「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

The foreign matters can be washed out by the fluid flowing near the temperature sensing groove 1233 when the check valve 13 is opened, even when the temperature sensing groove 1233 clogs with the foreign matter during a time when the check valve 13 is closed, and thus the foreign matters can be automatically removed.例文帳に追加

このようにすれば、逆止弁１３が閉弁中に感温溝１２３３に異物が詰まっても、逆止弁１３が開弁したときに感温溝１２３３近傍を流れる流体により異物が押し流されるため、異物が自動的に除去される。 - 特許庁

To surely detect even an optically transparent foreign substance having a light transmittance extremely similar to that of filled liquid, in a foreign substance inspection method for detecting the foreign substance intermingled in the filled liquid relative to a product formed by filling the liquid in a container.例文帳に追加

容器に液体を充填した製品について充填液体中に混入の異物を検出する異物検査方法に関して、光透過率が充填液体のそれにきわめて近い光透過性の異物でも確実に検出することができるようにする。 - 特許庁

The coating film, on which a foreign substance or the like is not existed, is formed by scraping the foreign substance at the time of applying the coating liquid by the sub-coating apparatus 40 even if the foreign substance is stuck on the aluminum web 12 before coating and after that, applying the coating liquid by the main coating apparatus 42.例文帳に追加

塗布前のアルミウエブ１２に異物が付着していても、副塗布装置４０による塗布液の塗布において、この異物を掻き落とし、その後、主塗布装置４２で塗布液を塗布するので、異物等の存在しない塗布膜を形成することができる。 - 特許庁

A shoe 21 to flip out foreign objects such as earth and sand and stones between an outer tire 10A and an inner tire 10B by colliding with the foreign objects that enter between the outer tire 10A and the inner tire 10B is provided at a lower end side of a bar-shaped member 20 that composes the foreign matter removing device 13.例文帳に追加

異物除去装置１３を構成する棒状体２０の下端側に、アウタタイヤ１０Ａとインナタイヤ１０Ｂ間に入り込んだ土砂、石等の異物と衝突することにより該異物をタイヤ１０Ａ，１０Ｂ間から弾き出すための石突き２１を設ける。 - 特許庁

To provide a magnetic foreign matters removal device preventing intrusion of powder or the like to a slight gap of a transportation passage for gas, liquid, powder and granule and a magnetic foreign matter removal module, capable of easily attaching/detaching the mixed foreign matter removal module and easily performing maintenance.例文帳に追加

気体，液体，粉体及び粒体等の輸送路と磁性異物除去モジュールとのわずかな隙間への前記粉体等の入り込みを防止し、混入異物除去モジュールを容易に着脱可能であり、容易にメンテナンス可能な磁性異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus wherein a foreign material is hardly attached to a transparent cover member and that can easily remove the foreign material by simply moving the cover member from an image reading position of the image reading apparatus to a foreign material removable position.例文帳に追加

透過性のカバー部材に対して異物を付着し難くするとともに、簡易に装置からカバー部材を画像読取位置から異物除去可能な位置に移動させて、異物を容易に除去することが可能な画像読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the foreign matter such as a beverage is spilled on the bill guide board 52A, the foreign matter can be collected without the foreign matter splashing on various devices inside the housing through the bill slot 520, so that the breakage of the various devices can be prevented.例文帳に追加

紙幣案内板５２Ａ上に飲料等の異物がこぼれた場合であっても、紙幣挿入口５２０を通じて異物が筐体内部の各種装置にかかることなく回収することが可能となり、当該各種装置の破損を防止することが可能となる。 - 特許庁

The foreign agent function of the mobile terminal 121 with less movement is placed on the wireless base station 102 and the foreign agent function of the mobile terminal 122 with frequent movement is placed on a 1st node 107 so that it is prevented that the load of the foreign agent function is concentrated on the 1st nodes 106, 107.例文帳に追加

移動の少ない移動端末121 については、そのフォリンエージェント機能を無線基地局102 に置き、移動の多い移動端末122 はそのフォリンエージェント機能を第１のノード107 に置くことで、フォリンエージェント機能が第１のノード106,107 に集中するのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a foreign matter removal device for a molten metal where the same passage of a molten metal is changed into a molten metal discharge passage or a molten metal suction passage with a simple constitution, and without back-washing foreign matters captured by a filter, a molten metal freed from foreign matter can be discharged.例文帳に追加

簡単な構成で溶湯の同一流路を出湯流路または吸湯流路に切り替え、フィルタで捕捉された異物を逆洗することなく、異物の除去された金属溶湯を出湯することができる金属溶湯の異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide a delivery information processing terminal unit of portable type provided with an information processing function for a cargo to be delivered to a foreign country and allowing a consignor to complete cargo consigning work in consignor's house even if the cargo is destined for delivery in the foreign country to contribute to convenience of the consignor sending the cargo to the foreign country.例文帳に追加

国外向け配送荷物の情報処理機能を備えた携帯式の配送情報処理端末を構成し、国外向け配送荷物であっても、荷主宅で荷受作業が完結するようにして海外へ荷物を送る荷主の便宜に資する。 - 特許庁

In the case where the foreign matter enters the inside of a cover, the foreign matter drops to the outside from an opening for discharge 13 set in a longitudinal direction entire region of the dust-proof glass/cover body 10, and therefore the deposition of the foreign matter inside the dust-proof glass/cover body 10 is eliminated.例文帳に追加

また、異物がカバー内に進入した場合には、その異物は防塵ガラス・カバー体１０における長手方向全域に設けられた排出用開口１３から外部へ落下するため、防塵ガラス・カバー体１０内部に異物が堆積することがなくなる。 - 特許庁

Furthermore, in comparison with China and ASEAN4, which aggressively accumulated foreign exchange in the process of achieving economic growth, India’s foreign exchange reserves are low relative to the size of its economy, although the country has increased its acceptance of direct investment as it opens its markets to foreign investment (Figure 1-4-7).例文帳に追加

また、中国、ASEAN4 が経済成長を遂げる過程で外資を積極的に取り込んできたことに比べ、インドの直接投資の受入れは、対外開放の進捗に伴い近年上昇しているものの、その経済規模に対比して低水準である（第1-4-7 図）。 - 経済産業省

China’s trade expansion with processing trade and foreign companies In China, triggered by the 1992 southern tour by Deng Xiaoping, the invitation of foreign capital was promoted through various deregulations and preferential tax systems and consequently foreign companies’ investment in China rapidly expanded.例文帳に追加

加工貿易、外資系企業による中国の貿易拡大中国では、1992年の鄧小平の南巡講話を契機に、様々な規制緩和、優遇税制等による外資導入の推進により、外資系企業による中国への投資が急拡大してきた。 - 経済産業省

China issued a foreign capital policy guideline “the 11th Five-Year Plan for Foreign capital Utilization” in 2006 to achieve the sophistication of industrial structure and the improvement of technology standards as well as the environment conservation and the conservation of resources and energy.It also modified the contents of foreign capital preferential measures.例文帳に追加

中国では、産業構造の高度化、技術水準の向上を図るとともに、環境保護や資源・エネルギーの節約を目指すため、2006年に外資政策のガイドライン「外資利用第11次五カ年計画」を定め、外資優遇措置内容を変更している。 - 経済産業省

In Malaysia foreign workers make up a high percentage of the domestic labor force population. Out of a labor force population of approximately 10 million, approximately 1.2 million are legal foreign workers and if illegal foreign workers are added that number reaches approximately 2 million.例文帳に追加

マレーシアでは、国内労働力人口に占める外国人労働者の割合が高く、約1,000万人の労働力人口のうち、約120万人を合法的外国人労働者が占め、不法外国人労働者を合わせるとその数は約200万人程度に及ぶとされている。 - 経済産業省

There are large differences by country concerning the actual influx of foreign workers. As of 1999,foreign workers accounted for over 10 percent of the total number of workers in Switzerland and the US,revealing situations where foreign workers have an extremely significant presence (Fig.3.2.2).例文帳に追加

外国人労働者流入の実態については、各国により大きく異なるが、1999年の時点では、スイス、米国では全労働者数の10％を超えており、国内における外国人労働者のプレゼンスが非常に大きい現状がうかがえる（第3-2-2図）。 - 経済産業省

Furthermore, the implementation regulations of the Law on Wholly Foreign-Owned Enterprises and the implementation regulations of the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures were revised in April 2001 and July 2001 respectively, with necessary revisions, clause deletions, and so forth made to abolish demands regarding export, import-export balance, and foreign-currency balance.例文帳に追加

また、2001年４月に「外資企業法実施細則」が、2001年７月には「中外合資経営企業法実施細則」が改正され、それぞれ輸出要求、輸出入均衡、外貨バランス要求を撤廃するための所要の改訂・条文削除等が行われた。 - 経済産業省

In recent years, the receipt of income generated from foreign investments has increased. In 2009 the foreign investment income balance was 12.3 trillion yen, which greatly exceeded the trade balance of 4.0 billion yen. Foreign investment income has exceeded the trade balance for the fifth consecutive year (see Figure 3-2-3-17).例文帳に追加

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2009 年の所得収支が約12.3 兆円と、貿易収支の約4.0兆円を大きく上回っており、5 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第3-2-3-17 図）。 - 経済産業省

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 26, Article 27, Article 29, Article 30, Article 67, Article 69, Article 69-3, paragraph (2), Article 69-4, and Supplementary Provisions Articles 2 to 4 inclusive of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949) and to the provisions of Article 6 of Supplementary Provisions of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) for the purpose of implementing the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act. 例文帳に追加

内閣は、外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六条、第二十七条、第二十九条、第三十条、第六十七条、第六十九条、第六十九条の三第二項、第六十九条の四及び附則第二条から第四条までの規定に基づき、並びに同法の規定を実施するため、並びに外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）附則第六条の規定に基づき、この政令を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155-9 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Foreign Financial Instruments Exchange, Participants of Foreign Financial Instruments Exchange or a person who accepted entrustment of business from said Foreign Financial Instruments Exchange to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Foreign Market Transactions, or have the officials inspect the status of the business or documents or other articles of said Foreign Financial Instruments Exchange in relation to Foreign Market Transactions. 例文帳に追加

第百五十五条の九　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国金融商品取引所、外国金融商品取引所参加者若しくは当該外国金融商品取引所から業務の委託を受けた者に対し外国市場取引に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該外国金融商品取引所の外国市場取引に係る業務の状況若しくは書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) With respect to the application of the provisions of Article 155-13 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the consolidated business year subject to the provisions of the preceding paragraph of a consolidated corporation prescribed in the said paragraph, the term "(Inclusion in Gross Profits of the Amount of Foreign Tax of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. to be Deducted from Corporation Tax)" in paragraph (2)(viii) of the said Article shall be deemed to be replaced with "(Inclusion in Gross Profits of the Amount of Foreign Tax of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. to be Deducted from Corporation Tax) and Article 39-118(14) (Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc.) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation." 例文帳に追加

１５　前項に規定する連結法人の同項の規定の適用を受ける連結事業年度における法人税法施行令第百五十五条の十三の規定の適用については、同条第二項第八号中「益金算入）」とあるのは、「益金算入）及び租税特別措置法施行令第三十九条の百十八第十四項（特定外国子会社等の個別課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 10, paragraph (2) (limited to the parts pertaining to item (viii)-2) and the provisions of the following Chapter as well as the provisions of Chapter IX pertaining to these provisions, a principal business office of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs and branch offices and other business offices in the relevant foreign state (hereinafter collectively referred to as the "Business Offices in the Home State") shall be deemed as a single Foreign Bank, the intermediation for transactions between the Business Offices in the Home State of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs to be conducted by said Branch Office of the Foreign Bank and its customer (limited to intermediation specified by Cabinet Office Ordinance as that equivalent to the agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank) shall be deemed as an intermediation for the business activities of the single Foreign Bank, and the Business Offices in the Home State related to the intermediation for the transaction shall be deemed as a counterparty to the contract for the Branch Office of the Foreign Bank to accept the entrustment of intermediation for the business activities of the single Foreign Bank. 例文帳に追加

３　前項の場合において、第十条第二項（第八号の二に係る部分に限る。）及び次章の規定並びにこれらの規定に係る第九章の規定の適用については、外国銀行支店に係る外国銀行の主たる営業所及びその外国における支店その他の営業所（以下この項において「外国銀行外国営業所」と総称する。）は、一の外国銀行とみなし、当該外国銀行支店が行う当該外国銀行支店に係る外国銀行の外国銀行外国営業所とその顧客の取引の仲介（外国銀行の業務の代理又は媒介に相当するものとして内閣府令で定めるものに限る。）は、当該一の外国銀行の業務の媒介とみなし、当該取引の仲介に係る外国銀行外国営業所は、当該外国銀行支店が当該一の外国銀行の業務の媒介の委託を受ける旨の契約の相手方とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A foreign corporation (excluding the foreign corporations listed in the preceding two items) in the case where foreign corporation tax (meaning foreign corporation tax prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item) shall not be imposed on the foreign corporation with respect to the said specified interest in the state or territory where its head office or principal office is located (hereinafter referred to in this item as the "state of the head office") (excluding the case where the said specified interest is attributed to a business conducted by the foreign corporation at its business office or other office (referred to in paragraph (4) and paragraph (7) as a "business office, etc.") located in any state or territory other than the state of the head office, and foreign corporation tax shall be imposed on the foreign corporation with respect to the said specified interest in such state or territory 例文帳に追加

三　外国法人のその本店又は主たる事務所の所在する国又は地域（以下この号において「本店所在地国」という。）において当該特定利子について外国法人税（法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税をいう。以下この号において同じ。）が課されないこととされている場合（当該特定利子が本店所在地国以外の国又は地域に所在する営業所又は事務所（第四項及び第七項において「営業所等」という。）において行う事業に帰せられる場合であつて、当該国又は地域において当該特定利子について外国法人税が課される場合を除く。）における当該外国法人（前二号に掲げる外国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to transactions for which permission is deemed to have been obtained under Article 25, paragraph (1) or paragraph (3) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act revised by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (hereinafter referred to as the "Revised Act") (hereinafter such Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act shall be referred to as the "New Act") or Article 17-2, paragraph (3) of the Foreign Exchange Control Order revised by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order" in this Article) pursuant to the provision of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Revised Act, conditions attached to permission under Article 25 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision by the Revised Act pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order prior to the revision by this Cabinet Order shall be deemed to be conditions attached under Article 25, paragraph (1) or paragraph (3) of the New Act or Article 17-2, paragraph (3) of the New Order pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1) of the New Order, respectively. 例文帳に追加

第二条　外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）附則第二条の規定により改正法による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十五条第一項若しくは第三項又はこの政令による改正後の外国為替管理令（以下この条において「新令」という。）第十七条の二第三項の規定による許可を受けたものとみなされる取引について、この政令による改正前の外国為替管理令第二十一条第一項の規定により改正法による改正前の外国為替及び外国貿易管理法第二十五条の規定による許可に付された条件は、それぞれ、新令第二十一条第一項の規定により新法第二十五条第一項若しくは第三項又は新令第十七条の二第三項の規定による許可に付された条件とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2-6 (1) A Foreign Bank's Agent Bank shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, keep documents that the Principal Foreign Bank and any company established under the laws and regulations of a foreign state as the Holding Company that has the Principal Foreign Bank as its Subsidiary Company (hereinafter referred to as a "Foreign Bank Holding Company" in this paragraph) has prepared for each of its business years, which contain the matters related to the status of business and property of said Principal Foreign Bank or Foreign Bank Holding Company (limited to the Explanatory Documents pertaining to the business year prescribed in Article 21, paragraphs (1) and (2) and Article 52-29, paragraph (1) and documents similar thereto which are written in Japanese or English) at all of the business offices in Japan and other offices where the Foreign Bank's Agent Bank provides Foreign Bank Agency Services on behalf of said Principal Foreign Bank (excluding unmanned business offices; the same shall apply in the following paragraph), and make them available for public inspection. 例文帳に追加

第五十二条の二の六　外国銀行代理銀行は、内閣府令で定めるところにより、その所属外国銀行及びその所属外国銀行を子会社とする持株会社で外国の法令に準拠して設立された会社（以下この項において「外国銀行持株会社」という。）がその事業年度ごとに作成した書面であつて、当該所属外国銀行又は当該外国銀行持株会社の業務及び財産の状況に関する事項を記載したもの（第二十一条第一項及び第二項並びに第五十二条の二十九第一項に規定する事業年度に係る説明書類又はこれに類するものであつて、日本語又は英語により記載したものに限る。）を、当該所属外国銀行のために外国銀行代理業務を営む国内のすべての営業所（無人の営業所を除く。次項において同じ。）に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a course to move the sheet material through a transporting passage A, the work to float the foreign matter on the surface of the sheet material in the cleaning oil and to wash out the floated foreign matter is performed successively.例文帳に追加

前記シート材が搬送経路Ａを移動する過程で、前記シート材表面の異物を洗浄オイル中に浮かせ、該浮いた異物を流し落す作業を経時的に行う。 - 特許庁

Thereby, the magnetic foreign matter removal module 20 is easily detachably retained in the magnetic foreign matter removal chamber 10 without staying the gas, the liquid, the powder and the granule.例文帳に追加

これにより、気体，液体，粉体及び粒体等が滞留すること無く、磁性異物除去モジュール２０が磁性異物除去室１０内部に容易に脱着自在に保持される。 - 特許庁

Thereby, the foreign substance stuck to the rear face 2a of the O ring 2 can be suitably detected without burying the foreign substance stuck to the rear face 2a of the O ring 2 into the O ring 2.例文帳に追加

Ｏリング２の裏面２ａに付着している異物がＯリング２に埋もれてしまうことがなく、Ｏリング２の裏面２ａに付着している異物を適切に検出できる。 - 特許庁

To provide an operating liquid foreign matter including degree detecting device and a hydraulic brake system having its detecting device, for detecting an operating liquid foreign matter including degree in a hydraulic control device.例文帳に追加

液圧制御装置における作動液の異物含有度合いを検出する作動液異物含有度合い検出装置およびその検出装置を備えた液圧ブレーキシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a chip classifying refining device which has a function to separate included foreign matter by each of its nature and refines and classifies the wooden chips containing the foreign matter to clean wooden chips.例文帳に追加

混入異物をその性質毎に分類する機能を備え、異物混入の木質チップを清浄な木質チップに精製し分級するチップ分級精製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reduced pressure drying apparatus and a reduced pressure drying method capable of suppressing formation of pin holes called foreign matter defects or micro-defects attributed to generated dust (foreign matter) from a connection part.例文帳に追加

接続部からの発塵物（異物）に起因した異物欠陥や微小欠陥と称するピンホールの発生を低減する減圧乾燥装置、減圧乾燥方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bar magnet structure in a foreign matter elimination apparatus stored in the foreign matter elimination apparatus for magnetically attracting and eliminating a magnetic substance from a material and a product mixed with the magnetic substance.例文帳に追加

磁性物を混在する原料や製品等から磁性物を磁着除去する異物除去装置内に収納されている異物除去装置におけるバーマグネット構造を提供する。 - 特許庁

The observed region 117, including a minute foreign substance D, is assumed on an air bearing face 109 of a slider 107 so as to observe the foreign substance D attaching to the air-bearing face 109.例文帳に追加

スライダ１０７のエアベアリング面１０９に付着した微小な異物Ｄを観察するために、この異物Ｄを含む観察領域１１７をエアベアリング面１０９に想定する。 - 特許庁

When a foreign matter is caught in the clearance α in the axial direction, the foreign matter can be removed from the clearance α in the axial direction by increasing the size of the clearance α in the axial direction with intention.例文帳に追加

また、軸方向クリアランスαに異物が噛み込んだ場合、軸方向クリアランスαを意図的に増加させることで、異物を軸方向クリアランスαから排除することができる。 - 特許庁

To provide a foreign matter removing apparatus and method, capable of catching the foreign matters stuck to the surface of a traveling sheet-like object in-line without omission without damaging the sheet-like object.例文帳に追加

走行するシート状物の表面に付着している異物を、インラインでシート状物にダメージを与えずに漏れなく捕集できる異物除去装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a retainer for a roller bearing reducing troubles such as wear of a roller rolling surface and a raceway surface due to bite of foreign matter by scraping the foreign matter off the raceway surface.例文帳に追加

異物を軌道面から掻き取って、異物の噛み込みによるころ転走面や軌道面の摩耗等の不具合を低減させるころ軸受用保持器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, when it is determined that the overload factor is a hard foreign substance such as a small stone poor in elasticity, the door controller switches the door speed upon the re-opening and re-closing to high speed so as to remove the foreign substance.例文帳に追加

また、過負荷要因が弾性に乏しい小石等の硬い異物であると判定された場合は、異物を除去できるように再開閉時のドア速度を高速に切り替える。 - 特許庁

To provide a method for detecting a foreign matter in a glass preform capable of effectively detecting the foreign matter sticking to a glass preform and shortening the time for production of the glass preform.例文帳に追加

ガラス母材に付着する異物を効率的に検出でき、ガラス母材の製造時間を短縮することができるガラス母材中の異物検出方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a screen printer accurately inspecting foreign matter on a substrate regardless of the level of printing pressure and a method for detecting foreign matter in the screen printer.例文帳に追加

印圧の大きさによらず、基板上の異物の検査を精度よく行うことができるスクリーン印刷機及びスクリーン印刷機における異物検出方法を提供すること目的とする。 - 特許庁

To provide an optical sensor device which can reliably detect the presence or absence of foreign matters, or the like, even when the sizes of the foreign matters need to be detected are reduced.例文帳に追加

検出することを必要とされる異物の寸法が小さくなった場合であっても、確実に異物の有無等を検出することができる光学式センサ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing deposition of minute foreign matter on the surface of a color filter and to provide a scribing device and a breaking device equipped with a member to prevent deposition of minute foreign matter.例文帳に追加

カラーフィルタ表面に微小な異物が付着するのを防止方法と、微小な異物の付着を防止する部材を備えたスクライブ装置およびブレイク装置とを提供する。 - 特許庁

There is a correlation between its liquid leakage occurrence rate and the operating liquid foreign matter including degree, and the operating liquid foreign matter including degree is estimated on the basis of the leakage occurrence rate in S86.例文帳に追加

その液漏れ発生率と作動液の異物含有度合いとの間には相関性があり、Ｓ８６において、漏れ発生率に基づいて作動液の異物含有度合いを推定する。 - 特許庁

Because the cleaning brush 4 is as equipotential as the electrostatic charge roller 3, a foreign material charged positively among foreign materials adhering on the electrostatic charge roller 3 is also easily scraped mechanically with the cleaning brush 4.例文帳に追加

帯電ローラ３上に付着した異物の中でプラス帯電のものも、クリーニングブラシ４が帯電ローラ３と等電位のため、クリーニングブラシ４で機械的に容易に掻きとられこととなる。 - 特許庁

By the new method, foreign protein easily purified is produced using the silk gland without using the recombinant baclovirus, and a technique for producing the foreign protein is established.例文帳に追加

この新手法により、組換えバキュロウイルスを用いることなく、絹糸腺を利用して外来タンパク質生産を生産させることで精製の容易な外来タンパク質生産技術を確立した。 - 特許庁

This method for producing high-purity human serum albumin is characterized by comprising the step of heat-treating a foreign substance- containing human serum albumin solution at a pH close to the isoelectric point of the foreign substances.例文帳に追加

夾雑物を含有するヒト血清アルブミン溶液を、該夾雑物の等電点近傍のｐＨで加熱処理する工程を含むことを特徴とするヒト血清アルブミンの製造方法。 - 特許庁