を持ち、加熱、分解気化の過程が安定しており、再現性の高いデータを得る。 - 特許庁

To enable retrieval by inputting a retrieval key with a notation preferable for a user even without knowing the notation reference of the retrieval key concerning a foreign language dictionary retrieving device for retrieving a foreign language dictionary with the Japanese-like phonogram of a foreign word such as square forms of KANA as the retrieval key.例文帳に追加

カタカナ語などのような外国語の日本語的表音表記を検索キーとして外国語辞書を検索する外国語辞書検索装置において、検索キーの表記基準を知らなくてもユーザの好みの表記で検索キーを入力して検索を可能とすること。 - 特許庁

Considering the current situation, programs to encourage the acceptance of foreign researchers and foreign information processing technologists in the special district system under the structural reform are being implemented, but the creation of an environment for further acceptance and use of foreign workers is required.例文帳に追加

こうした状況の中で、高度人材については、現在、構造改革特別区域制度において外国人研究者受入促進事業、外国人情報処理技術受入促進事業などが実施されているところであるが、より一層の受入れ・活用のための環境づくりが求められている。 - 経済産業省

Toward improving the standard of intake of foreign visitors, following factors becomes important, for example, easy acquisition of Japan tourist visa, shortening time of immigration process, enrichment of foreign language display at public transportation, enrichment of intake of foreign visitors in accommodation facilities.例文帳に追加

また、訪日外国人の受入れ体制の水準向上に向けて、例えば、訪日観光査証の取得容易化、入国審査待ち時間の短縮、公共交通機関における外国語表示の充実、宿泊施設における外国人受入れ体制の充実等を図ることが重要である。 - 経済産業省

After the late 1980s, a significant increase in foreign direct investment, especially in developing countries, took place throughout the world. Some countries receiving the foreign investment, however, imposed numerous restrictions to protect and foster domestic industries and to prevent the outflow of foreign exchange reserves.例文帳に追加

1980年代後半以降、世界各国の海外直接投資は大きな伸びを示したが、投資受入国、特に開発途上国においては、自国産業の保護・育成、外貨流出の防止等の観点から、外国からの投資を受け入れるに当たって、様々な要求が行われる場合がある。 - 経済産業省

Japanese companies have became to be able to develop drugs in foreign countries from the late 1990s. Before then, actually there were many cases that pharmaceutical products developed in Japan were derivated to foreign companies and overseas presence was achieved by clinical development by foreign companies.例文帳に追加

外国において日本企業が自社開発を行うようになってきたのは、1990 年代後半からであり、それまでは外国企業に対して国内で開発した医薬品を導出し、外国企業による臨床開発により、海外進出を果たす事例が多かったことも事実である。 - 厚生労働省

The first foreign matter coordinate data 1 and second foreign matter coordinate data 2 of the same circular shape formed by mapping the foreign matter coordinates on the magnetic recording disk are separately acquired with the magnetic recording disk having no cut-outs for positioning, such as the orientation flat and notch like those of a silicon wafer.例文帳に追加

シリコンウエハのようなオリエンテーションフラット，ノッチ等の位置合わせ用の切り出しがない磁気記録円板において、磁気記録円板上の異物座標をマップした同一円形状の第一の異物座標データ１及び第二の異物座標データ２を別々に取得する。 - 特許庁