「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

The particle sizes of the oxide foreign matters existing in a nitriding hardened layer and on the surface are 25 μm or smaller, and the particle sizes of nitride and/or carbide foreign matters and 17 μm or smaller.例文帳に追加

窒化による硬化層内および表面に存在する酸化物系の異物の粒径が２５μｍ以下であり、窒化物系および／または炭化物系異物の粒径が１７μｍ以下である。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection system of glass bottles for inspecting foreign matter in each glass bottle reliably and quickly without being affected by irregular shapes or the like on the surface of the glass bottle.例文帳に追加

ガラス瓶の表面の凹凸形状等に影響されることなく、ガラス瓶の内部の異物を確実に且つ高速に検出することができるガラス瓶の異物検査システムを提供する。 - 特許庁

The probe 11 is pulled up together with the cantilever 12 with the foreign matters 02 sucked in the capillary 14, whereby the foreign matters 02 entering a concave portion of the substrate 01 are removed.例文帳に追加

細管１４に異物０２が吸着されている状態で、プローブ１１をカンチレバー１２と一体に引き上げることにより、基板０１の凹部に入り込んだ異物０２を除去する。 - 特許庁

In this foreign substance inspection method, the foreign substance AL intermingled in the liquid Li filled in the container B is detected through photographing of the filled liquid from the container outside.例文帳に追加

異物検査方法は、容器Ｂに充填された液体Ｌｉ中に混入している異物ＡＬを容器外部からの充填液体の撮影を通じて検出するようになっている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a flexible metal laminated sheet having few defects caused by foreign substances and excellent in appearance quality by effectively eliminating the foreign substances stuck on a protective material by a simple method.例文帳に追加

簡易な方法で保護材料に付着する異物を効果的に除去し、異物欠点の少ない外観品質に優れたフレキシブル金属積層板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce, in melting a thermoplastic resin containing foreign substances and removing foreign substances by passing it through a filter to filtrate, the load applied to the filter and prolong the lifetime of the filter.例文帳に追加

異物を含有する熱可塑性樹脂を溶融させ、フィルターを通してろ過することによって異物を除去する際に、フィルターにかかる負荷を低減させて、フィルター寿命を長くする。 - 特許庁

To provide an foreign remittance processing system using an exchange for improving convenience when a receiver having no account in a foreign bank receives the remittance.例文帳に追加

海外の銀行に口座を持たない受取人が送金を受領する際の利便性を向上させることを可能とした引換証利用の外国送金処理システムを提供する。 - 特許庁

(i) Permission under Article 21, paragraph (2) (Capital Transactions that Require Permission of Minister of Finance) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949); or 例文帳に追加

一　外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十一条第二項（大蔵大臣の許可を要する資本取引）の規定による許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Registry of Foreign Mutual Insurance Companies kept in a registry office at the time when this Act enters into force shall be deemed as the Registry of Foreign Mutual Insurance Companies set forth in Article 214 of the New Insurance Business Act. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に登記所に備えられている外国相互保険会社登記簿は、新保険業法第二百十四条の外国相互会社登記簿とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Risk that the document will impair national security, harm relationships of trust with a foreign state or international organization or cause a disadvantage in negotiation with a foreign state or international organization 例文帳に追加

一　国の安全が害されるおそれ、他国若しくは国際機関との信頼関係が損なわれるおそれ又は他国若しくは国際機関との交渉上不利益を被るおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) When the term of the foreign punishment exceeds 30 years from the date on which the enforcement of the foreign punishment commenced in the sentencing state, then the number of days until the day on which 30 years is due to elapse. 例文帳に追加

イ　裁判国において当該外国刑の執行が開始された日から三十年を経過する日までの日数を超えるとき　当該三十年を経過する日までの日数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He became Gaimu shojo (a post at the Ministry of Foreign Affairs, the fifth rank) in December of the same year and Gaimu gon no taijo (a post at the Ministry of Foreign Affairs, the fifth rank) in December of 1875, and served as an accompanying personnel of Kiyotaka KURODA who worked on negotiations on the Japanese-Korea Treaty of Amity. 例文帳に追加

同年12月に外務少丞、明治8年（1875）12月に外務権大丞となり、日朝修好条規締結交渉を行う黒田清隆全権の随員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2, paragraph (3), item (ii) shall be revised as follows, adding the term "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in the following item)" after "a certified foreign exchange bank" in item (i) of the said paragraph. 例文帳に追加

第二条第三項第一号中「外国為替公認銀行」の下に「（次号において「外国為替公認銀行」という。）」を加え、同項第二号を次のように改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The juridical person shall not have implemented training for foreign nationals as a business nor accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee" during the past 3 years. 例文帳に追加

四　過去三年間に外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of a foreign national engaged in designated activities other than those listed in items (i) to (iii), a period not exceeding 1 year determined by the Minister of Justice for the foreign national concerned. 例文帳に追加

四　一から三までに掲げる活動以外の活動を指定される者にあつては、一年を超えない範囲内で法務大臣が個々の外国人について指定する期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan. In the case where a person other than the foreign national pays the expenses, a document certifying that other person's income. 例文帳に追加

二　在留中の一切の経費を支弁することができることを証する文書、当該外国人以外の者が経費を支弁する場合には、その収入を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Document certifying the foreign national's ability to pay all the expenses during his/her stay in Japan. In the case where a person other than the foreign national will pay the expenses, a document certifying his/her ability to pay. 例文帳に追加

二　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書、当該外国人以外の者が経費を支弁する場合には、その者の支弁能力を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to b.): Employee of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national. 例文帳に追加

二　法別表第一の五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本人と契約を結んだ本邦の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 A registered foreign lawyer shall be required to observe the provisions concerning registered foreign lawyer set forth in the articles of association of the bar association to which he/she belongs and of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第四十二条　外国法事務弁護士は、所属弁護士会及び日本弁護士連合会の会則中外国法事務弁護士に関する規定を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 A registered foreign lawyer shall use the title of "Gaikokuho-Jimu-Bengoshi (registered foreign lawyer)" and append to such title the name of the state of primary qualification when he/she engages in practice. 例文帳に追加

第四十四条　外国法事務弁護士は、業務を行うに際しては、外国法事務弁護士の名称を用い、かつ、その名称に原資格国の国名を付加しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Name or title and office of the attorney at law or legal professional corporation participating in the foreign law joint enterprise and the scope of the legal services to be practiced by that foreign law joint enterprise. 例文帳に追加

二　当該外国法共同事業に係る弁護士又は弁護士法人の氏名又は名称及び事務所並びに当該外国法共同事業において行う法律事務の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A school of foreign languages was established as an affiliated institute of Tokyo Higher Commercial School, the successor of Tokyo Commercial College, in 1897 and was independent as Tokyo School of Foreign Languages two years later or in 1899. 例文帳に追加

1897年、東京商業学校の後身である東京高等商業学校の附属として外国語学校が設置、さらに2年後の1899年には東京外国語学校として独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Raman microspectroscopic system capable of effectively utilizing analytical capacity peculiar to Raman spectroscopy and capable of utilizing foreign matter data obtained by a foreign matter inspection apparatus.例文帳に追加

ラマン分光法特有の分析能力を有効に利用でき、しかも、異物検査装置によって得られた異物情報をも利用することができる顕微ラマン分光システムを提供する。 - 特許庁

As its major foreign policies, the Toyo Jiyuto declared to Asian nations that Japan would become a leader of the reform movement throughout Asia, while it declared its hard-line foreign policy toward the allied Western powers. 例文帳に追加

主な対外政策としては、アジアに対してはアジア全域の革新運動の盟主に日本が立つことを主張して、欧米列強に対しては強硬な外交政策を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jutaro KOMURA, Japanese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (Minister of Foreign Affairs), and Kosai UCHIDA, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary, signed the treaty with Prince Qing, Qing Foreign Minister Extraordinary, Zhai Hang Ji, and Yuan Shikai. 例文帳に追加

日本側特派全権大使小村寿太郎（外務大臣(日本)）及び特派全権公使内田康哉と清国側欽差大臣慶親王及び翟鴻禨・袁世凱の間で調印された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information which will be helpful for the supervision of financial conglomerates by foreign authorities will be supplied to foreign supervisory authorities and they will be actively approached for exchange of opinions. 例文帳に追加

海外監督当局に対して、海外当局による金融コングロマリット監督に資する情報を提供するとともに、積極的な意見交換の働きかけを行うこととする。 - 金融庁

Japanese foreign bond spiked on the international market, and Japan raised over 1 billion Yen in funds between the second and fourth issuance (To put the amount raised by foreign bonds into relative perspective, the amount raised was greater than the Japan's GDP, which was 700 million Yen). 例文帳に追加

国際市場で日本外債は急騰し、第2次から第4次の外債発行により、合計で10億円超の資金を調達した（当時の国家予算は約7億円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were the Left and Right Capital Offices, responsible for the capital, the Kyoto area; the Settsu Office, responsible for Naniwa, the capital's gateway for foreign diplomacy; and the government's Kyushu Offices, responsible for the Saikaido Road, the state's gateway for foreign diplomacy. 例文帳に追加

首都である京域を管轄する左右京職、首都の外交窓口である難波を管轄する摂津職、国家の外交窓口である西海道を管轄する大宰府である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Ansei Treaty had been signed, foreign merchants were allowed to buy Japanese goods with foreign silver coins, and their exchange rate at that time was 311 ichibu-gin silver coins against 100 Spanish dollar. 例文帳に追加

安政条約によって外国商人が外国銀貨で日本の商品を購入することが許されたが、当時の質量に基づく相場はSpanishdollar100枚に対して一分銀が311枚であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17, Imperial Prince Yamashinanomiya Akira, governor-general of foreign affairs, together with Munenari DATE, an official of Osaka garrison and foreign affairs, visited the French warship to apologize for the incident and paid the compensation of 150 thousand dollars. 例文帳に追加

2月24日、外国事務局総督山階宮晃親王は、大阪鎮台外国事務兼務伊達宗城を伴ってフランス艦に行き、謝意を表し、償金15万ドルを交付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, the government sent Gaimu-shojo (Junior Secretary of the Ministry of Foreign Affairs) Koki YOSHIOKA to Busan, and in February 1872, they appointed Yoshiakira SO as Gaimu-taijo (Senior Secretary of the Ministry of Foreign Affairs), and then, they sent Gaimu-taijo Yoshimoto HANABUSA to Korea in September. 例文帳に追加

9月には、外務権少丞吉岡弘毅を釜山広域市に遣り、明治5年1月には、宗義達を外務大丞に任じ、9月には、外務大丞花房義質を派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 1918, the 'Foreign Rice Regulations Ordinance' was issued and mass of foreign rice was imported by the seven designated companies including Mitsui & Co., Ltd. and Suzuki & Co., however, the rice price did not drop. 例文帳に追加

1918年4月には「外米管理令」が公布され、三井物産、鈴木商店など指定七社による外国米の大量輸入が実施されたが、米価引下げには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once they realized the revision proposal prepared by Ministry of Foreign Affairs contained the article suggesting an appointment of a foreign judge as a compromise plan, it caused an utter confusion like a madhouse. 例文帳に追加

しかし外務省が用意した改正草案に妥協案として「外国人裁判官の任用」の条項が含まれていたことが明らかになると、蜂の巣を突いたような大騒動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foreign settlements in Japan were basically identical to the concessions ("sokai" in Japanese) founded in the treaty ports of China around the same period; as a result, the concessions in China were also generally referred to in Japan as "foreign settlements" until the 1920s. 例文帳に追加

同時期に中国各地の開港場に設置された租界と基本的には同じであり、日本では1920年代頃まで中国における租界も一般的に「居留地」と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) It is found that the said ship is transporting foreign military supplies, etc. (except for the cases where delivery of foreign military supplies may be requested pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article); or 例文帳に追加

二　当該船舶が外国軍用品等を輸送していると認めるとき（前条第一項の規定により外国軍用品の引渡しを求めることができる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Foreign Company fails to commence its business within one year from the day of registration of the Foreign Company or suspends its business continuously for one year or more, without justifiable grounds; 例文帳に追加

二　外国会社が正当な理由がないのに外国会社の登記の日から一年以内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Operational Regulations of the Applicant for authorization are sufficient for achieving the fair and smooth Foreign Market Transactions conducted by a Participants of Foreign Financial Instruments Exchange and for the protection of investors. 例文帳に追加

三　認可申請者の業務規則が外国金融商品取引所参加者が行う外国市場取引を公正かつ円滑にし、及び投資者を保護するために十分であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The authority under Article 67, paragraph 1 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (hereinafter referred to as the "Act") to attach conditions to import approval for goods prescribed in item 1 例文帳に追加

三　外国為替及び外国貿易法（以下「法」という。）第六十七条第一項の規定により第一号　に規定する貨物に係る輸入の承認に条件を付する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a foreign matter nipping detector precisely detecting nipping when a string-like foreign matter is nipped in a door device, and having a trouble-free detection mechanism.例文帳に追加

ドア装置に紐状の異物が挟み込まれたときに、それを的確に検出することができ、またその検出機構が破損するようなこともない異物挟み込み検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a production method in which mixing of foreign matters and contaminants is sufficiently reduced, and a resin composition solution with a reduced amount of foreign matters and contamination is efficiently obtained.例文帳に追加

異物や汚染物の混入を十分に低減することができ、且つ異物、汚染量の低減された樹脂組成物溶液を効率よく得ることができる製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing the adherent foreign matter from the surface of a polyester film at a high foreign matter removal efficiency while suppressing film damages caused by cleaning.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの表面に付着した異物を、洗浄によるフィルムに対するダメージを抑えながら、高い異物除去効果を発現することのできる洗浄方法を提供する。 - 特許庁

An observation region 117 including foreign matter D is supposed on an air bearing surface 109 in order to observe the foreign matter D on the air bearing surface 109 of a slider 107 being the object to be observed.例文帳に追加

観察対象物であるスライダ１０７のエアベアリング面１０９上の異物Ｄを観察するために、エアベアリング面１０９に異物Ｄを含む観察領域１１７を想定する。 - 特許庁

To provide a medal payout device which can speedily remove foreign matter without falling a medal even if a drum is jammed with the foreign matter to become a locked state and greatly shorten its maintenance time.例文帳に追加

ドラムに異物が詰まってロック状態になっても、メダルをこぼすことなく、迅速に異物を除去でき、メンテナンス時間を飛躍的に短縮できるメダル払出装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method and a device for removing the foreign matter on a roll by which the stable performance of foreign matter removal is secured over the entire use period when the tip of a blade is worn to allowable limit.例文帳に追加

ブレード先端が許容限まで摩耗していく全使用期間にわたって安定した異物除去性能を確保できるロール異物除去方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a photomask blank, allowing easy removal of a foreign matter that sticks to the surface of a conductive film of a reflective mask blank, the foreign matter resulted from the support by an electrostatic chuck.例文帳に追加

静電チャックによる支持により反射型マスクブランクスの導電膜表面に固着した異物を容易に除去することができるフォトマスクブランクスの洗浄方法の提供。 - 特許庁