「HOUSE-RENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

a system in which the annual raise in the rent on a house is applied 例文帳に追加

年次ごとに家賃を高くしていく制度 - EDR日英対訳辞書

Do you own or rent your house? 例文帳に追加

君は家を所有しているのそれとも借りているの. - 研究社 新英和中辞典

To provide a house rent income stabilization system for stabilizing house rent income from rentals of a rental apartment house etc.例文帳に追加

賃貸マンションなどの賃貸物件からの家賃収入を安定させるための家賃収入安定システムを提供すること。 - 特許庁

In the matter of house-rent I have come to terms with him. 例文帳に追加

家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 - Tanaka Corpus

If they are live-ins, they don't require house rent nor costume expenses. 例文帳に追加

住み込みであれば、家賃や衣装代も要らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.例文帳に追加

家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 - Tatoeba例文

Could you let me rent that house? 例文帳に追加

私にその住居を貸していただけるのでしょうか。 - Weblio Email例文集

CREDIT OF LEASE PROPERTY AND UNPAID HOUSE RENT COLLECTION SYSTEM例文帳に追加

賃貸不動産の与信及び未納家賃回収システム - 特許庁

I got it, why don't we rent a bouncy house for christine's birthday party?例文帳に追加

クリスティンの 誕生パーティーに ベビーハウスを借りないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He always seems to be living rent-free in somebody's house.例文帳に追加

彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 - Tatoeba例文

Chaya (tea house): Mizujaya (public teahouse), shibai jaya (tea house in a theater, sumo-jaya (sumo teahouse), and machiai-jaya (establishments with rooms for rent for a short time where visitors and geisha could amuse themselves) 例文帳に追加

茶屋：水茶屋、芝居茶屋、相撲茶屋、待合茶屋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 例文帳に追加

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 - Tanaka Corpus

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.例文帳に追加

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 - Tatoeba例文

To provide a house rent system allowing a lessee to access to a house rent property fitted to the terms desired in real time.例文帳に追加

希望条件に合った住宅賃貸物件に対して借主がリアルタイムでアクセスできる住宅賃貸システムを提供する。 - 特許庁

We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house 例文帳に追加

私たちは、家を借りるほうが買うより安いと判断した - 日本語WordNet

To surely collect house rent even from an extremely malicious tenant.例文帳に追加

極めて悪質な入居者からも確実に家賃を徴収する。 - 特許庁

One social function of Chonin was to rent nagaya (a row house) to tanako (tenant) for a small tanachin (rent.) 例文帳に追加

また町人としての社会的役割のひとつに賃貸しの長屋を持ちわずかな店賃で店子に貸す慣習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munizo made the boarding house into lodging and made a living by collecting rent. 例文帳に追加

無二三は寄宿舎を下宿とし家賃収入によって生計を立てることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a contract plan determination system by which the seller of a partly tenant-occupied house can smoothly determine the aptitude of a contract plan related with a vacant room rent compensation contract over the supply of predetermined amounts of rent compensation money to a house purchaser who performs rent management by using the partly tenant-occupied house when the rent living room of a partly tenant-occupied house is vacant.例文帳に追加

賃貸併用住宅の賃貸居室が空室の場合に、その賃貸併用住宅の販売者が、その賃貸併用住宅を用いて賃貸経営を行う住宅購入者に対し、所定金額の家賃補償金を支給することを約した空室家賃補償契約に関する契約プランの適性を円滑に判定できる契約プラン判定システムを提供すること。 - 特許庁

a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers 例文帳に追加

郵便配達人が使用したり、旅人に賃貸しするために、宿屋または駅舎で飼われた馬 - 日本語WordNet

To evade a situation that a trouble is caused between a lender and a borrower of a house about the amount of costs regarding rent of the house.例文帳に追加

住宅の賃貸に関する費用の額をめぐってその住宅の貸主と借主との間でトラブルが起こる事態を回避する。 - 特許庁

The Iwakura family at the time was having a hard time making ends meet; therefore, they offered their own residence as a gambling house and barely lived on the rent. 例文帳に追加

当時の岩倉家は、家計逼迫し、屋敷を賭場にして、その寺銭で糊口をしのいでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system that promotes the supply of private housing of good quality for rent, called {Land Security Rental House System} 例文帳に追加

土地担保賃貸住宅制度という良質な民間貸家の供給の促進を目的とする制度 - EDR日英対訳辞書

To provide a real-estate rent guarantee management system that enables a person who desires to rent a house to make a rent contract with a real estate agent even if a credit check by a credit company indicates no creditworthiness, and facilitates management.例文帳に追加

信販会社の信用審査が不合格の場合でも、入居希望者が不動産管理会社との間で賃貸借契約を結ぶことができ、且つ管理の容易な不動産賃借保証管理システムを提供する。 - 特許庁

In this house renting/acquiring method, an owner concludes periodical use contract with a user for both of a land and a building and the user pays house rent.例文帳に追加

本発明の住宅賃貸／取得方法は、土地と建物双方についてオーナーとユーザーが定期使用権契約をむすび、ユーザーは家賃を支払う。 - 特許庁

House rent information transmitted from a CAT terminal 14 to a host computer 12 is stored on an iterative settlement database 36, and on the assumption that the house rent information is within a guarantee term stored on a guarantee term database 38, a sales telegraphic message about the house rent stored on the iterative settlement database 36 is transmitted to settlement request determination means 20.例文帳に追加

ＣＡＴ端末１４からホストコンピュータ１２に送信された家賃情報を反復決済データベース３６に記憶し、保証期間データベース３８に記憶された保証期間内であることを前提として、反復決済データベース３６に記憶された家賃についての売上電文を決済要求判定手段２０に送信する。 - 特許庁

To provide housing structure to enable use of a house for rent by dividing it into a plurality of houses and its sales method.例文帳に追加

住戸を、複数に分割して賃貸に供することを可能とする住宅構造、及びその販売方法の提供。 - 特許庁

A part of the lender bearing cost is born by a management company to manage the house for rent instead of the lender.例文帳に追加

貸主負担費用の一部は、貸主に代わってその賃貸住宅を管理する管理会社により負担される。 - 特許庁

The sum of money that is some out of ten of the rent when renting this house to the person who wants to purchase the house as rented house and appropriated for the purchase price of the house is calculated on the basis of the sales price of the selected house and the sum of the releasable fund.例文帳に追加

この住宅を借家として住宅購入希望者に賃貸する際の家賃額のうち何割かの金額であり住宅の購入代金に充当する金額を、選択された住宅の販売価格および拠出可能な資金額にもとづいて算出することによる。 - 特許庁

To provide a refund calculating system capable of changing the amount of a refund according to the house rent delinquent state of a tenant in the system for performing processing related to the house rent payment of a lease real estate tenant.例文帳に追加

賃貸不動産入居者の家賃の支払いに関する処理を行うシステムに関し、入居者の家賃の滞納状況に応じて返戻金の金額を変動させることができる返戻金計算システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent. 例文帳に追加

アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two months later, they rent a house in the woodbridge section of detroit, and begin a surge of internet activity on islamist websites known to be recruiting for the khorasan group.例文帳に追加

2ヵ月後 彼らは家を借りた ウッドブリッジ地区で デトロイトの 及びイスラム教徒の インターネット活動を開始し殺到した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a rental house tenant support system supporting to make a contract that the owner attaches a desired living appliance later, when a person desiring to rent a house makes a residential contract for a rental house.例文帳に追加

賃貸住宅の入居希望者が賃貸住宅入居契約をする際に、所望の生活用機器をオーナーが後付けする契約もできるように支援する、賃貸住宅入居者支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a settlement system in which a credit card settlement of house rent in a real estate rent article object can be promoted by performing settlement processing repeated in a predetermined cycle only through a single process.例文帳に追加

単一の処理のみで所定の周期で繰り返しの決算処理を行うことができ、不動産賃貸物件における家賃のクレジットカード決済を促進することが可能な決済システムを提供する。 - 特許庁

To provide a temporary residence information providing system for enabling a person rebuilding or reforming a house to easily find a house for rent for a temporary residence satisfying required conditions and enabling a real estate agency or the like providing information regarding the house for rent for the temporary residence to efficiently provide the information at a low cost.例文帳に追加

住宅の建て替えやリフォームを行う人が、必要な条件が満たされている仮住まい用貸家を簡単に捜し出すことができ、また、仮住まい用の貸家に関する情報を提供する不動産会社などが、低廉で、効率よく情報を提供できる仮住まい情報提供システムを提案する。 - 特許庁

An inhabitant receives a card 4 issued by a landlord, in exchange for payment of house rent for this month, and inserts the card 4 in the reading processor 3.例文帳に追加

居住者は大家が発行するカード４を今月分の家賃の支払いと交換に受け取り前記読取処理装置３に挿入する。 - 特許庁

The company also adds up points according to the house rent collected from the tenant and periodically issues a coupon ticket attached with a QR code of a link destination.例文帳に追加

また入居者からの集金された家賃に応じてポイントを積算し、リンク先ＱＲコードを付したクーポン券を定期的に発給する。 - 特許庁

To provide a method and a system for money reception management which enable rent transfer and money reception state confirmation without visiting a bank and eliminates the need for a house owner to urge the rent transfer and confirm contract update by himself.例文帳に追加

銀行に出向かなくとも賃料振込や入金状況確認を行うことができ、かつ、賃料振込の督促や契約更新の確認を家主自身が行う必要のない入金管理方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

To reduce the house rent of an office for accommodating an operator of a call center or running costs of equipment or the like by a call center system utilizing a mobile terminal.例文帳に追加

従来のコールセンターにはオフィスの中で業務をするものがあり、コールセンターのオペレーターを収容する為のオフィスの家賃や、機器類等の維持費がかかる。 - 特許庁

Lastly, the tenant' s bank server 3 transfers the rent from the bank account that the bank account information of the tenant indicates to the bank account that the bank account information of the house owner indicates.例文帳に追加

最後に、借家人銀行サーバ３が、借家人の銀行口座情報が示す銀行口座から、家主の銀行口座情報が示す銀行口座へ、賃料を振り込む。 - 特許庁

To provide a charge collection managing system capable of simply introducing electronic data concerning the payment of charges such as house rent, etc., prepared in a bank, etc., to a personal computer.例文帳に追加

銀行等で作成した家賃等の料金支払に関する電子データを簡易にパーソナルコンピュータに導入することのできる料金収納管理システムを提供する。 - 特許庁

The location of the apartment 3 (a course), a house rent, the agreement of rooms and an outer appearance drawing, etc., are displayed in the screen of the navigator 4 and the map screen is magnified or reduced as necessary.例文帳に追加

ナビゲーター４は、アパート３の所在地（道順）、家賃・間取、外観図などを画面表示し、地図画面は必要により拡大縮小可能になっている。 - 特許庁

To provide a real estate item introduction system which makes it possible to easily obtain information on an item for rent, a house, a land, etc., at desired time without directly visiting a real estate agent.例文帳に追加

直接不動産業者等に出向くことなく、賃貸物件、住宅、土地等の情報を容易にかつ欲しい時に得られる不動産物件紹介システムを提供する。 - 特許庁

Similarly, the house-owner's terminal 2 also sends the rent of the contracted article of the tenant and previously registered bank account information on the tenant to a tenant's bank server 3 through the network 5.例文帳に追加

同様に、家主端末２も、該借家人の契約物件の賃料と予め登録された家主の銀行口座情報とを、ネットワーク５を介して、借家人銀行サーバ３へ送信する。 - 特許庁

Because he was burned out by the great fire occurred in Honjo in February 1846, he had to rent a house in Yahata Town, Kodama District; however in the same year, he died at the age of 49 in November and then he was buried in Jogan-ji Temple in the same district. 例文帳に追加

弘化3年（1846年）2月に本庄で大火が起こり、焼き出された為、児玉郡八幡町に借家し、同年11月に49歳で没し、同所、浄眼寺にて葬られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス