「Foundation Day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.例文帳に追加

建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 - Tatoeba例文

a public holiday in Japan on February 11th (National Foundation Day) 例文帳に追加

国民の祝日の一つで,2月11日 - EDR日英対訳辞書

The ordinance stipulates that "February 11 be National Foundation Day." 例文帳に追加

政令により、「建国記念の日は、二月十一日」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is held each February 11 (National Foundation Day). 例文帳に追加

毎年2月11日（建国記念の日）開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole university is closed on the following foundation day. 例文帳に追加

翌日の創立記念日は全学休講となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day,"an ordinance to establish the date for National Foundation Day" (Ordinance No. 376, 1996) was promulgated in which "February 11 was designated as National Foundation Day" 例文帳に追加

同日、「建国記念の日は、二月十一日とする。」とした「建国記念の日となる日を定める政令」（昭和41年政令第376号）を公布、即日施行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan was actually founded about 1,000 years after the legendary foundation day, but still Japanese people accepted the day written on the Nihonshoki as the actual foundation day of Japan. 例文帳に追加

実際の建国は1000年後と思われるが、この日付は日本人に自国の建国日として受けとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A report was submitted in which "February 11" is the day of "National Foundation Day". 例文帳に追加

「建国記念の日」の日付を「2月11日」とする答申が同年12月9日に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There will be no school this day next week, because it is the anniversary of the foundation of the school. 例文帳に追加

来週の今日は創立記念日なので休校になる. - 研究社 新和英中辞典

National Foundation Day is a national holiday in Japan. 例文帳に追加

建国記念の日（けんこくきねんのひ）とは、日本の国民の祝日の1日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines and temples hold "National Foundation Festivals" all over Japan on this day. 例文帳に追加

当日は、全国の神社仏閣で「建国祭」などの祭りが執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then on February 11, 1944 (the National Foundation Day), the name was given to the mausoleum. 例文帳に追加

そののち1944年2月11日（旧紀元節）に陵号を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Order of the Golden Kite was established on February 11 (National Foundation Day, known as "Kigensetsu" in Japanese), 1890. 例文帳に追加

金鵄勲章は1890年2月11日（紀元節）に制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the postwar period, the idea of 'Kigensetsu' (the day commemorating the ascension to the throne of the first Emperor Jimmu) was extinct, but on February 11, 1966 (the same day as Kigensetsu) was approved as the 'National Foundation Day'. 例文帳に追加

昭和41年（1966年）、王朝の起点である2月11日のまま、戦後廃止された「紀元節」がほぼ同義の「建国記念の日」として復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Skills developed during that period became a foundation for the modern day creation of archery tools. 例文帳に追加

当時培われた技術が現代の弓具制作の礎となっていると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1966, with revisions to the National Holiday Laws, the National Foundation Day was added to national holidays. 例文帳に追加

1966年（昭和41年）の祝日法改正により国民の祝日に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 11 designated as "National Foundation Day" was once a holiday named Kigensetsu. 例文帳に追加

「建国記念の日」と定められた2月11日は、かつて紀元節という祝日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 1966 the revision of the National Holiday Law was enacted to establish "National Foundation Day" (建国記念の日). 例文帳に追加

1966年（昭和41年）6月25日、「建国記念の日」を定める祝日法改正案は成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Council for National Foundation Day consisting of experienced academics was established in the Prime Minister's Office. 例文帳に追加

建国記念日審議会は、学識経験者等からなり、総理府に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public relations department of the Prime Minister's Secretariat took opinion poll at the request of Council for National Foundation Day. 例文帳に追加

建国記念日審議会の依頼により内閣総理大臣官房広報室が実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a great achievement that he built the foundation to develop nearby spots in the region of present-day Koriyama City by constructing the Asaka canal. 例文帳に追加

それにより、現在の郡山市地方周辺の開発に土台を築いた功績は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967 - Kigensetsu revived as a national holiday under the name 'National Foundation Day.' 例文帳に追加

昭和42年(1967年)、「建国記念日」の名称で紀元節が国民の祝日として復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Fuseya is said to have been the foundation of Konyo-ji Temple in present-day Teramoto, Itami City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

現在の兵庫県伊丹市寺本にある昆陽寺の元になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanji day is the memorial day, which the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation has established in 1995. 例文帳に追加

漢字の日（かんじのひ）とは、財団法人日本漢字能力検定協会が1995年（平成7年）に制定した記念日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this stipulation, the cabinet (Japan) enacted an ordinance (Ordinance No. 376, 1996) to establish the day for commemorating the National Foundation Day. 例文帳に追加

この規定に基づき、内閣(日本)は建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年政令第376号）を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji-setsu is one of the four grand national holidays in the former public holiday system: the Kigen-setsu (the National Foundation Day), the Shiho-setsu (New Year's Day), the Tencho-setsu (the birthday of the present emperor), and the Meiji-setsu (the birthday of Emperor Meiji). 例文帳に追加

明治節（めいじせつ）は、かつての祝祭日の中の四大節（紀元節、四方節、天長節、明治節）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, February 11 was designated to be a national holiday (Kigensetsu (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu)) as the day of foundation of Japan in 1873. 例文帳に追加

これにより、2月11日は日本が建国された日として、明治6年（1873年）に祭日（紀元節）と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kigensetsu was abolished in 1948, the day became a national holiday anew called National Foundation Day in 1967. 例文帳に追加

紀元節は昭和23年（1948年）に廃止されたものの、昭和42年（1967年）には建国記念の日として、祝日とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival. 例文帳に追加

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The input means inputs construction information composed of at least either of the foundation work start day 21g and requested delivery day 21i of the building and a construction period type 21c determined by the kind of the foundation work of the building.例文帳に追加

入力手段は、建築物の基礎着工日２１ｇと要求引渡日２１ｉとのうちの少なくとも一方と、建築物の基礎工事の種類によって決まる工期タイプ２１ｃと、からなる施工情報を入力する。 - 特許庁

The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has commenced a profit-making business 例文帳に追加

収益事業を開始した日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに収益事業を開始した日］ - 日本法令外国語訳データベースシステム

The National Holiday law prescribes that the date of the National Foundation Day be designated by a government ordinance, although the dates of other national holidays are designated by the law. 例文帳に追加

他の祝日が祝日法に日付を定めているのに対し、建国記念の日は「政令で定める日」と定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revision states, "National Foundation Day is designated by a government ordinance to reflect on the establishment of the nation and nourish a love for the country. 例文帳に追加

同改正法では、「建国記念の日政令で定める日建国をしのび、国を愛する心を養う。」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Council for National Foundation Day, an affiliate organization of the Prime Minister's Office was established on July 11, 1966 and abolished on December 15 of the same year. 例文帳に追加

総理府の附属機関として1966年7月11日発足、同年12月15日限り廃止（委員定数10人以内） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Public hearings on National Foundation Day" were held concurrently in Sendai City, Tokyo, Osaka city, and Hiroshima City as the fifth meeting on October 24 of the same year. 例文帳に追加

第5回会議は「建国記念の日に関する公聴会」として同年10月24日、仙台市、東京、大阪市、広島市で同時開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He revived Hongan-ji Temple and established the foundation of the present day Hongan-ji Order (Hongan-ji and Otani denominations of Jodoshin-shu). 例文帳に追加

その本願寺を中興し、現在の本願寺教団（浄土真宗本願寺派・真宗大谷派）の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also wrote the words for 'Kigensetsu' (the National Foundation Day) (music: Shuji IZAWA), 'Kangaku no uta' (a song for the encouragement scholarship) (music: Yoshiisa OKU), 'Mizu tsuku shikabane' (a corpse soaked in the water) (music: Mitsuyoshi YOSHIMOTO) and so on. 例文帳に追加

「紀元節」（作曲：伊沢修二）、「勧学の歌」（作曲：奥好義）、「水漬く屍」（作曲：吉本光義）などの作詞も担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 6 The Japan Castle Foundation established the "Day of the castle" project in the fiscal year 1974. 例文帳に追加

財団法人日本城郭協会が、昭和49年度（1974年度）の事業として4月6日を「4月6日記念日・年中行事」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Nara City established 'Foundation for the Protection of Deer in Nara Park' and has made an effort to protect them, so that they have recovered to the present-day popularity. 例文帳に追加

その後は奈良市が「財団法人奈良の鹿愛護会」を作り、保護に努め、その結果今日の生息数に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day, the Emergency Board of Administration of Ritsumeikan Foundation was held and decided to celebrate the 'foundation funeral' with the university president Motooki MATSUI as the director of the funeral ceremony, and on October 15 of the same year, the 'foundation funeral' was led by chief funeral servant, Buddhist monk Seisetsu SEKI, was solemnly celebrated. 例文帳に追加

翌日、財団法人立命館緊急理事会を開かれ、松井元興学長を葬儀委員長とする「館葬」とすることが決定され、同年10月15日、天龍寺管長関精拙師を導師とした「館葬」が厳粛に執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 of its supplementary provision also states, "Prime minister shall consult Council for National Foundation Day and respect its report when planning to establish an ordinance to designate the date of National Foundation Day as stipulated in Article 2 of the revised National Holiday Law." 例文帳に追加

同附則3項は「内閣総理大臣は、改正後の第2条に規定する建国記念の日となる日を定める政令の制定の立案をしようとするときは、建国記念日審議会に諮問し、その答申を尊重しなければならない。」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also helped the foundation of schools such as Doitsugaku Kyokai Gakko (School of the Society for German Studies, present-day Dokkyo Gakuen [Dokkyo Group of Academic Institutions]) and Keika Junior High School (present-day Keika Gakuen), as well as credit and industrial cooperative associations. 例文帳に追加

獨逸学協会学校（現獨協学園）や旧制京華中学校（現京華学園）の創立し、また信用組合や産業組合の設立にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Corporation Tax Act on the final day of the relevant business year of said domestic corporation by the ratio of the book value of the assets pertaining to a domestic business (where said foreign corporation is an association or foundation without juridical personality, limited to assets pertaining to a profit-making business conducted by said foreign corporation) out of the book value of the total assets on the same day ( 例文帳に追加

資本金等の額に、同日における総資産の帳簿価額のうちに占める国内事業に係る資産（当該外国法人が人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）の帳簿価額の割合を乗じて計算した金額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the period of bubble economy, 'Kanji of the Year,' one Chinese character representing the social conditions of the year, have been announced every year at Kiyomizu-dera Temple under the auspices of The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation on December 12, 'the day for Kanji' (however, the day may be shifted according to circumstances). 例文帳に追加

バブル期より毎年漢字の日の12月12日（ただし事情によりずれる場合もある）に、財団法人日本漢字能力検定協会主催によりその年の世相を漢字一字で表現する「今年の漢字」が清水寺で発表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as "Foundation Day" (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948. 例文帳に追加

第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス