「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

Figures 3.3.1-3.3.3 compile long-term world economic forecasts by domestic and foreign entities.例文帳に追加

第3-3-1図～第3-3-3図は、内外各機関の世界経済長期見通しをまとめたものである。 - 経済産業省

The foreign workers abscond to escape paying the brokerage fees.例文帳に追加

仲介手数料の支払いから逃れるために、外国人労働者が失踪するのだという。 - 経済産業省

However, the total number of foreign workers has been fluctuating between 1.5 and 1.6 million,accounting for 6 percent of the total number of workers in France.例文帳に追加

ただし、総数は労働者の約６％である150～160万人で推移している。 - 経済産業省

The breakdown by age of the foreign worker population reflects the history of the French economy.例文帳に追加

外国人労働人口の年齢別構成には、フランス経済の歴史が反映されている。 - 経済産業省

Other common points are falling net foreign claims and deficits on income balances.例文帳に追加

また、対外純債務及び所得収支赤字の縮小基調も共通点である。 - 経済産業省

Net foreign assets far outweigh GDP, positioning Switzerland asa net creditor.例文帳に追加

また、対外純資産残高がＧＤＰを大きく上回る純債権国となっている。 - 経済産業省

(E.g.) A manufacturing investment project may be entirely owned by foreign capital, regardless of location例文帳に追加

（例）製造業の投資プロジェクトはその立地にかかわらず、外資の株式全数所有可能 - 経済産業省

Second, the scope of foreign capital participation was expanded in order to expedite the opening of service sector.例文帳に追加

第二は、外資参入範囲を拡大し、サービス業の対外開放のペースを速めること。 - 経済産業省

Figure 3.2.28 Public perception of accepting foreign workers for "so-called unskilled labor"例文帳に追加

第3-2-28図　外国人労働者の「いわゆる単純労働」の受入れについての国民意識 - 経済産業省

69 China, Russia and other countries have expressed the possibility of moving forward with diversifying their foreign exchange reserves.例文帳に追加

69　中国、ロシアなどは外貨準備の多様化を進める可能性を表明している。 - 経済産業省

Figure 1-1-2-2: Trends in Foreign Holdings of US Treasury Bonds, and Share by Country (Top 10 Countries70)例文帳に追加

第1-1-2-2図　 外国による米国債保有高及び国別シェアの推移（上位10か国70） - 経済産業省

Now, it is clearly important for Japan to take in foreign vitality.例文帳に追加

このように、我が国にとって海外活力の取り込みが重要であることは明らかである。 - 経済産業省

As a result, foreign currency reserves have consistently continued to rise (Fig. 1.2.35).例文帳に追加

また、外貨準備高も、これらの結果としてほぼ一貫して積み上がっている（第1-2-35図）。 - 経済産業省

It was commented that nuclear power generation still remains one of the most important　alternatives (Foreign Ministry Spokesperson, Hong Lei).例文帳に追加

原発は依然として重要な選択肢の一つ。（洪磊外務副報道局長） - 経済産業省

Long-term residents refer to Japanese residents staying in a foreign country for three months or longer, excluding permanent residents.例文帳に追加

「長期滞在者」とは、3 か月以上の在留者で永住者ではない邦人を指す。 - 経済産業省

5-5 Japan needs to develop a business environment that is attractive for domestic and foreign companies.例文帳に追加

５－５ 国内外の企業にとって魅力的な事業環境の整備が求められる。 - 経済産業省

5. Promoting the free trade system and constructing the strategic foreign economic relation例文帳に追加

5．自由貿易体制の推進ならびに戦略的な対外経済関係の構築に向けて - 経済産業省

Next, we explain that how much "Domestic Demand" and "Foreign Demand" create employment(Table 2-3-3-11).例文帳に追加

次に、「内需」と「外需」がどれだけ雇用を牽引しているかを説明する（第2-3-3-11 表）。 - 経済産業省

August and September 2008 Senior Vice Minister of Economy, Trade and Industry ※ Combination with the Ministry of Foreign Affairs（Botswana, Mozambique, Madagascar, and South Africa）例文帳に追加

08年8～9月経産副大臣※外務省と合同（ボツワナ、モザンビーク、マダガスカル、南アフリカ - 経済産業省

・ It is expected that the relevant site is new to Japan. (e.g. the first subsidiary in Japan by a foreign group company) 例文帳に追加

" ・当該拠点の立地に新規性（外国企業の日本初進出等）があること。 - 経済産業省

・ It is expected that the relevant site is new to Japan. (e.g. the first subsidiary by a foreign group company)例文帳に追加

"・当該拠点の立地に新規性（外国企業の日本初進出等）があること。" - 経済産業省

The queen's closest confidante, the commander of the unsullied, and a foreign dwarf with a scarred face.例文帳に追加

女王の親しい友人 アンサリードの指揮官 そして、顔に傷跡ある外国のドワーフ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a pretreatment method for organic waste, such as garbage, for separating foreign matter by a press at a lower pressure without sorting the cores of vegetables rich in fiber to solids (foreign matter), and a method including a pretreatment process and for separating foreign matter from organic waste.例文帳に追加

繊維質に富む野菜の芯等を固形物（異物）に仕分けることなく、且つ、より低圧でのプレスで異物を分離するための生ごみ等の有機性廃棄物の前処理方法と、当該前処理工程を含む有機性廃棄物からの異物分離方法の提供。 - 特許庁

As a result, the foreign substances do not accumulate on the inner peripheral surface 8f and the outer peripheral surface 8g, and the generation of the scratches on the polished surface of a wafer caused by the foreign substances and the sticking of the foreign substances (debris) can be suppressed, and the proper polishing results can be achieved.例文帳に追加

内周面８ｆや外周面８ｇに外部物質が堆積することがなく、ウエハの被研磨面に外部物質によるスクラッチや外部物質（異物）の付着などが発生することが抑制され、適正な研磨結果を得ることが可能となる。 - 特許庁

To provide an auxiliary apparatus for producing a sheet having high performance to remove foreign matter adherent to the vicinity of a slit outlet and to prevent the adhesion of the foreign matter and a method for producing a sheet in which the occurrence of a stripe-like defect caused by the foreign matter adherent to the vicinity of the slit outlet is suppressed.例文帳に追加

スリット出口近傍に付着した異物の除去および、付着を予防する性能の高いシートの製造補助装置、及びスリット出口近傍に付着した異物に起因するスジ状の欠点が少ないシートの製造方法を提供すること。 - 特許庁

While foreign exchange is a matter under the jurisdiction of the Minister of Finance, the yen has recently appreciated unilaterally in the foreign exchange market, so I hope that the latest intervention will help to stabilize the foreign exchange market and reduce the downside risk for the economy. 例文帳に追加

外国為替については、財務大臣の所管事項でありますが、このところ為替市場で一方的に偏った円高の動きがみられており、今回の介入が、為替相場の安定及び景気の下振れリスクの低減に資することを期待いたしております。 - 金融庁

Since the foreign material is not limited to potassium bromide and different foreign materials stick to the resist film 301 depending on conditions of various processes, it is possible to wash the resist film by using a washing liquid suitable to remove the foreign materials from the resist film 301.例文帳に追加

尚、臭化カリウムに限定されず、各種工程の諸条件に応じてレジスト膜３０１に付着する異物が異なるため、これら異物をレジスト膜３０１から除去するのに適した洗浄液を用いてレジスト膜３０１を洗浄することが可能である。 - 特許庁

Though a foreign language document submitted for a foreign language application is not the description, claims or drawings under Article 36(2), it describes the contents of the invention at the time of filing. Therefore, the foreign language document has the following legal status. 例文帳に追加

外国語書面出願における外国語書面は、第36条第2項に規定する明細書、特許請求の範囲及び図面ではないが、出願時における発明の内容を記載した書類であることから、特許法上次のように位置付けられる。 - 特許庁

Accordingly, "the original text" referred to in "new matter beyond the original text" in this Part VIII means "foreign language document" in the case of a foreign language application, or "description, claims and drawings of an international application as of the filing date of the international application" in the case of a foreign language PCT application. 例文帳に追加

そこで、本項において「原文新規事項」という際の「原文」とは、外国語書面出願にあっては「外国語書面」であり、PCT外国語出願にあっては「国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲及び図面」をいう。 - 特許庁

The apparatus 10A for removing moisture and foreign matter present in oil includes a pipe 12 for feeding lubricating oil 11 comprising moisture and foreign matter, and an adsorbing body 13 fed into the pipe 12 to remove the moisture and foreign matter present in the lubricating oil 11.例文帳に追加

本実施例に係る油中水分・異物除去装置１０Ａは、水分、異物を含有する潤滑油１１を送給する配管１２と、配管１２内に供給され、潤滑油１１中の水分、異物を除去する吸着体１３と、からなる。 - 特許庁

The foreign matter removing apparatus 1 has a belt conveyer 2, an X-ray source 4 and a sensor 5 detecting the foreign matter F contained in the conveyed raw material M, and obtains two-dimensional positional information of the foreign matter in the raw material by a positional information detecting means 6.例文帳に追加

異物排除装置１は、ベルトコンベア２と、搬送される原材料Ｍに含まれた異物Ｆを検出するエックス線源４及びセンサ５を有し、位置情報検出手段６により原材料における異物の２次元の位置情報を取得する。 - 特許庁

If the foam or the foreign matter is present at the peripheral wall of the mouth, the projected light is scattered by the foam or the foreign matter, and since much scattered light is radiated from the top surface of the mouth of the glass bottle to arrive at a light detection means, a flaw of the foam or the foreign matter can be detected with high precision.例文帳に追加

口部周壁内部に泡又は異物があると、投光した光が泡又は異物で散乱し、多くの散乱光がびん口部天面から放射し、受光手段に到達するので、泡・異物の欠陥を高精度で検出することができる。 - 特許庁

Article 17 (1) Where the debtor has a domicile, residence, business office or other office in the country where foreign insolvency proceedings are petitioned against the debtor, a foreign trustee, etc. may file a petition with a court for recognition of the foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

第十七条　外国管財人等は、外国倒産処理手続が申し立てられている国に債務者の住所、居所、営業所又は事務所がある場合には、裁判所に対し、当該外国倒産処理手続について、その承認の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to a.): Employee of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or a business office in Japan pertaining to the business operated by the foreign national. 例文帳に追加

一　法別表第一の五の表の下欄（イに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本人と契約を結んだ本邦の機関の職員又は本人が経営する事業に係る本邦事業所の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A foreign nurse, etc. under advanced clinical training (excluding the foreign midwives or foreign nurses under advanced clinical training), or a person who used to be engaged in such profession, who has disclosed any confidential information of any person in violation of the provision of Article 17 shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen. 例文帳に追加

２　第十七条の規定に違反して人の秘密を漏らした臨床修練外国看護師等（臨床修練外国助産師又は臨床修練外国看護師を除く。）又はこれらであつた者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prosperity of 'yogaku-juku' (literally school of foreign languages) established at various parts of Japan from the end of the Tokugawa period to years around the Meiji Restoration culminated by the establishment of the Tokyo School of Foreign Language (under old education system) in 1873 and seven national schools of foreign languages in Aichi, Hiroshima, Nagasaki, Niigata, Miyagi and Osaka (two in Nagasaki). 例文帳に追加

幕末以降、明治維新期に至るまで国内各地での洋学塾の盛行は、1873年の東京外国語学校(旧制)設立、翌1874年の愛知・広島・長崎・新潟・宮城・大阪の官立外国語学校7校の設立（うち長崎は2校）に結実した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the case of J-Power is a matter that concerns the enforcement of the Foreign Exchange Act (Foreign Exchange and Foreign Trade Act) and is outside the jurisdiction of the FSA, I would like to refrain from directly commenting on it. 例文帳に追加

電源開発、Ｊパワーの件でございますが、外為法（外国為替及び外国貿易法）の運用に関する事案でございまして、金融庁にとっては所管外でございますので、本件についての直接のコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

(c) accounting standards followed by a foreign company, etc., as stipulated in Article 4(1)(iii) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms (hereinafter referred to as a “Foreign Company”), including IFRS, in preparing its financial documents. 例文帳に追加

ハ．外国会社等（外国監査法人等に関する内閣府令第４条第１項第３号に規定する外国会社等をいう。以下同じ。）が財務書類の作成に当たり準拠した企業会計の基準（国際財務報告基準（ＩＦＲＳ）等） - 金融庁

Article 22 (1) In the case where a tort shall be governed by a foreign law, if facts to which the foreign law should be applied do not constitute a tort under Japanese law, no claim under the foreign law may be made for damages or any other remedies. 例文帳に追加

第二十二条　不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が日本法によれば不法とならないときは、当該外国法に基づく損害賠償その他の処分の請求は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to proceedings of a civil execution procedures against the property held by said Foreign State, etc. that is in use or intended for use by said Foreign State, etc. exclusively for other than government non-commercial purposes. 例文帳に追加

第十八条　外国等は、当該外国等により政府の非商業的目的以外にのみ使用され、又は使用されることが予定されている当該外国等の有する財産に対する民事執行の手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Applicant for authorization is a person for which the period specified by a Cabinet Order has not elapsed from the establishment of a Foreign Financial Instruments Market in which Participants of Foreign Financial Instruments Exchange conduct Foreign Market Transactions (excluding the cases falling under the cases specified by a Cabinet Order); 例文帳に追加

一　認可申請者が外国金融商品取引所参加者に外国市場取引を行わせる外国金融商品市場を開設してから政令で定める期間を経過するまでの者であるとき（政令で定める場合に該当するときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically perform a troublesome washing process and to easily and certainly remove foreign substances in removing the foreign substances occurring in a washing machine capable of cleaning the foreign substances such as black mold occurring in a washing tub, a stirring blade, or an outside tub.例文帳に追加

洗濯槽、撹拌翼、外槽などに発生した黒かび等の異物を洗浄可能な洗濯機において、内部に発生した異物を洗浄剤で除去する際に、面倒な洗浄行程を自動的に実施し、容易にかつ確実に異物を除去できるようにする。 - 特許庁

In the method of machining the optical fiber preform by which the foreign substance buried in the surface layer 11 of the optical fiber preform is removed, the foreign substance is removed by partially removing the surface layer 11 of the optical fiber preform near the foreign substance.例文帳に追加

本発明は、光ファイバ母材の表面層１１に埋没した異物を除去する光ファイバ母材の加工方法において、前記異物近傍の光ファイバ母材の表面層１１を部分的に除去することによって、前記異物を取り除く構成とする。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING WORKPIECE BACKSIDE FROM BEING FLAWED BY FOREIGN MATERIAL IN HOT ROLLING, DEVICE FOR PREVENTING WORKPIECE BACKSIDE FROM BEING FLAWED BY FOREIGN MATERIAL IN ROUGH ROLLING MILL IN HOT ROLLING LINE, AND ROUGH ROLLING MILL IN HOT ROLLING LINE EQUIPPED WITH DEVICE FOR PREVENTING BACKSIDE FLAW BY FOREIGN MATERIAL例文帳に追加

熱間圧延における被圧延材裏面飛び込み疵の発生防止方法、熱間圧延ラインにおける粗圧延機の裏面飛び込み疵発生防止装置、ならびにその裏面飛び込み疵の発生防止装置を備えた熱間圧延ラインにおける粗圧延機。 - 特許庁

As a result, if a foreign material 300 is contained in the organic light emitting layer 240 of that pixel, the second electrode 250 is separated into a contact region 250a with the foreign material 300 and a region 250b which is contacted with neither that region 250a nor the foreign material 300.例文帳に追加

その結果、その画素の有機発光層２４０に異物３００が含まれていたら、第２電極２５０を、異物３００との接触領域２５０ａと、その領域２５０ａ及び異物３００１の双方に接触していない領域２５０ｂとに分離する。 - 特許庁