「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a foreign matter detection device at a passenger door in a railway vehicle capable of detecting whether or not a small foreign matter is stuck by the door which cannot be responded by a door-closing sensor.例文帳に追加

戸閉めセンサでは対処できない小さい異物がドアに挟まっているか否かを検知可能な鉄道車両における乗降客ドアの異物検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of identifying foreign matters mixed in the inside of a raw-material resin for molding and a resin molded product, or adhering to their surfaces as foreign matter which is derived from tissue from a living body.例文帳に追加

成形用原料樹脂や樹脂成形品の内部に混入又はその表面に付着した異物が生体組織由来の異物であることを判別する方法を提供する。 - 特許庁

A user uses a mobile machine MS-k to ask an exchange server ES to provide a foreign money exchange service such that the exchange server ES opens an account for settlement of foreign money exchange.例文帳に追加

移動機ＭＳ-ｋを用いて両替サーバＥＳに外貨両替サービスの提供を申し込み、両替サーバＥＳにおいて外貨両替の決済のための決済口座を開設する。 - 特許庁

To provide a dc gas isolator which suppresses movement of linear foreign matters, and improves insulation reliability by a trap unit capable of effectively removing the linear foreign matters.例文帳に追加

線状異物の動きを抑制可能で、かつ当該線状異物を効率よく除去可能なトラップ装置により絶縁信頼性の向上を図った直流ガス絶縁装置を提供する。 - 特許庁

The flatness of the wafer W is improved as the foreign substance sinks in the coating layer 3 even when the foreign substance is interposed between the wafer W and the suction surface when the wafer W is sucked.例文帳に追加

ウエハＷが吸着された際に、ウエハＷと吸着面との間に異物が介在しても、異物がコーティング層３内に埋没するので、ウエハＷの平坦度が高まる。 - 特許庁

To provide a cleaning film and a cleaning method which enable removing foreign matter by following even minute irregularities, in removing foreign matter on the surface of a substrate having minute irregularities.例文帳に追加

微細な凹凸を有する基材の表面の異物を除去する際、微細な凹凸にも追従して異物を除去することが出来るクリーニングフィルム及びクリーニング方法の提供。 - 特許庁

The inspection results of the metal detector 10 and the X-ray inspection apparatus 6 are inputted to a foreign object-specifying section 8, thus specifying a foreign object contained in the object 4 to be inspected from both the inspection results.例文帳に追加

金属検出機１０及びＸ線検査装置６の検査結果を異物特定部８に入力し、両検査結果に基づいて被検査物４に含まれる異物を特定する。 - 特許庁

To provide an inexpensive paper sheet conveying device simple in configuration, high in removing efficiency of foreign matter from a roller, and capable of preventing troubles such as dispersion of the removed foreign matter.例文帳に追加

簡素な構成でかつ低コストであって、ローラからの異物除去効率が高く、しかも除去した異物の散逸などの不具合を防止した用紙搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a panel cleaner equipped with a mechanism for washing off and removing foreign matters staying on an endless belt that conveys a panel and for discharging the foreign matters outside of the apparatus, and to provide a method for cleaning a panel.例文帳に追加

パネルを搬送する無端ベルトに滞留した異物を洗浄除去し、洗浄機外部へ排出する機構を備えたパネル洗浄機及び洗浄方法を提供する。 - 特許庁

According to the time-series data of investing countries, foreign investment in ASEAN was on the upward trend after 2002, however, the foreign investment in ASEAN 6 excluding Indonesia and Vietnam decreased in 2008 (see Figure 1-2-4-42).例文帳に追加

投資先国を時系列で見ると、2002 年以降、外国からASEAN諸国への投資が増加傾向にあったが、2008 年はASEAN6 内ではインドネシアとベトナム向けを除き、減少した（第1-2-4-42 図）。 - 経済産業省

Advancement in acceptance of inward direct investment would be an extremely effective means for promoting tie-ups between Japanese-owned companies and foreign-capital or foreign-owned companies and for enhancing competitiveness and cosmopolitanism of Japanese-owned companies.例文帳に追加

対内直接投資受入れの推進は、我が国企業と外国資本・企業との提携を促進し、我が国産業の競争力や国際性を強化する上で極めて有効である。 - 経済産業省

The experiment revealed a variety of other foreign tourist needs. For example, some foreign tourists asked a personal seal shop to make a seal for a souvenir, and some of them asked a shop to print out data stored on a USB memory stick.例文帳に追加

さらに、印章店では旅行の記念に印鑑を作るほか、USBメモリーに格納されたデータのプリントアウトの依頼があるなど、多様な外国人のニーズを把握することが出来た。 - 経済産業省

In the areas of investment and services, the issues discussed, with the aim of facilitating foreign business development of companies, include improved transparency of restrictions on foreign investment, as well as relaxation or removal of restrictions on investment and services.例文帳に追加

投資・サービス分野では、企業の海外での事業展開の円滑化を目指し、外資規制の透明性強化や投資・サービスに関する規制の緩和・撤廃等が議論されている。 - 経済産業省

Moreover, China joined WTO in December 2001 and conducted a large-scale of modification of laws and regulations on foreign companies.It further accelerated investment by foreign companies mainly in the manufacturing industry in China.例文帳に追加

また、2001年12月には中国がWTOに加盟し、外資に対する法律や規制が大幅に変更されたため、外資系企業の対中投資は製造業を中心に更に加速した。 - 経済産業省

Images of the foreign matter particles in respective positions on a reference wafer are acquired using a microscope type surface inspection device, and are image-processed to calculate particle sizes of the respective foreign matter particles.例文帳に追加

また、顕微鏡型表面検査装置を用いて、基準ウェーハの各位置における異物粒子の画像を取得し、画像処理を行って各異物粒子の粒径を算出する。 - 特許庁

In addition to its objective to protect European enterprises from foreign unfair trade practices, the TBR also aims to support the activities of European enterprises in foreign markets.例文帳に追加

TBR は、域外国の不公正貿易慣行から欧州企業を保護するという従来からの目的に加え、欧州企業の域外国市場での活動を支援することも目的としている。 - 経済産業省

According to JETRO’s Survey on Employment in Foreign Firms, it is estimated that foreign affiliates create employment for over one million people, thereby contributing to the creation of employment opportunities in Japan.例文帳に追加

JETROの「外資系企業雇用調査」（2002）によると、100万人を超える雇用を外資系企業が生み出していると推計されており、我が国における雇用機会の創出に貢献している。 - 経済産業省

If Japan were to attempt to compensate for the decline in its labor force population by importing foreign workers, it would have to accept hundreds of thousands of such workers a year (In 2003, Japan accepted 23,000 foreign workers), which is simply unrealistic.例文帳に追加

労働力人口の減少分を外国人労働者で補おうとすると、年間数十万規模での受入れ（2003年実績は2.3万人）を行うこととなり、現実的ではない。 - 経済産業省

On the other hand, in the example of "Intermediate Goods Export", domestic production of "Vehicle" is halted because "Vehicle" are imported from foreign firms, or manufactured in factories of domestic firms' in foreign countries.例文帳に追加

一方、「中間財輸出」の例では、「車」は外国企業か、我が国の企業が国外の工場で生産したものを輸入することになるため、国内では「車」の生産が行われなくなる。 - 経済産業省

Next, when seeing composition ratios of "Ripple Effect" caused by "Domestic Demand" and "Foreign Demand", and when it comes to "Direct Effect", there is a gap of around 7 times the value that accounts for 7.6%for "Foreign Demand" and 49.5% for "Domestic Demand" in 2005.*15例文帳に追加

次に、「波及効果」が「内需」と「外需」から生じる「波及効果」の構成比をみると、2005 年に「直接の効果」では「外需」が7.6％に対し、「内需」が49.5％と約7 倍の差がある*15。 - 経済産業省

To provide a foreign matter recovery mechanism in a Pachinko game facility, which is made so as to easily recover a foreign matter such as a cigarette butt, a prepaid card, etc.例文帳に追加

機体内に混入されたタバコの吸殻やプリペイドカードなどの異物を容易に回収することができるようにしたパチンコ遊技設備における異物回収機構を提供する。 - 特許庁

The deposition of foreign matters on the wall face forming the nozzle hole 31 is therefore prevented, or even when deposited on the wall face, the foreign matters are removed therefrom by the fuel flowing in the nozzle hole 31.例文帳に追加

そのため、噴孔３１を形成する壁面に異物が付着することはなく、また壁面に異物が付着しても、噴孔３１を流れる燃料によって異物が除去される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and image forming method capable of preventing picture quality from being deteriorated by a foreign substance even in the case where the foreign substance is attached to a shading correction plate.例文帳に追加

シェーディング補正板に異物が付着していた場合でも、その異物によって画質が低下することを防止することができる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

The magnetic foreign matter 11 in the coal 12 can be adhered to the magnetic force conveyor 13 and the magnetic foreign matter 11 higher than the coal 12 in specific gravity is moved downward to more precisely adhere the foreign matter 11 in the coal 12 to the magnetic force conveyor 13.例文帳に追加

石炭１２中の磁性異物１１を磁力コンベア１３に付着させることができると共に、石炭１２よりも比重の重い磁性異物１１は下側に移動させることで、石炭１２中の磁性異物１１をより精度良く磁力コンベア１３に付着させることができる。 - 特許庁

To provide an image reader and an image forming apparatus capable of detecting existence of a foreign matter which hinders exposure scan for reading image information on an original before reading the image information and exactly reading an image without being intercepted by the foreign matter even when the foreign matter exists.例文帳に追加

原稿上の画像情報を読み取るための露光走査を阻害するような異物の存在を画像情報を読み取る前に検出すると共に、異物が存在する場合でも、異物に遮られずに正しく画像を読み取ることができる画像読取装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid transfer device for transferring solid foreign matters removed from sewage through fluid so that solid foreign matters removed from the sewage such as dregs are taken out of a water discharge pump without allowing the solid foreign matters to be afloat on the water level in a stirring tank.例文帳に追加

本発明は汚水中から取り除かれた固形異物を流体移送する流体移送装置に関するものであり、し渣などの汚水中から取り除かれた固形異物を攪拌槽中において水面に浮遊せしめることなく排水ポンプより取り出すことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a vibration sieve in which a foreign material of a wire, a stitcher, a nail, etc. contained in sands is hard to stick in and be caught in an opening part of the vibration sieve even if such sands are sieved and which can easily remove the foreign material even if the foreign material sticks in and is caught in it.例文帳に追加

ワイヤ、ステッチャ又は釘等の異物を含む砂を篩分ける場合においても、前記異物が振動篩に開口部に刺さったり引っかかったりし難く、また刺さったり引っかかったりした場合においても容易に除去することができる振動篩を提供する。 - 特許庁

A metallic mold for cutting and separating a TCP tape 20 into each TCP 21 is provided with a mechanism for pressing an adhesive tape 12 to the wiring terminal part of the separated TCP for removing foreign matters on the wiring terminal and foreign matters between the wiring terminals so that the removal of foreign matters can be attained simultaneously with the cutting and separation of the tape.例文帳に追加

ＴＣＰテ−プ２０から個々のＴＣＰ２１に切断分離する切断金型内に、分離されたＴＣＰの配線端子部に押し付けて配線端子及び配線端子間の異物を取り去る粘着テ−プ１２の押圧機構を設け、切断分離と同時に異物除去する。 - 特許庁

To provide an automatic opening and closing device capable of preventing nipping of foreign matter, by stopping closing operation of an opening and closing body in the front stage when the foreign matter gets into contact with the opening and closing body, when there is the possibility of nipping the foreign matter in closing operation of the opening and closing body.例文帳に追加

開閉体の閉動作時に異物が挟み込まれる可能性がある場合に、当該開閉体と異物とが接触する前段階において開閉体の閉動作を中止することで、異物の挟み込みを防止することができる自動開閉装置を提供する - 特許庁

The pretreatment device comprises a foreign object elimination means for eliminating a foreign object in the gas to be analyzed and a concentration means for adsorbing the organic compound contained in the gas to be analyzed after the foreign object is eliminated and then performing concentration by heating and adsorbing the adsorbed organic compound.例文帳に追加

前記前処理装置は、被分析ガス中の異物を除去するための異物除去手段と、前記異物除去後の被分析ガス中に含まれる有機化合物を吸着させ、その後、吸着させた有機化合物を加熱脱着することで濃縮を行う濃縮手段とを備える。 - 特許庁

To provide a control device for a sunroof system, which prevents pinching of foreign matter by the other in interlocking with this operation, when one of a roof panel and a sunshade panel is operated to avoid pinching of foreign matter in a foreign matter pinching mode estimated in the roof panel and the sunshade panel.例文帳に追加

ルーフパネルとサンシェードパネルにおいて想定される異物の挟み込みのモードに対して、一方が異物の挟み込み回避動作を行った場合には、この動作に連動して他方も異物の挟み込みを未然に防止することができるサンルーフ装置の制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fuel assembly, having a foreign object-capturing means that can capture foreign objects, even if a smaller foreign object flows along the flow of coolant, and at the same time, can fully reduce the amount of increase in pressure loss in a lower tie plate.例文帳に追加

本発明の目的は、より小さな線状の異物が冷却材流れに沿って流れてきた場合にも異物を捕捉でき、かつ下部タイプレートでの圧力損失の増加量を十分に低減できる異物捕捉手段を備えた燃料集合体を提供することにある。 - 特許庁

Thus, foreign matters having intruded up to the seal structure 10 can push the lip 14b extending to the cutout portion C1 of the cap C toward the shaft S, so that intrusion of foreign matters into the inside of the housing H can be effectively prevented as more foreign matters intrude shortly.例文帳に追加

これにより、シール構造１０まで侵入した異物がキャップＣの切り欠き部Ｃ１まで延出したリップ１４ｂをシャフトＳに向けて押し付けるようにすることができるため、異物が侵入すればするほどハウジングＨ内部に向けて異物が侵入することを効果的に防止することができる。 - 特許庁

To provide a photomask to highly reliable exposure by easily and surely removing a foreign substance generated in the photomask without requiring to re-stick a pellicle film and without exerting an adverse effect to the pellicle film or suppressing generation of a foreign substance on the photomask in a stage of a fine foreign substance.例文帳に追加

ペリクル膜の再貼付を要さず、ペリクル膜に悪影響を及ぼすことなく容易且つ確実に、フォトマスクに発生した異物を除去し、又はフォトマスクにおける異物の生成を当該異物が微小な段階で抑止して、フォトマスクを信頼性の高い露光に供する。 - 特許庁

This foreign matter removing device 1 is a device for removing foreign matter mixed with the inspecting objects 9 to remove the foreign matter, and includes a drum 10, an object feeder 20, a first imager 31, a second imager 32, an analyzer 60, a separator 70, and pressurized air nozzles 71 and 81.例文帳に追加

異物排除装置１は、検査対象物９中に混在する異物を検出して該異物を排除する装置であって、ドラム１０、対象物供給部２０、第１撮像部３１、第２撮像部３２、解析部６０、分離部７０および加圧エアーノズル８１を備える。 - 特許庁

Also in the case of submitting the translations of a foreign language document and of a foreign language abstract for a divisional application in a foreign language that was divided from a patent application filed on or before March 31, 2007, the time of filing of the divisional application shall be the actual time of filing of the divisional application. 例文帳に追加

なお、平成19年3月31日までにした特許出願を外国語書面によって分割した分割出願に関し、外国語書面及び外国語要約書面の翻訳文を提出する場合も、当該分割出願の出願時点は現実に出願手続をした時である。 - 特許庁

Among the foreign nationals against whom deportation procedures were carried out for violating the Act in 2009, the number of those who were considered to have been illegally working was 26,545, accounting for 81.3% of the total number of foreign nationals violating the Act. This indicates that most illegal foreign residents work illegally. 例文帳に追加

平成 21年に退去強制手続を執った入管法違反者のうち，不法就労していたことが認められた者 は２万 6,545人で，入管法違反者全体の81.3％を占め，我が国に潜伏する不法滞在外国人の多くが 不法就労していることを裏付けている。 - 特許庁

Further, the foreign bodies are collected by a foreign body removing mechanism arranged on the sample conveying hand prepared between a scanning electron microscope body and the sample cassette so as not to bring the foreign bodies generated in the scanning electron microscope to a sample cassette or the like.例文帳に追加

更に走査電子顕微鏡内で発生した異物を、試料カセット等に持ち込まないように、走査電子顕微鏡鏡体と試料カセットとの間に設けられた試料搬送用ハンドに設けられた異物除去機構によって、異物を回収する走査電子顕微鏡を提案する。 - 特許庁

With this structure, a foreign matter is prevented from entering the body and also, even if the foreign matter is accumulated on the spline groves 3a, the foreign matter is removed by scraping them from the spline grooves 3a by the inner peripheral side projections 10b, for example, upon operation of the shaft body 3.例文帳に追加

これにより、異物が本体内に進入することを防止することができ、また、スプライン溝３ａ上に異物がたまった場合でも、例えば軸体３の動作時に、内周側凸部１０ｂによりその異物をスプライン溝３ａから掻き出すように除去することができる。 - 特許庁

A Japanese notation and foreign language spelling converting part 3 decomposes KATAKANA (square form of Japanese syllabary) notation words inputted to an inputting part 1 by pronunciation units, and synthesizes the spelling of the foreign language word candidates corresponding to the KATAKANA notation by referring to the knowledge of a Japanese notation and foreign language spelling corresponding data part 2.例文帳に追加

入力部１に入力されたカタカナ表記の単語を、日本語表記・外国後綴り変換部３は、発音単位に分解し、日本語表記・外国語綴り対応データ部２の知識を参照しながらカタカナ表記に対応する外国語単語の候補の綴りを合成する。 - 特許庁

To provide a magnetic separator which is capable of efficiently sticking the magnetic foreign matter included into raw material powder and granular materials to magnets, preventing the intrusion of the magnetic foreign matter into base stock and product and easily removing the magnetic foreign matter sticking to the magnets.例文帳に追加

原料粉粒体に混入した磁性異物を効率よく磁石に付着させることができて素材や製品への磁性異物の混入を防止することができ、磁石に付着した磁性異物を容易に除去することができて保守性の良い磁力選別機を提供する。 - 特許庁

(3) The term "Affiliated Foreign Financial Instruments Specialist" as used in item (viii) of paragraph (1) means a juridical person or any other type of organization engaged in Type I Financial Instruments Services or Type II Financial Instruments Services in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

３　第一項第八号の「関係外国金融商品取引業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において第一種金融商品取引業又は第二種金融商品取引業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, any special provisions for Article 190, paragraph (6) of the Current Act and other matters necessary for applying the provision of that Article where the Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act is a Foreign Mutual Company shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前項の場合において、当該旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等が外国相互会社である場合における新法第百九十条第六項の規定の特例その他同条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases other than the case set forth in the preceding item, where the foreign insolvency proceedings for which the petition is filed are secondary foreign proceedings, and rendering a disposition of assistance for the foreign insolvency proceedings under the provisions of Chapter III is found not to conform to the common interests of creditors. 例文帳に追加

二　前号に掲げる場合以外の場合において、当該申立てに係る外国倒産処理手続が外国従手続であり、かつ、当該外国倒産処理手続について第三章の規定により援助の処分をすることが債権者の一般の利益に適合すると認められないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, when there is no one to file the application on behalf of the foreign national, the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the foreign national arrived shall fill out the document set forth in paragraph (1) and file the application on behalf of the foreign national. 例文帳に追加

４　前項の場合において、申請を代行する者がいないときは、当該外国人の乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が、第一項の書面に所定事項を記載し、その者に代わつて申請するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム