「Great September」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On September 1, 1923, Tokyo was destroyed completely by the Great Kanto Earthquake and Gentosha was dissolved. 例文帳に追加

同年9月1日の関東大震災で首都は壊滅、玄文社は解体した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Held from September 12 -18 every year and is one of the three great festivals of Hakata. 例文帳に追加

例年9月12日～9月18日に博多三大祭の1つとして盛大に行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, 1185, the containers where Buddha's ashes or their alternatives, such as Buddhist scriptures and jewelry, were placed were put into the body of the Great Buddha. 例文帳に追加

文治元年8月23日、大仏の胎内に仏舎利が納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the command of Tsugunosuke KAWAI, its forces put up a great fight, but Nagaoka Castle surrendered in early September. 例文帳に追加

河井継之助の指揮下で善戦したが、7月末には長岡城が落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September: Buddhist temples, Buddha statues, programs for the Buddhist mass, sextons, dancing children, and various items for the occasion of great Buddhist masses 例文帳に追加

9月（大法会に寄せて、伽藍・仏像、法会の式次第、役僧、舞童、諸道具）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1657, after Tsunayoshi's residence in Takebashi was destroyed in the Great Fire of Meireki, he moved to Kanda in September. 例文帳に追加

明暦3年（1657年）、明暦の大火で竹橋の自邸が焼失したために9月に神田へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried out social service activities by founding a great number of hospices and small clinics for refugees when the Great Kanto Earthquake occurred on September 1, 1923. 例文帳に追加

9月1日南関東直下地震に際して難民の休息所、簡易診察所を多数開設し社会奉仕活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatoshi devoted great energy into building the foundation of domain rule but died at age 38 in September 1638. 例文帳に追加

孝利は藩政の基礎固めなどに専念したが、寛永15年（1638年）8月に38歳で死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This event is held on the last day of September every year in the Great Staircase in the JR Kyoto Station Building (Muromachi Koji Square). 例文帳に追加

毎年、9月末日にJR京都駅ビルの大階段広場（京都駅ビル室町小路広場）で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itsuun KINOSHITA (September 19, 1800, to September 12, 1866) was a nanga painter (an original style of painting in the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) during the latter part of the Edo period. 例文帳に追加

木下逸雲（きのしたいつうん、寛政12年8月1日(旧暦)（1800年9月19日）-慶応2年8月4日(旧暦)（1866年9月12日））は、江戸時代後期の長崎の南画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1760, she was promoted to the title "Jusani" (the Junior Third Rank); In September of the same year, her husband, Ieharu was appointed as Seii Taishogun (literally, "great General who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

同年の8月に従三位に昇進し、9月には夫の家治が征夷大将軍を拝命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1185, when Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple held a ceremony for consecrating the newly made great statue of Buddha by inserting the eyes (thereby investing it with a soul), he worked as one of the seven priests who read the invocation at the ceremony, and he also worked for the ceremony to consecrate Daibutsu-den Hall as the officiating priest in 1203. 例文帳に追加

1185年（文治元年）8月に東大寺大仏殿開眼呪願師となり、1203年（建仁3年）大仏殿供養の導師をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ceremony to consecrate the new Great Buddha statue was held on 30 September 1185, the Great Buddha Hall was rebuilt in 1195, and a joint ceremony was conducted in 1203. 例文帳に追加

文治元年8月28日（1185年9月23日）には大仏の開眼供養が行われ、建久6年（1195年）には大仏殿を再建し、建仁3年（1203年）に総供養を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days after the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923, a series of lynching of Korean people by Japanese nationals occurred under martial law. 例文帳に追加

1923年9月1日に起きた関東大震災の2日後、戒厳令下に朝鮮民族が民衆によって私刑を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, the Naval Engineering College responsible for bringing up Navy Engineering Officers in Yokosuka City, was hit by The Great Kanto Earthquake. 例文帳に追加

同年9月には横須賀市にあった海軍機関科士官を養成する海軍機関学校が関東大震災で被災した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoroppaken which Takabatake opened in Tokyo (which might have moved to Yokosuka in 1917) was destroyed by the Great Kanto Earthquake in September 1923 and could not be rebuilt. 例文帳に追加

高畠が興した東京（1917年に横須賀に移転か?）のヨーロッパ軒は1923年9月の関東大震災により被災し、再建不能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ranzan ONO (September 13, 1729 - April 5, 1810) was a great scholar of herbalism in the Edo period. 例文帳に追加

小野蘭山（おのらんざん、享保14年8月21日(旧暦)（1729年9月13日）-文化(元号)7年3月2日(旧暦)（1810年4月5日））は、江戸時代の大本草学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoritsune (February 12, 1219-September 8, 1256) was the 4th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura Shogunate. 例文帳に追加

藤原頼経（ふじわらのよりつね、建保6年1月16日(旧暦)（1218年2月12日）-康元元年8月11日(旧暦)（1256年9月1日））は、鎌倉幕府4代征夷大将軍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1 of the same year, Mizoguchi moved to Nikkatsu's Taishogun Studio due to the Great Kanto Earthquake, and made fine films such as 'Toge no uta' (The Song of the Mountain Pass) and 'Daichi wa hohoemu' (The Earth Smiles). 例文帳に追加

同年9月1日の関東大震災のため京都の大将軍撮影所に移り、「峠の唄」「大地は微笑む」などの佳作を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Tokyo was devastated by the Kanto Great Earthquake occurred on September 1 of the same year, studios of Shochiku and Nikkatsu located in Tokyo were relocated to Kyoto. 例文帳に追加

おりしも、同年9月1日に起きた関東大震災で首都が壊滅し、松竹や日活の在京撮影所が京都に避難・機能移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September the company completed a refrigeration plant in Minami Sanriku Town that was under construction before the great earthquake, and in January 2012 they resumed Internet sales. 例文帳に追加

同年9月には、大震災前から同町内に建設中であった冷凍工場が完成したほか、2012年1月には、インターネット販売も再開した。 - 経済産業省

On July 26, 1192, Yoritomo, who had assumed the position of 'Seii taishogun' (literally, "great general who subdues the barbarians"), established the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Tsunetaka assumed the position of Nakatsukasanojo (Secretary of Ministry of Central Affairs) some time before September 17, 1192. 例文帳に追加

建久3年（1192年）7月26日に、頼朝は征夷大将軍に任ぜられ鎌倉幕府を開き、同年9月17日までに経高は中務丞に任ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September in 663, he attacked the Suigun (warriors battle in the sea) of Wa (Japan) which supported the remnants of Kudara, winning a great victory, burning out more than 400 warships (Battle of Hakusukinoe). 例文帳に追加

龍朔3年（663年）9月、百済残党を支援する倭（日本）の水軍を白村江で迎撃し、400余隻の軍船を焼き払って大勝する（白村江の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son, Sadayasu, was protected by the Hojo clan (Kanazawa line), which was close to the Adachi clan, and on September 4, 1325, he dedicated Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to Tomioka Hachiman-sha Shrine in Keisan-ji Temple. 例文帳に追加

子の貞泰は安達一族と親しい北条氏(金沢流)に庇護され、正中(元号)2年（1325年）7月18日、慶珊寺富岡八幡社に大般若経を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last Wednesday, September 21, I visited Fukushima Prefecture in order to grasp the situation of the areas damaged by the Great East Japan Earthquake and exchange opinions with financial institutions there. 例文帳に追加

先週21日の水曜日に、東日本大震災の被災地の実情把握、及び金融機関との意見交換を行うために、福島県に出張してまいりました。 - 金融庁

In September of the same year, "Ningen Document" (Human Document), produced by the Japan Broadcasting Association (NHK), aired the production activity of that studio as 'Skill and Heart of Heisei period Busshi challenging Daibutsu' (Great Buddhist Statue). 例文帳に追加

同年9月には、日本放送協会制作の『にんげんドキュメント』で「大仏に挑む　平成の仏師・技と心」として、その工房の製作活動が放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the transition on a quarterlybasis, the extra working hours temporarily decreased in the period from April to June 2011, by 1 .1% on theyear-to-year basis, partly due to the impact of the Great East Japan Earthquake, then gradually increased from theperiod from July to September, and again turned into decrease in the period from July to September 2012 .例文帳に追加

四半期ごとの動きをみると、2011 年4 ～ 6 月期には東日本大震災の影響もあり、前年同期比1.1％減と一時的に減少し、その後、7 ～ 9 月期からは弱い動きで増加が続いていたが、2012年7 ～ 9 月期は再び減少に転じた。 - 厚生労働省

Imperial Prince Munetaka (December 22, 1242-September 9, 1274) was the 6th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura Shogunate, and the first from the Imperial family. 例文帳に追加

宗尊親王（むねたかしんのう、仁治3年11月22日(旧暦)（1242年12月15日）-文永11年8月1日(旧暦)（1274年9月2日））は、鎌倉幕府6代征夷大将軍で皇族での初めての征夷大将軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danjuro ICHIKAWA (the ninth) (Danjuro "團十郞 [old letter shape], 団十郎 [new letter shape])," (November 29, 1838 - September 13, 1930) was a great kabuki actor in the Meiji period. 例文帳に追加

九代目市川團十郞（くだいめいちかわだんじゅうろう、新字体：団十郎、天保9年10月13日(旧暦)（1838年11月29日）-明治36年（1903年）9月13日）は明治時代に活躍した歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Princess Masako (September 10, 1691 - June 30, 1710) was the lawful wife of Yoshimune TOKUGAWA, the fifth lord of the Kishu Domain (later the eighth seii taishogun [literally, "great general who subdues the barbarians"]). 例文帳に追加

理子女王（まさこじょおう、元禄4年8月18日(旧暦)（1691年9月10日）-宝永7年6月4日(旧暦)（1710年6月30日））は、紀州藩第5代藩主徳川吉宗（後の第8代征夷大将軍）の正室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Peking Protocol is a final protocol signed in Beijing City on September 7, 1901, concerning the follow-ups of battles between the powerful countries (Great Powers) and Qing/Boxers in the Boxers Uprising. 例文帳に追加

北京議定書（ぺきんぎていしょ）とは、1901年9月7日に北京市で調印された義和団の乱における列国と清・義和団との戦闘の事後処理に関する最終議定書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the imperial edict (September 12th, 1923) issued just after the Great Kanto Earthquake in 1923, the following statement expressed Tokyo as the capital, and that it should be transformed and developed further. 例文帳に追加

1923年（大正12年）に発せられた関東大震災直後ノ詔書（大正12年9月12日）では、東京がすでに首都であることを既定のこととして記載された文言が出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the company fully operated to supply two or three films per week for three months after the reorganization, the Great Kanto Earthquake occurred on September 1 of the same year totally destroyed the business lines, particularly Asakusa, resulting in halting of the film production and distribution. 例文帳に追加

3か月間フル稼働で毎週2-3本のプログラムを供給していたが、同年9月1日に起きた関東大震災で浅草を中心に興行ラインが壊滅、作品がストップした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 29 of the same year, he positioned the spearhead with 2,500 horsemen including Tsunaie DODO, the main retainer and Nagasuke IINUMA, the captain of the great guards, along the Kiso-gawa River in Komeno after having a support army from Mitsunari which was led by Hikoemon KASHIWAGI and Hidariuma KAWASE. 例文帳に追加

柏木彦右衛門・河瀬左馬之助率いる三成からの援軍を得て同年8月22日、木曽川沿いの米野で老臣百々綱家・大番頭飯沼長資らの2500騎を先鋒とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo forbade Noriyori to remain in Kyoto, so army to search and kill Taira clan entered Kyoto on October 10 (August 27 under the old lunar calendar), granted with kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) of envoy to search for and kill the Taira clan on October 12 (August 29 under the old lunar calendar), and proceeded to Saikai (provinces on the western sea coast) on October 13 (September 1 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

頼朝は範頼に対し京への駐留を禁じており、追討軍は27日に京へ入ると29日に平氏追討使の官符を賜い、9月1日には西海へと赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the year, he went to Kyoto together with Hirochika ODA, the lord of Kinoshita-jo Castle (Inuyama-jo Castle) of the 'Oda Isenokami family,' reported the peaceful status of Owari to the eighth seii taishogun (literally, great general who subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA and paid tribute to him ("Chikamoto Nikki"). 例文帳に追加

同年、8月(旧暦)、「織田伊勢守家」の木ノ下城（犬山城）主織田広近と共に上洛し、8代征夷大将軍・足利義政に尾張平穏の報告も兼ねて、貢ぎ物をしたという（『親元日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ijin Musume to Bushi," starring Bando and directed by Kintaro INOUE, was released and distributed by Makino Productions on September 25, 1925 as a double feature with "Kiketsu Onikage Daisanpen" (Great Onikage, Part Three), directed by Bansho KANAMORI. 例文帳に追加

井上金太郎監督が演出した阪東の主演作で、同年9月25日に、マキノ・プロダクションの配給により、金森万象監督のマキノ御室作品『奇傑鬼鹿毛第三篇』と二本立てで公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE. 例文帳に追加

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After narrowly escaping death in the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923, she promoted many projects such as the reconstruction of the completely destroyed Tsukiji Hongwan-ji Temple and activities to aid the seriously injured and the orphaned (establishment of the 'Asoka Hospital'). 例文帳に追加

1923年（大正12年）9月1日の関東大震災で自身も被災するが一命を取りとめ、全壊した築地本願寺の再建、震災による負傷者・孤児の救援活動（「あそか病院」などの設立）などさまざまな事業を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mop-up efforts after the war were already largely complete, so Tametomo's life was spared because of his great bravery during the war; on September 12, 1156, his elbow was dislocated so that he would no longer be able to use bows, the source of his pride, and he was exiled to Izu-oshima Island. 例文帳に追加

既に戦後処理もひと段落しており、為朝は武勇を惜しまれて助命され、8月26日(旧暦)（1156年9月12日）に肘を外し自慢の弓を射ることができないようにされてから伊豆大島に流刑となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rokkaku clan fought against the great army that Yoshiaki ASHIKAGA, as the Shogun, and Nobunaga ODA, who was from Owari Province, formed in order to go to Kyoto, and after the defeat of the subsidiary castle - Mitsukuri-jo Castle on September 13, Yoshikata ROKKAKU and Yoshiharu ROKKAKU fled Kannonji-jo Castle without any resistance. 例文帳に追加

尾張の織田信長が足利義昭を擁して上洛の大軍を興すと六角氏は敵対し、9月13日に信長に支城の箕作城を落とされると、六角義賢・六角義治は観音寺城から逃げ無血開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gossip article appeared in a magazine and TV new shows that Princess Mako was a great fan of the star belonging to Johnny's (an idols office) and went to the star's concert, but both the Imperial Household Agency and a TV program denied the claim on September 26 about her going to the concert. 例文帳に追加

ジャニーズ事務所のファンと言われ、そのコンサートに行ったとするゴシップ記事が掲載されたこともあったが、平成20年（2008年）9月26日になって、テレビ番組での報道と併せ、コンサートに行った事実が宮内庁発表により否定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, when Hideyoshi TOYOTOMI invaded Ecchu Province taking a large force of 100,000 men with Toshiie working as a leading guide there, Narimasa surrendered, so that Toshiie's legitimate child Toshinaga MAEDA had three counties of Tonami, Imizu and Nei added in Ecchu Province, with the result that they became a great daimyo who owned three provinces governed by a father and a son. 例文帳に追加

8月、利家が越中への先導の役を果たし豊臣秀吉が10万の大軍を率いて攻め込むと成政は降伏し、嫡子前田利長に越中国のうち砺波・射水・婦負の3郡を加増され、父子で三ヶ国を領する大大名となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, in 1922, the company changed its name to 'Makino Eiga Seisakusho (Makino Film Studio)' and, after the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923 Tomu UCHIDA and others from Daikatsu and Utako TAMAKI and Tsumasaburo BANDO from Kokusai Katsuei which were forced to suspend their productions, joined and its realistic sword fights, produced by young and creative staff around twenty years old, became popular. 例文帳に追加

翌1922年（大正11年）「マキノ映画製作所」と名称を変え、1923年（大正12年）9月1日の関東大震災で製作中止に追い込まれた大活から内田吐夢ら、国際活映から環歌子や阪東妻三郎が参加し、20前後の若いスタッフたちの自由な発想で作ったリアルな剣戟が人気をよぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shotoku Taishi Den Hoketsuki," Okoma no hoshi (Buddhist priest) (also called Koma no Daihoshi who were selected as one of ten supreme Buddhist leaders in 'Edict of monks and nuns in the Taika era' issued by Emperor Kotoku on September 6, 945 after Taika no Kaishin [Great Reformation of the Taika Era]) killed YAMASHIRO no Oe no o's son, YUGE no miko who was in Ikaruga-dera Temple six days later after the incident. 例文帳に追加

『聖徳太子伝補闕記』には皇極天皇2年（643年）に大狛法師（狛大法師、大化の改新後大化元年8月8日に孝徳天皇の「大化僧尼の詔」により十師に選ばれた）が事件後6日後に斑鳩寺にいた山背大兄王の息子弓削王を殺したと記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス