「GHQ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We're infiltrating the ghq facility located there.例文帳に追加

《そこにある ghqの施設に潜入する》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Later on, we at ghq developed a vaccine...例文帳に追加

後に われわれghqが開発した ワクチンで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How was ghq?! you got interrogated, right?!例文帳に追加

どうだった? ghqって。 尋問とかされたんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was purged [ousted] from public service [office, life] by a GHQ directive.例文帳に追加

彼は GHQ の指令で公職を追放された. - 研究社 新和英中辞典

How the money and precious metals ghq took from the citizens after the war例文帳に追加

GHQが 国民から巻き上げた金や貴金属が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm ghq's supreme commander例文帳に追加

私は ghq最高司令官で...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It will be output from all channels controlled by ghq in the city.例文帳に追加

都内のghq管理下の 全回線から出力されます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It'll be outputted from every channel in the city that's under ghq control.例文帳に追加

都内のghq管理下の 全回線から出力されます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The government pleaded with GHQ to reconsider 'the Matsumoto draft,' but GHQ refused it. 例文帳に追加

政府は「松本試案」の再考を求めたものの容れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a misleading opinion that GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) fabricated the tradition or story of State Shinto. 例文帳に追加

なお、国家神道の語をGHQによる捏造とする謬説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day of the plea to GHQ, the General Section of GHQ transmitted its authorization for conditional restoration of the license to brew seishu. 例文帳に追加

直訴の翌日、GHQ民生局によって清酒製造免許の条件付復活許可が日本政府に通達された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the unconditional surrender in 1945, it was abolished by the General Headquarters of the Supreme Commander of the Allied Powers (GHQ/SCAP). 例文帳に追加

無条件降伏後の1945年、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ/SCAP）によって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the memorandum of the GHQ (the General Headquarters of the Allied Powers), Japanese administrative rights over Karafuto were removed. 例文帳に追加

連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の指令（SCAPIN-677）により日本の施政権が停止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan under the Allied occupation, orders from the GHQ were absolute and unconditional commands [had to be obeyed without question].例文帳に追加

連合国に占領されていた日本では, GHQ の命令は絶対で至上命令だった. - 研究社 新和英中辞典

During the GHQ (General Headquarters) occupation period, the shrine's name was changed to Kyoto-jinja Shrine but the previous name was restored following independence. 例文帳に追加

GHQ占領下においては京都神社に改称していたが、独立後は元の社名に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Japan's surrender in the Pacific War, they came under the occupation of the General Headquarters (GHQ). 例文帳に追加

太平洋戦争降伏後に日本が連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の占領下に置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 301 of ghq's special law taking effect last month is what例文帳に追加

《これは 先月 施行された ghqの特別法301条の...》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is article 301 of ghq's special law that was enforced last month.例文帳に追加

《これは 先月 施行された ghqの特別法301条の...》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In January 1950, the General Headquarters of the Allied Forces/Supreme Commander for the Allied Power (GHQ/SCAP) designated Amatsukyo as an organization to be dissolved. 例文帳に追加

昭和25年（1950年）1月連合国軍最高司令官総司令部（GHQ/SCAP）から天津教は解散指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 6, 1945, the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) prohibited Kendo in school (the Budo Ban). 例文帳に追加

昭和20年（1945年）11月6日、連合国軍最高司令官総司令部が学校の剣道を禁止した（GHQ武道禁止策）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have devoted all his energies towards establishing the Department of Aviation Engineering (Abolished by GHQ after the War) and the Department of Mechanical Engineering. 例文帳に追加

特に同大学の航空工学科（戦後GHQにより閉科される）・機械工学科の設置に心血を注いだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, MacArthur, who feared the media response, cut off Konoe, stating that GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) would not be involved in revising the constitution. 例文帳に追加

しかし、メディアの反応を恐れたマッカーサーは、11月1日に、近衛の憲法改定にはGHQは関与しないとして、近衛を切り捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 6, 1945, he heard about the arrest warrant from GHQ and learned that he would be tried as a class-A war criminal at the Tokyo War Crimes Tribunal. 例文帳に追加

1945年12月6日に、GHQからの逮捕命令を聞いて、A級戦犯として極東国際軍事裁判で裁かれることを知った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An amendment to strengthen the power of the Emperor was presented and it was rumored that behind-the-scenes work for the General Headquarters (GHQ) had been completed but the proposal was denied. 例文帳に追加

天皇の権限を強める修正案も出され、GHQの根回しを済ませていたともいわれたが、修正案は否決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most swords collected by GHQ were stored in US Army's warehouse in Akabane, which were returned to the Japanese government at the end of the occupation. 例文帳に追加

GHQに没収された刀の多くは赤羽にあった米軍の倉庫に保管され、占領の解除と共に日本政府に返還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 'Junko' was welcomed in each place, but in 1947, because welcoming the Emperor had awoken apprehension about the revival of the Emperor's political powers, movements were made by GHQ to stop Junko for a year (there were many people hoisting national flags even though it was prohibited by GHQ). 例文帳に追加

この「巡幸」は各地で歓迎をもって迎えられたが、1947年にはその歓迎の盛り上がりぶりに、天皇の政治権力復活を危惧したGHQによって巡幸の1年間中止が決定されるなどの動きもあった（国旗の掲揚はGHQにより禁じられていたが、多数の民衆が掲揚していたため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GHQ named him as a class-A war criminal, but one day before the date of his summons, he took poison and committed suicide. 例文帳に追加

近衛は敗戦後にGHQよりA級戦犯者のひとりとして指名されるが、その出頭命令日前日に服毒により自ら命を絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GHQ prepared the so-called 'MacArthur draft' from February 3 to 13. 例文帳に追加

総司令部は、2月3日から13日にかけて、いわゆる「マッカーサー草案」をまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 4, the 'Memorandum on the Removal of Restrictions on Political, Civilian and Religious Freedom' was sent by GHQ to the cabinet, which found itself in a difficult position and resigned en mass the following day. 例文帳に追加

これに対して、10月4日GHQから「政治的・民事的・宗教的自由に対する制限撤廃の覚書」を突き付けられ、窮した内閣は翌日総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be credited to him that surrender was accepted within ten days while ensuring that nobody attempted to inflict bodily harm to GHQ members as they landed in Japan and quickly disarmed military forces. 例文帳に追加

十数日で国内を「降伏」で統一し、上陸してきたGHQに誰も危害を加えないようにし、速やかに日本の武装を解除したことを実績として評価できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.' 例文帳に追加

ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But GHQ misunderstood that the published draft was the official Matsumoto committee draft. 例文帳に追加

しかし、総司令部はその記事内容が真正な松本委員会案であると判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Japan was placed under control of General Headquarters (GHQ), and enacted the Constitution of Japan based upon the national system with Emperor as a symbol of the unity of the people, on popular sovereignty and on pacifism. 例文帳に追加

戦後は連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)の占領下に置かれ、象徴天皇制、国民主権、平和主義などに基づく日本国憲法を新たに制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The autonomy of universities was restricted as well by the government in the period of the Red Purge (by GHQ/SCAP). 例文帳に追加

またレッドパージなどを通じた国家の介入により大学自治も大きく制約を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, GHQ issued the 'Shinto Directive' (termination of State Shinto), and State Shinto was abolished, but debate over the relationship between the state and Shinto has continued up until today. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、GHQにより「神道指令」（国家神道の終焉）が出され、国家神道は解体へ向かったが、国家と神道を巡る政教関係については今日に至るまで議論の的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of allied nations' occupation, the activities of karate grew stagnant temporarily because of the 'Notice of Ban on Martial Arts such as Judo and Kendo' issued by the Ministry of Education under the orders of the General Headquarters (GHQ). 例文帳に追加

連合国占領期に連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)の指令によって、文部省から出された「柔道、剣道等の武道を禁止する通達」のため、空手の活動は一時、停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

General Headquarters (GHQ), which oppressed 'the Mayday for food supplies' (so called 'Mayday to give us rice') on May 19, 1946, ordered the Japanese government to prohibit the production of liquors. 例文帳に追加

昭和21年（1946年）5月19日の「飯米獲得人民大会」（いわゆる「米よこせメーデー」）を抑えこんだ連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）は、日本政府へ酒類の製造を禁止する命令を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth. 例文帳に追加

連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Japan was defeated in the Pacific War, Budo (Bujutsu) was banned by General Headquarters (GHQ). 例文帳に追加

太平洋戦争での敗戦後、連合国軍最高司令官総司令部により武道（武術）が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The NDL's operation of library technologies such as establishment of its collection, etc., is largely based on the recommendations submitted by Robert Bringham Downs, a special advisor of the Civil Information and Education Section, GHQ/SCAP, in 1948 (the Downs Report). 例文帳に追加

なお、国立国会図書館の蔵書構築など図書館技術に関する運用は、1948年（昭和23年）にGHQ民間情報教育局特別顧問ダウンズによって提出された勧告（ダウンズ勧告）に基づく面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the war, for the democratization of Japan, the Supreme Commander for the Allied Powers of General Headquarters (GHQ/SCAP) dismantled the normal school system, which had been a hotbed of the militaristic education, and gave an instruction that teacher training should be done at universities on the U.S. model. 例文帳に追加

しかし、戦後になると連合国軍最高司令官総司令部(GHQ/SCAP)が日本の民主化のため、軍国教育の温床となった師範学校制度を解体し、米国にならって教員養成を大学で行うよう指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, the Dai Nippon Butoku Kai (DNBK) awarded titles, but after the DNBK was abolished by the GHQ/SCAP, which occupied Japan after WWII, organizations and circles came to award titles in their original ways. 例文帳に追加

称号は、大日本武徳会が授与するものであったが、降伏後、占領していた連合国軍最高司令官総司令部（GHQ/SCAP）の命令によって解散させられると、その後は流派、会派ごとによって、独自に授与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(During the Occupation, Budo was forbidden by General Headquarters [GHQ], however, it was resumed as Gendai Budo [modern martial art] after Japan became independent.) 例文帳に追加

（占領期に連合国軍最高司令官総司令部により禁止されるも、独立後現代武道として再開された。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den was abolished because of the Shinto Directive (direction for the separation of government and religion) issued by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) on December 15, 1945. 例文帳に追加

昭和20年12月15日、連合国軍最高司令官総司令部の神道指令のため、奉安殿は廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ban on Kendo was removed upon the termination of GHQ's Occupation, whereupon Kendo and the Shinai sport merged into one organization that continues to this day. 例文帳に追加

禁止令はGHQの占領終了とともに解除され、剣道と撓競技は合体して今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス