「Kinmon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1864: Damaged by fire during the Kinmon Rebellion 例文帳に追加

1864年(元治元年)：禁門の変で被災。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Kinmon Incident he led the resistance army. 例文帳に追加

禁門の変では、抗戦の指揮をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kinmon Gosan no Kiri" (the Temple Gate and the Paulownia Crest) 例文帳に追加

『金門五山桐』（きんもんごさんのきり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also got involved in the Kinmon Incident, which took place on August 20, 1864. 例文帳に追加

同年七月十九日の禁門の変に参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kimmon no Hen (Conspiracy of Kinmon), he was active as Saigo's right hand. 例文帳に追加

禁門の変以後は、西郷の片腕として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A series of these events led to the Coup of August 18 in the next year and the Kinmon no Hen (Conspiracy of Kinmon) in the year after next. 例文帳に追加

これらの動きが翌年の八月十八日の政変、翌々年の禁門の変などにつながっていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Eigaku became the deputy official court painter at the age of 57, he sometimes signed and sealed as 'kinmon gashi' ('金門画史') or 'kinmon gain daiichishi' ('金門画院第一史'). 例文帳に追加

57歳にして禁裏（朝廷）御絵師御次席となってから落款に「金門画史」・「金門画院第一史」と記すこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After fighting in the Kinmon Incident, Isami KONDO returned home to recruit new members. 例文帳に追加

禁門の変出動を経て、近藤は隊士募集のために帰郷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, the Choshu clan lost a battle in the Kinmon Incident and became an enemy of the Emperor. 例文帳に追加

7月、長州藩は禁門の変で敗北して朝敵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1864, he returned to the group and participated in Kinmon Incident. 例文帳に追加

元治元年七月には隊に戻って、禁門の変に参戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was first performed, the gedai was "Kinmon Gosan-no-kiri" ('kinmon' means 'a golden gate'), and later it was changed to "Sanmon Gosan-no-kiri" ('sanmon' means 'a two-story front gate of a temple'; 'gosan-no-kiri' is a crest of eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3). 例文帳に追加

初演時の歌舞伎外題は『金門五山桐』（きんもんごさんのきり）、のちに改称されて現在の歌舞伎外題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamagata Prefectural Murayama Agricultural High School cross-fertilized Yamada nishiki/Kinmon nishiki. 例文帳に追加

山形県立村山農業高等学校が山田錦/金紋錦を交配。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 20, 1864, he participated in the Kinmon Incident (Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate). 例文帳に追加

元治元年七月十九日の禁門の変(蛤御門の変)に参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It started at the residence of Choshu Domain (currently around the Kyoto Hotel Okura) in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

禁門の変により長州藩邸（現在の京都ホテル付近）から出火。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choshu Domain became Emperor's enemy due to their attack on Kinri (the Imperial Palace) in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

この禁門の変で長州藩は禁裏を侵したために朝敵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When FURUTAKA was locked up in the Rokkaku prison house, the Dondon-yaki fire--which occurred at the time of Kinmon no Hen (the Conspiracy of Kinmon) on August 21--burned through Kyoto City, and the fire spread close to the prison house. 例文帳に追加

古高は六角獄舎に収容されたが、7月20日に禁門の変の際に生じたどんどん焼けは京都市中を焼き尽くし、獄舎近辺まで延焼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Kinmon Incident in 1864, he was in charge of the guard at Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、禁門の変の折には二条城の警備を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought together with Izumi MAKI and others at the Sakaimachi-gomon Gate (so called the Kinmon Incident or Hamaguri-gomon Gate Incident). 例文帳に追加

真木和泉らと共に堺町御門で戦った（禁門の変または蛤御門の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, at the time of 'the Kinmon Incident' in Kyoto, he participated in the battle as leader of Rokugotai unit (consisting of approximately 600 soldiers) 例文帳に追加

1864年、「禁門の変（京都）」に六郷隊（兵士約600人）の隊長として参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Naonori regained properties bearing 30,000 koku among former territories because of his distinguished service in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

元治元年（1864年）禁門の変での功により旧領のうち3万石を回復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Satsuma Domain, led by Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO, ousted the Choshu Domain from Kyoto in the Coup of August 18 and the "Kinmon no Hen" (the Kinmon Incident) in cooperation with the Aizu Domain. 例文帳に追加

しかし西郷隆盛・大久保利通らの薩摩は、1864年（元治元年）の会津藩と協力した八月十八日の政変や禁門の変で長州を京都から追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kinmon Incident failed and as a result, the Emperor Komei got angry and punished Tadayasu. 例文帳に追加

が、禁門の変は結果的に失敗し、忠能は孝明天皇の怒りを買って処罰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were involved in the Kinmon Incident, the Choshu Conquest and the Boshin War, and the beginning of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

禁門の変・長州征伐・戊辰戦争などに関与し、明治維新に到るのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is no statement about Sannan on the Kinmon Incident in the article, so some say that he suffered from illness. 例文帳に追加

ならび禁門の変について山南の事が一切書かれていない為、病に悩んでいた説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864: He assisted in the Ikedaya Incident and Kinmon no hen (Incident at the Gate of the Imperial Palace), but he was targeted by the anti-bakufu (bakufu is the government headed by a shogun) party. 例文帳に追加

1864年（元治元年）、池田屋事件、禁門の変に協力するが討幕派に狙われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Kinmon Incident in July of 1864, he rendered his service to the Choshu clan by communicating information. 例文帳に追加

元治元年（1864年）7月の禁門の変には、情報の伝達などで長州藩のために尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There are some theories for his blindness, such as that he suffered damage due to a broken piece during Kinmon Incident, and that his chronic disease of cataract was worsened) 例文帳に追加

（禁門の変での破片による損傷また持病の白内障の悪化等の説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that he was obliged to fight as a soldier of the Satsuma clan against the soldiers of the Choshu clan in the Kinmon Incident. 例文帳に追加

禁門の変においては、一薩摩藩兵として、長州勢と戦わざるをえなかったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was highly evaluated by Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO for his distinguished service in Kinmon Incident in 1864. 例文帳に追加

元治元年（1864年）の禁門の変で戦功を挙げ、西郷隆盛や大久保利通から高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He distinguished himself during Kinmon Incident in 1864, in which he participated with gun crews, therefore he was appointed as a Koyonin. 例文帳に追加

1864年（元治元年）砲兵隊を率いて参戦した禁門の変において勲功を挙げ公用人に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1778, when "Kinmon Gosan-no-kiri" was first performed in Osaka, Koroku ARASHI (the third) acted the role of Goemon. 例文帳に追加

安永7年に『金門五山桐』が大阪で初演されたときに五右衛門を演じたのは嵐小六(3代目)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tsuneosa was appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1863 and Kurodo (Chamberlain) in 1864, he was dismissed from the government posts and placed under house arrest over the charge of the involvement of Kinmon Incident (Conspiracy of Kinmon) as the Kashuji family had been the Shisso family (the family which served as the intermediary between the Court and the Shogunate government) of the Mori clan. 例文帳に追加

文久3年（1863年）に右少弁、元治元年（1864年）に蔵人に任じられるが、勧修寺家が毛利氏の執奏家であったために禁門の変に座して官職を奪われて蟄居を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 1864, a fire which had started at the time of the Kinmon incident (known as don-don-yake) rapidly spread all around Kyoto. 例文帳に追加

元治元年（1864年）7月、禁門の変を端にして発生した火災（どんどん焼け）は京都市中に広く延焼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kinmon Incident in 1864, he first served as commander of Hachimantai corps and later formed the Mitatetai corps with Akiyoshi YAMADA. 例文帳に追加

元治元年（1864年）の禁門の変では八幡隊長として参戦し、のちに山田顕義らと御盾隊を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the Kinmon Incident happened, he was condemned by the Shogun's supporters because of his relationship with the Choshu Domain. 例文帳に追加

そのため禁門の変が発生した際、熾仁親王は佐幕派から真っ先に長州藩との関係を糾弾された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Choshu Domain, which had lost its position in Coup of August 18, was accused of having attacked Kyoto, Kinmon Incident. 例文帳に追加

しかし、八月十八日の政変で失脚した長州藩が京都へ進攻した禁門の変の責を問われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Kinmon Rebellion in 1864 he led the Shogunate army and he himself attacked the Choshu army that had occupied the Takatsukasa Residence. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、禁門の変では幕府軍を指揮し、鷹司邸を占領した長州軍をみずから攻撃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He guarded Nijo-jo Castle in April 1864, and the Imperial Palace in August by joining in the Kinmon Incident on the side of the Shogunate. 例文帳に追加

元治元年（1864年）3月に二条城警備、7月の禁門の変では幕府方として参加して御所の警備を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Kinmon Incident in which the Choshu clan raised an army in order to regain Kyoto in 1864, he supported the movement of the Choshu clan. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、長州藩が京都奪還のため挙兵した禁門の変では長州藩の動きを支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fire is regarded as one of the "Three Great Fires of Kyoto" (early modern period) along with those of the Hoei and Genji eras (Dondon-yake and the fire of the Kinmon Incident). 例文帳に追加

なお、宝永・元治（どんどん焼け、禁門の変に伴うもの）と並んで「（近世）京都の三大大火」とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hamaguri Rebellion (kinmon no hen) occurred on August 20, 1864 (the first year of the Genji era, July 19th in the old calendar) in the final days of the Edo period. 例文帳に追加

禁門の変（きんもんのへん）は、江戸時代後期の元治元年7月19日(旧暦)（1864年8月20日）に起きた事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, the shogunate government, which raised an army for the Choshu Conquest due to Kinmon Incident, decided that military uniforms would be made in a western style. 例文帳に追加

1864年には、禁門の変を理由に長州征伐の兵を挙げた幕府が、その時の軍服を西洋式にすることを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, he was appointed Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto), and during the Kinmon Incident, he fought off the Choshu Domain army with the Aizu Clan. 例文帳に追加

元治元年（1864年）に京都所司代に任命され、同年の禁門の変では会津藩とともに長州藩の兵を撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is broken easily with rattling sound, whether Sujigane-mon (the Iron Girder Gate) or Kinmon (a golden gate), or Nekonomon (a cat gate) which does not meow, the romon (aged gate) is hopeless.' 例文帳に追加

「がらがらぴっしゃり破られては、筋鉄門でも金門でも、にゃんとも言わぬ猫の門、これでは老門しようがない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1864, the Edo bakufu, misinterpreting the post Kinmon Incident situations, brought the system back to the original form, but many domains did not follow the bakufu's policy. 例文帳に追加

その後、元治元年（1864年）9月、禁門の変後の情勢を幕府が過信し制度を元に戻したが、従わない藩も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス