「Flower-viewing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

During this period, the plum flower viewing festival is held, attracting many visitors.例文帳に追加

この期間中、梅まつりが開かれ、多くの人々が来ている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Since the Edo period, Hanami (flower viewing) has come to be associated with cherry blossoms. 例文帳に追加

江戸時代以降、花見といえばサクラということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as the place where Hideyoshi TOYOTOMI's "Daigo Flower Viewing" was held. 例文帳に追加

豊臣秀吉による「醍醐の花見」の行われた地としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the flower viewing event held in March 1598, she was allowed to join the event in the fourth palanquin. 例文帳に追加

1598年3月の醍醐寺の花見では、4番目の輿にて花見に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, being the most popular tree for flower viewing can be called an indirect cause of disease. 例文帳に追加

また、花見に一番使われる木であることも病気の遠因といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, it is viewing natural stones situated on pedestals or in flower bowls covered with sand. 例文帳に追加

自然石を台座、または水盤に砂をしいて配置して鑑賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the custom of flower viewing, there are the sights of cherry blossoms all over the country. 例文帳に追加

花見の習慣とともに、桜の名所も日本全国各地にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in April, the whole mountain is opened up for cherry blossom viewing, in honor of Hideyoshi TOYOTOMI's Daigo Flower Viewing. 例文帳に追加

また4月には豊臣秀吉の「醍醐の花見」にちなんで現在も全山を揚げての花見会が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, lotus flower viewing has been very popular since ancient times whereby, virtually, one cannot mention Ogura-ike Pond without mentioning the lotus. 例文帳に追加

また、巨椋池といえば蓮といわれるほど古来から蓮見が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A famous place for flower viewing and party is called the sight of cherry blossoms. 例文帳に追加

花見や宴会の場所として広く知れ渡っているところを桜の名所という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enjoyment of flowers is not limited to Japan, but the institution of flower-viewing is confined to Japan. 例文帳に追加

花を楽しむのは日本ばかりでないが花見を年中行事にしたのは日本だけだ - 斎藤和英大辞典

One day, Kiyomori hosted a flower-viewing party at his residence in Nishi Hachijo, and Tokiyori SAITO numbered among participants. 例文帳に追加

ある日清盛は、西八条殿で花見の宴を開催し、斉藤時頼もこれに参加していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cherry trees are often weakened when visitors break off twigs and branches at flower viewing parties. 例文帳に追加

このため、花見の宴会でサクラの木を折る観光客の被害によってサクラが弱ってしまうことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the period of time of flowering, 'Someiyoshino' which is especially popular for Hanami (flower viewing) is shortest and the flowers fall only one week after the full bloom. 例文帳に追加

開花期間は特に花見に使われる「ソメイヨシノ」が短く、満開から一週間程度で花が散る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an artificial flower in which opening of petals of a fresh flower to which a prescribed aseptic treatment is applied can be increased and with which decorative effect can be imparted to persons viewing artificial flowers.例文帳に追加

所定の防腐処理が施された生花の花弁における開度を増大可能とし、人工花を見る者に装飾的効果を付与することができるようにすること。 - 特許庁

In the meantime, 'Soba no Hana Festa' (the Buckwheat Flower Festa) designed to revitalize agriculture and the region with major attractions including buckwheat flower viewing and hand-made soba workshop has been organized every year. 例文帳に追加

同時にそばの花観賞と手打ちそば食体験を中心として農業と地域の活性化を目的とした「そばの花フェスタ」が毎年開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user 12 uses its own camera 14 to photograph the image of the flower 2 while viewing the image displayed on a display screen 200 of the communication mobile terminal 13.例文帳に追加

ユーザ１２は、通信携帯端末１３の表示画面２００に表示されたその作例を見ながら、花２を自分のカメラ１４を使って撮影する。 - 特許庁

In 1004, the Emperor Kazan (also referred to as Emperor Hanayama) visited there for cherry blossom viewing ("Mido kanpaku ki" - the diary of FUJIWARA no Michinaga); in 1032, the Emperor Goichijo visited there for flower viewing ("Nihongi ryaku" - Abbreviated History of Japan); and in 1060, the Emperor Goreizei visited a partly for cherry blossom viewing and partly for inquiring after his grandmother Jotomon in's health ("Nihongi ryaku".) 例文帳に追加

寛弘元年（1004年）に花山天皇が花見のため（『御堂関白記』）に、長元5年（1032年）に後一条天皇が翫花のため（『日本紀略』）に、康平3年（1060年）に後冷泉天皇が祖母上東門院の見舞いを兼ねて観桜のため（『日本紀略』）に行幸が行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, thanks to the relocation of temple buildings from Kishu and construction of Sanboin for Hideyoshi TOYOTOMI's Daigo Flower Viewing, it has taken on the appearance we see today. 例文帳に追加

しかし豊臣秀吉による「醍醐の花見」をきっかけに紀州などからの寺院建築の移築や三宝院の建設などにより今日見るような姿となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another episode, he ignored an invitation to a flower viewing party from Takatsune SHIBA, who had opposed Doyo within the bakufu, holding a bigger party in the Oharano district of Kyoto (present day Nishikyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

また幕府内で対立していた斯波高経の花見の誘いを無視し、大原野（京都市西京区）で大宴会を催した事など道誉の華美な行動が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hana-gatami,' painted in 1915, was based on the yokyoku (song used in Noh) of the same name, which tells the story of 'Teruhi no mae,' a woman loved by Emperor Keitai when he was a prince, who went to Kyoto, met the Emperor by chance at an autumn leaf viewing party and performed a dance holding a flower basket she had received from him as a gift. 例文帳に追加

1915年の「花がたみ」の題材、謡曲「花筐（はながたみ）」は、継体天皇の皇子時代に寵を受けた「照日の前」が形見の花筐を手に都に上り、紅葉狩りに行き逢った帝の前で舞うという内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sanbo-in Temple was destroyed by fire during the Onin War and fell out of use but during the Azuchi–Momoyama period, Gien, the head of Daigo-ji Temple's Kongorin-ji sub temple who was greatly trusted by Hideyoshi TOYOTOMI, established the 'Daigo no Hanami' (Daigo Flower Viewing) around the Kongorin-ji sub-temple. 例文帳に追加

ところが、応仁の乱で三宝院が焼失してしまい、廃寺同然となるが、安土桃山時代に醍醐寺金剛輪院の院主であった義演が豊臣秀吉の信頼が厚く、金剛輪院を中心に有名な「醍醐の花見」が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A suitability determination part creates a season suitability table 305 storing whether each accommodation is suitable for a certain season, by determining whether the season event related word (flower viewing, sea bathing, etc.) related to the season (spring, summer, etc.) for each accommodation is included in its accommodation introducing brochure.例文帳に追加

適応判定部は、各宿泊施設について各シーズン（春、夏など）に関連するシーズン関連語（花見、海水浴など）が、その宿泊施設紹介文書に含まれるかを判定することにより、そのシーズンに適応するか否かを記憶するシーズン適応テーブル３０５を生成する。 - 特許庁

In correspond with such a move, concierge companies who take in overseas luxury group are offering services in response to every needs for authentic experience by customers such as an arrangement of accommodation in a high-class hotel/ryokan (Japanese style inn), special lecture by a traditional craftsman, private jet or helicopter service as a means of transportation, nou-play and flower viewing in a private garden.例文帳に追加

このような動きに対応して、海外ラグジュアリー層の受け入れを行うコンシェルジュ企業では、現地での高級ホテル・旅館での宿泊、伝統工芸品作家の特別なレクチャー、移動手段としてプライベート・ジェットやヘリコプター・サービス、能の上演、プライベート庭園での花見演出の手配など、客の本物を求めるあらゆるニーズに応えるサービスを提供している。 - 経済産業省